Connecticut перевод на русский
485 параллельный перевод
Onu Connecticut'a götürmekte hiç zorlanmayacağız.
И мы без проблем доставим его в Коннектикут.
Westlake, Connecticut'taki çiftliğime.
У меня ферма на Вестлейке, Коннектикут.
Ben Connecticut'a falan gitmiyorum.
Я не поеду на Вестлейк, Коннектикут.
Connecticut'a gitmek konusundaki fikrini değiştirsen iyi olur.
Вы бы лучше передумали насчет Коннектикута.
Çıplak bir halde Connecticut'ta sürtüyorum.
Бродить по Коннектикуту без одежды...
Evet Alice, Connecticut'tayım ama elimden olmayan nedenlerden dolayı dönemiyorum.
Да, Элис, я в Коннектикуте и не могу приехать... потому что я задержался и ничего не мог с этим поделать.
Connecticut'ta hiç leopar bulunmuyor, değil mi?
Разве в Коннектикуте водятся леопарды?
- Connecticut'ta asla bir leopar olmamıştır.
- В Коннектикуте сроду не было леопардов.
- Connecticut Bridgefield mi? - Kesinlikle.
- Это в Коннектикуте?
Doğal olarak Alfred Amca'yı göreceğim için çok heyecanlıydım sadece Connecticut nerede bilmiyordum...
Разумеется, мне не терпелось повидать дядю Альфреда.
Memura dedim ki ; "Beni Connecticut'da indirmeyi lütfeder misiniz?"
Я попросила контролера высадить меня в Конне-ти-кате.
Adam dedi ki : "Leydi, Connecticut nerde, bilmiyorum..."
Контролер говорит : "Леди, не знаю, что это за Конне-ти-кат,.."
Bazı boşboğazlar bir keresinde New York'tan sonrakilerin hepsi Connecticut demiş.
акой-то шутник однажды заметил, что всЄ, что лежит за Ќью -... орком это всЄ оннектикут.
Bu yüzden, sizi Connecticut'taki bu kasabaya getirmemiz çok fazla fark yaratmıyor.
" менно поэтому нет большой разницы в том, что мы приводим вас в этот городок в оннектикуте.
Öykümüzün temel gerçekleri aslında böyle bir Connecticut toplumunda oluştu ancak Oregon veya Mississippi, Georgia veya Utah, her yerde olabilirdi.
ќсновные событи € нашей истории действительно произошли в городке штата оннектикут, очень похожем на этот, но они могли произойти где-нибудь в ќрегоне или ћиссисипи, в ƒжорджии или ёте.
Connecticut eyaleti halkının John Waldron'a karşı davası hızla ilerletildi.
ƒело "Ќарод штата оннектикут против ƒжона" олдрона " продвигалось быстро.
Connecticut Eyaleti'nin saygı değer Yüksek Mahkemesi şu an açıldı ve oturumu başladı.
ќ, да, о, да, о, да. ѕочтенный высший суд штата оннектикут начинает свою работу и судебное заседание объ € вл € етс € открытым.
Connecticut Eyaleti yüce yüksek mahkemesi burada toplandı ve toplantı şu an açıldı.
ѕочтенный ¬ ысший суд штата оннектикут начинает свою работу и судебное заседание объ € вл € етс € открытым.
Dava Connecticut şehri polis dosyalarında hala açıktır ve sanığın suçlu olduğuna hala inananların olduğunu bilmek ilginizi çekebilir.
ƒело всЄ ещЄ считаетс € открытым в штате оннектикут, и, если вам интересно, есть и такие, кто всЄ ещЄ верит, что обвин € емый был виновен.
Size Eyalet Savcısı Harvey olarak gösterdiğimiz adamın aslında Connecticut'lı bir hukukçu olan Homer Cummings olduğunu bilmek ilginizi çekebilir.
ј также, если вам интересно, человек которого мы вам представили, как окружного прокурора'арви, был адвокатом штата оннектикут, по имени'омер аммингс.
Bu gece onu Connecticut'a götürüyorum.
Я увожу в Коннектикут после вечеринки. Да?
3 yıl önce Connecticut'ta gerçekleşti.
Это случилось три года назад в Коннектикуте.
Bu gece Connecticut'a sürüyorsunuz, değil mi?
Ты едешь в Коннектикут сегодня вечером, не так ли?
Tiyatro dünyası için New Haven, Connecticut.. .. Shubert Tiyatrosu ile Taft Oteli arasında, küçük bir şehir tarafından..
Для театрального мира Нью-Хейвен это узкий тротуар между театром "Шуберта" и отелем "Тафт"
Şu an Connecticut'ta yaşıyorum.
А сейчас живу в Коннектикуте.
Çünkü Connecticut'taki cinayet suçlamasından dolayı Bobby dışında hepimiz kefaretle serbest bırakılmıştık.
Так как мы все выпущены под залог кро-ме Боб-би ( из-за обвинения в убийстве в Кон-нек-ти-ку-те ).
Connecticut, Rhode Island, New Jersey...
Из Коннектикута, Род-Айленда, Нью-Джерси.
Connecticut'ta bir evde oturuyorum.
Я живу дома. В штате Коннектикут.
Hep Connecticut'da bir ev bulmaktan söz ediyorduk.
Мы постоянно говорим о переезде в Коннектикут.
- Connecticut'da mı?
- Коннектикут.
Connecticut'a gidemeyiz.
Я не могу переехать в Коннектикут.
Geçtiğimiz bir kaç sene içerisinde, Hartford Connecticut'tan Las Vegas'a uçtum. Otuzlu yaşlarında bir anne hiç aklımdan çıkmaz. Uçağa bindi.
и Лас-Вегас недавно... пару лет назад. лет 30... волосы в геле.
Mutlulukla geçen 40 yılın ve iki çocuğun ardından Chaim ve Selma Engel şu an Connecticut'ta yaşıyorlar.
Живут счастливым браком уже больше 40-ка лет, родители взрослых детей, Хайэм и Сэлма Энгель сейчс живут в Конектикуте.
Demek istiyorum ki... Winter River, Connecticut, bağışla ama, orası dağ başı.
Просто Уинтер Ривер, штат Коннектикут - уж прости меня - глухомань!
Lydia, Connecticut bu kadar mı sıkıcı bir yer?
Лидия, неужели в Коннектикуте так скучно?
Boğalar, ayılar, Connecticut'lılar.
Быки, медведи, люди из Коннектикута.
Öne çıkın ve Albay Samuel Colt'un Hartford, Connecticut'taki... Patentli Silahlar İmalat Şirketi'nden gelen en yeni nesil ürünlerle cesaretinizi sınayın.
— мелее, попробуйте новейший пистолет, сделанный... компанией "'аерармс мануфекчуринг " полковника — эмюел € ольта... в'артфорде, штат оннектикут.
Connecticut'a geri dönmekte kararlı mısın?
Вы действительно намерены о переезде обратно в Коннектикут?
Connecticut, Danbury'de Hair'in bir kaç versiyonunda oynamıştı.
Она выступала на природе с пьесой "Волосы" в Данбери, Коннектикут.
Ben de sizinle Connecticut'a gelebilir miyim, Carl? Tabii ki.
- Мы переедем к тебе в Коннектикут?
Connecticut'ta da mükemmel okullar var. Kaçarım!
- В Коннектикуте тоже хорошие школы.
Connecticut eyalet polisi yarım saat içinde tüm yolları tutmuş. Bir şey bulamamışlar.
В Коннектикуте через полчаса были выставлены блокпосты на всех дорогах.
Sizden 4800 km uzakta Connecticut, Greenwich'de yaşıyor.
Она живет в Гринвиче.
Kayıtlarının, 1991'de Connecticut, Grennwich'e gönderilmiş kopyaları var.
Вы переслали копии их документов в Гринвич, штат Коннектикут в 1991 году.
Connecticut'daki Milners çiftliğini diyorum?
Что? Аллё! На ферму Миллнеров в Коннектикуте!
New York Yankees Connecticut güzelini, Rhode Island güzelini ve Dakota güzelini ağırlamaktan memnuniyet duyar.
"New York Yankees" имеют честь приветствовать Mисс Коннектикут Мисс Род-Айленд и Мисс Северная Дакота.
Mike Branford, Connecticut'da yaşıyor, ve taze bir lise öğretmeni.
Майк Катц 31 год, Рост : 189 см, Вес : 109 кг.
'Mr. Connecticut'olmak beş yılımı aldı.
Мне понадобилось 5 лет, чтобы заполучить титул "Мистер Коннектикут".
Hartford, Connecticut'tan.
Коннектикут.
Connecticut'da yaşıyorlar.
Семья живёт в Конектикуте.
Ben, Connecticut'ta oturuyor.
" ак, реб € та.