Elvis перевод на русский
787 параллельный перевод
Orville'e, o şarkıyı Bobby Darin veya Elvis'e göndermesini söylemiştim.
Я говорила Орвиллу, что стоит послать ее... Бобби Дарину или Элвису.
Elvis de kim?
Какому Элвису?
Elvis nasıl? Ve onu son zamanlarda gördün mü?
Как поживает Элвис, когда вы с ним виделись в последний раз?
Elvis Presley.
На Элвиса Пресли.
Elvis Presley filmine benzemedi mi?
Это я или голос из фильма с Элвисом Пресли?
İşte Elvis geliyor!
Эй, смотрите, Элвис!
Bu kim, Elvis mi?
А это кто? Элвис?
- Selam, Elvis. - Selam, Priscilla.
- Привет, Элвис.
- Merhaba, Elvis.
- Привет.
Elvis binayı terk ediyor!
Элвис удаляется.
- Elvis! Elvis! - Elvis.
Здорово, Элвис.
Kan mı dökülmüş, söyleyin de bilelim. Küçük Elvis'e banyo yaptırıyorum.
Сообщите мне, если намечается кровавая бойня, то я выкупаю малютку Элвиса!
Elvis.
Элвиса.
Elvis Presley.
Элвиса Пресли.
- Ben... Elvis'i gördüğümü sandım.
- Я... кажется, я увидел Элвиса.
Peki, adamım, son zamanlarda Elvis'i gördün mü?
Ты Элвиса давно не видела?
Son zamanlarda Elvis'i görmek mi?
Элвиса?
Çünkü, yani, yarım yamalak iyiyse, onun Elvis taklitçisi olduğunu bilirsin.
Было бы круто, конечно, если бы он работал двойником Элвиса.
İnsanlar Elvis'i gördüklerini de söylüyorlar. O saçmalıklara da inanıyor musun?
Я скажу, что Элвис жив, и вы мне поверите?
Elvis Costello'yla Public Enemy'i karıştırabilen tanıdığım tek kişisin.
Ты единственный кто мог смешать Элвиса Костелло и'PubIic Enemy'.
Bu uzay çağı fabrikasında yapıldı ve özellikle Elvis için geliştirildi.
ТУЧНЫЙ КОВБОЙ Этот сделан из ткани, разработанной для Элвиса.
ve işte karşınızda Elvis`in kayıt odası.
Это комната отдыха Элвиса.
O filmi izledim, ve dayanılmaz bir biçimde "Elvis" olmak istedim.
Я смотел на этого деревенщину и мне хотелось быть им.
Elvis, güzel herifti...
Элвис хорошо выглядел.
Hey, ibne falan değilim ha. Ama, Elvis birçok kadından daha güzeldi.
Я хоть и не пидор, но знаешь, Элвис был покрасивее многих женщин.
Ben de Elvis'i sikerdim.
Я бы поеблась с Элвисом.
Yani siksek ikimiz de Elvis'i sikermişiz ha.
Значит, мы бы оба поебались бы с Элвисом.
Elvis'in sesi, kung fu, pasta.
Голос Элвиса. Кунг-фу, пирог.
Elvis'le ilgili hikayeyi okumadın mı hala?
Ты, уже, прочитал историю про Элвиса?
Elvis Presley hakkında okuduğum en başarılı çalışmaydı bu. Şuna bak.
Это, наверно, лучшая, статья которую я когда-либо читал про Элвиса Пресли за всю жизнь.
ELVIS KABUL EDİN ARTIK
Элвис согласился
Buraya gelmek Elvis'i görmek gibi birşey.
Это моя земля обетованная, сэр.
Kral Elvis'in şehri.
Добро пожаловать в Мемфис, родину Короля.
Amerika'nın büyük isimleri : Elvis.
Вспомните великих людей из Штатов.
Bir Elvis hayranının bayılacağı bir yer.
Фанату Элвиса здесь понравится.
İkiniz Elvis olamazsınız.
Вам нельзя наряжаться Элвисами.
Sen de Elvis'sin.
Ты тоже Элвис.
Sırtımda Elvis yazıyor.
У меня на спине написано.
Elvis olacağımı 2 haftadır söylüyorum.
Я две недели твердил, что наряжусь Элвисом.
Elvis.
Элвисом.
Elvis oldum.
Я Элвис.
- Elvis benim.
- Я Элвис.
Elvis!
Потому что я - Сандра Ди.
Elvis te sizinle mi?
- А Элвис тоже там?
... Elvis ve ben.
Знаю, вам она нравилась.
Yani, başka şansım olmasa yaşamım buna bağlı olsaydı Elvis'i sikerdim...
я бы поебался с Элвисом.
Ciddiyim, Elvis'i seviyorsun.
Тебе нравится Элвис..
Tabii eğer ölseydi, oğlumuzun ismi Elvis değil de daha farklı olurdu diyorum... çeviren : kerembeyit
Наверно. За исключением, может быть, того что я не назвала нашего сына Элвисом.
Bakın Elvis taklitlerinden bıktım. Ekipte yer var mı?
Знаете, я уже слегка устал от Элвиса.
Elvis Pezley.
Элвис Пресли.
Elvis binadan ayrıldı.
Элвис покинул здание.