Dörtlü перевод на русский
379 параллельный перевод
Vokal dörtlü için.
У Сельдова не заладилось с саркофагом.
"Dudakları sanki dörtlü bir kırmızı gül demetiydi." "İkisi de güzelliklerinin baharında, öpücükler konduruyorlardı birbirlerine."
Их губы, как четыре красных розы на летней ветке, целовались нежно.
Dörtlü yoldan sağa dön.
На углу повернем направо.
Kızlara bir dörtlü.
За пару - четыре.
Papaz, üçlü, bir dörtlü alıyorsun.
Король, тройка, у него четыре.
Papaz, dörtlü, üçlü.
Король, четверка, тройка.
# Üç denizciyle aşk dalgası Buluşup gider kaybedenlerin balosuna # # Kasabada dörtlü bir meşk misali Hırslı üç kız bir arada #
Так четверка и ходила, пока на улице разбитых сердец им не повстречались три девушки.
Bu yüksek verimli bir tahıl çeşidi dörtlü bir buğday ve çavdar melezi.
Квадротритикал - высокоурожайное зерно, четырехлопастный гибрид пшеницы и ржи.
Dörtlü kızak.
Обрати внимание на этот кран сверху пусковой башни.
Dörtlü, üçlü... Şahin, burada oyuncu bekleyen boş bir sandalye var.
Хокай, у нас как раз есть место.
Tabes'e dörtlü, altılı, ve dokuzlu... ve dağıtana da onlu.
Четверка Тэйбсу, шесть, девять, десять - банкиру.
Her gün yaptığımız gibi dörtlü sıra olun.
В четыре колонны. Как всегда.
Çabuk, dörtlü sıra olun!
Четырьмя колоннами!
Dörtlü sıra olun!
В четыре колонны!
Keith Amanda'yla gidiyor. Belki de dörtlü gideriz.
Кит ведет Аманду, думаю мне тоже можно.
Tek istediğim dörtlü, gelirse kazanırım.
Всё, мне нужна четверка и я выиграю.
Ve bu motor dörtlü karbüratörle 64'e dek Bel Air'e takılmadı.
И в "Шевроле" не было 4-камерного карбюратора до 1964 года.
Dörtlü Serbest BırakıIsın! Dörtlü Serbest BırakıIsın!
Освободите Четвёрку!
Dörtlü Serbest BırakıIsın!
Освободите четвёрку!
Bu doğru. Otuz dörtlü bir atlı karınca olacak.
Прыжок будет в форме карусели из 34 человек.
- Danışman, çift dörtlü konuşur.
Советник, ставка дважды по четыре.
Ben dörtlü bekliyorum.
Я собираю четверки.
Demek dörtlü bekliyorsun.
Ты собираешь четверки. Чендлер, ты бы мог?
- Bir dörtlü?
- Четыре?
Üçlü hayır, dörtlü bir sistem.
Это тройная нет, квадросистема.
Dörtlü, ikiliden üstündür.
Каре всегда перебивает пару.
Bende bir ikili, bir dörtlü, bir onlu bir sekizli, bir de altılı var.
У меня двойка, четвёрка, десятка, восьмёрка и шестёрка.
Bir altılı, bir beşli, bir vale, bir dörtlü, bir sekizli.
У меня шестёрка, пятёрка, валет, четвёрка и восьмёрка.
dörtlü tenis maçlarına ve kokteyl partilerine döndüler sanki bütün bunları daha önce görmüşler gibi.
И непринужденно обсуждали его во время игры в теннис. И на вечеринках с коктейлями.
Bir de roto-tom bölümü var. Hepsi de benim dörtlü bateri sistemime monte edildi.
И это все объединено в мою супермощную ударную систему.
Şurada Nicky'le oynaşsanıza dörtlü olur.
Эй, почему бы тебе не поприставать к Нику, и мы назовём это спариванием.
bir dörtlü bir dokuzlu.
- "Четвёрка" и "девятка".
Sonra bir bacak ve bir papaz çektim, Ross dörtlü ve beşli çekti.
Потом у меня был "валет" и "король", а у Росса - бам, и "четвёрка" и "пятёрка".
Üçlü ve dörtlü isim birleşimleri. Tüm zaman yolcuları bunlara sahip böylelikle birbirlerini tanıyabilirler, aynı zamanda uzak durabilirler.
Все путешествующие в прошлое имеют такие имена, чтобы мы могли друг друга распознать.
Senin anlayabileceğinin ötesinde dörtlü alan teorisinin kendisi çarpıtılmış durumda.
Более вероятно, что ваше понимание теории квадрического поля некорректно.
Sonra karo dörtlü bizi birlikte yakaladı ve...
А потом четверка бубей нас застукала -
Dörtlü paketin dış ambalajında yumuşaklık hissini sürdürürken bir yandan da yaprakların sağlamlığını muhafaza edeceğiz.
... как сохранить внешнюю мягкость рулона в пластиковой упаковке,.. ... обеспечив при этом требуемую упругость и прочность отдельных кусочков.
- Dörtlü tarayıcı ile gel.
- Сканируй с помощью Квадросканера.
- Dörtlü tarayıcıyı arıyoruz.
- Мы ищем Квадросканер.
Üst üste sekiz kere dörtlü attım!
Я только что выбросил 4 восьмерки подряд.
Sonunda dörtlü dansa geldiğimize inanamıyorum.
Не могу поверить, наконец-то мы пришли на сквэр дэнс.
Ah. Ben de dörtlü dans hediyem sanıyordum.
Я думала, эти танцы и были моим подарком.
Hiç kimse dörtlü dönüşten fazlasını yapamadı.
Никто ещё не проворачивался больше четырёх раз.
Üç dokuzlu ve iki dörtlü. Ful, bebek. Papaz kızı geçer.
А у меня фул-хаус от короля.
Dörtlü paketlerde.
По четыре стаканчика в пачке.
Bu geceki dörtlü büyük randevumuz için nasıl bu?
Ну и как тебе это для двойного свидания?
4 : 30'da bir üçlüm var. Yoksa 3 : 30'te dörtlü mü vardı?
У меня там трое в четыре тридцать... или четверо в три тридцать...
Tek başıma ve dörtlü olarak domuz gibi çığlık atarak...
Я лично. Стоящего на четвереньках. Визжащего, как свинья.
Olsun, onu da getirir, dörtlü yaparız.
Пусть приводит и ее. Займемся этим вчетвером.
Kanı döken dörtlü de sonuna kadar... birbirlerine bağlanır.
Донос.
Şunu dörtlü yapalım mı?
Сделаем это вчетвером? Конечно.