Durdum перевод на русский

Ona bir kase karlama almak için durdum.

Я остановился, чтобы купить ей мороженого.

Orada öylece durdum, sadece durdum ve Jeff'in gitmesine izin verdim.

И я просто стояла там. Стояла и смотрела, как Джефф уходит.

Belize yolundaki Meksika Körfezi'nin üzerindeydik ve birden durdum.

Мы летели над Мексиканским заливом в Велиз и... Я перестала дышать.

Bir süre sonra yeri yumruklamaya başladığımda durdum.

"Через некоторое время я понимаю, что мой кулак бьёт уже не его, а доски. Я остановился."

Belki de üç buçuk saat. Mayonez, soğan ve kırmızı biberle uğraştım durdum.

... три с половиной часа на приготовление майонезного соуса, нарезку лука, паприки,..

Galiba senin gibi iyi adamlardan hayatım boyunca uzak durdum. Elbette sorumluluğu tamamen bana ait.

Наверное, я таких просто избегала на свой страх и риск.

Sürekli bakıcı ailelerin yanına gönderilip, durdum.

Меня постоянно отправляли к новым приемным родителям.

Seni arayıp durdum.

Мне сказали, что потом пройдёт.

.. ne yaparım diye düşünüp durdum ve bunu yaptım.

А что бы сказала мне Гита?

Ve durmamı istediğiniz yerlerde de durdum.

И останавливалась там, где вы говорили

O barda durdum, pezevenklik yaptım. Utanç vericiydi.

Я сидел в баре, как сутенер, и умирал со стыда.

Yıllarca dönmüş de, dışarda bekliyor diye uyanarak durdum.

Много лет я просыпался с чувством, что он стоит перед нашим домом.

Burada durdum.

Я высадил его здесь.

Aslında baş stilist asistanı saçımı yapmak istedi, ama ben Kim Soon'da ısrar edip durdum.

Потребовалась помощь парикмахера, чтобы уложить мои волосы. Но я всё та же Ким Сам-Сун!

Buna inanmak istemiyordum, sürekli bu konuda yanıldığımı umut edip durdum.

Я не хотел в это верить, я продолжал... я продолжал надеяться, что ошибался насчёт всего этого.

Bu konuda yanıldığımı umut edip durdum.

Я продолжал надеяться, что это ошибка.

Sürekli, bunu bir yerlere göndermem gerektiğini kendime söyleyip durdum.

Я убеждала себя что это надо послать кому-то.. в газеты или..

Orada ne kadar durdum bilmiyorum.

Не знаю, сколько я там простояла.

Tüm hayatım boyunca öyle durdum.

Блядь, я этим всю жизнь занимаюсь.

Arayıp durdum ama bunu yapan şirket 1973'te batmış.

Я все искала и искала, но компания, выпускающая их перестала существовать в 1973-м.

Ama ben ondan uzak durdum. O da onun ölmek üzere olduğunu söylemedi.

А он не сказал, что он умирает.

Bütün gün dikip durdum.

Я накладывала швы целый день.

Michel ve senin birbirinize yaptığınız herşeye karşı durdum.

Да. Джек, можно начистоту? Лучше не надо.

Tüm hayatım boyunca taşınıp durdum.

Я всю свою жизнь переезжал с места на место.

Arayıp durdum.

А я звоню, звоню...

Ben de etrafta uçuşup durdum. Bir bebeğinin olması tüm zamanını alıyor.

Я тут сам летал во все стороны, когда у тебя ребёнок, приходится здорово побегать.

Y'de "Yel değirmeni" nde durdum.

Я остановился на "М". Мельницы ветряные.

O şeye iki kez karşı durdum.

Слушайте, я сталкивался с той тварью дважды.

Pekala, bir şeylerden bahsediyordum ve ardından durdum.

Так я о чем то рассказывал... потом прервался.

Bu yelekle arabaların geri getirilerek teslim edildiği kabul noktasındaki veya otoparktaki çalışanlar gibi durdum.

Поставьте меня в этом жилете, что носит служащий на приёме автомобилей, на парковке, и езжайте домой на такси.

O günden beri bunu nasıl yaptığınızı özellikle de kelebekleri merak edip durdum.

Я долго ломал голову над тем, как вы это делаете. И особенно - как летают бабочки.

Kenarda titreyerek durdum. Yapamadım.

Я стояла на краю, вся дрожа.

Bütün gün seni arayıp durdum.

- Я тебе весь день звоню, чувак. - Отлично.

Saatlerdir şunu arayıp durdum.

Выискивала их вечность.

Tüm yaşamım boyunca çalıştım durdum.

Я всю жизнь работал.

- Karavanla ilgili sızlanıp durdum.

- Я орала из-за трейлера.

Onun aramasını bekleyip durdum.

Я всё жду, когда он позвонит.

Bu konuda düşündüm durdum.

Хорошо? Я думал об этом.

Ben durdum ve izledim.

А я стоял и смотрел.

- Onu çağırıp durdum. Ama beni duymazdan geldi ve Doose's Market'a daldı.

И я зову и зову его, но он меня игнорирует и убегает в магазин Доузи.

- Cep telefonunda aradım durdum.

Я названивал тебе на мобильный.

Ama bekledim ve uzak durdum ve bunu senin idare etmene izin verdim ama bitti.

Но я ждала, оставалась в стороне, позволила тебе во всём разобраться, но хватит. Я предложила тебе жениться на мне, и ты сказал "да".

Buradan geçiyordum olanları gördüm ve sana yardım edebileceğimi düşünerek durdum.

Я проезжал мимо, видел всю ситуацию, решил отпустить Кристал, и отвезти тебя домой.

Dimdik durdum.

Я играл честно.

Evet durdum, ama tekrar yürüyebilirim.

Да, но я могу взять и пойти дальше.

Bütün gece içine gazete kağıdı sıkıştırıp durdum.

Я целую ночь набивала его газетами.

Bu da ne demek şimdi? Bu ölümlü dünyada kanundan kaçarak yaşayıp durdum şimdi her şeyden defin olabilir miyim?

Это что ж жил земной жизнью, живот свой от правосудия спасал а теперь от всего отречься?

Tamam, durdum.

Хорошо.

Koştum durdum.

У меня горело сердце от того, что я сделала.

Durdum.

Я остановилась.

"Denny's"'de durdum. Ve "Moons Over My Hammy" sandviçlerinden yedim.

Взял "Луны Над Ягодицами".