Everest перевод на русский
226 параллельный перевод
Evet, işte öyle. Everest.
- Эверест, да.
"Çok yüksek bir dağ oluşturmak istersek..." "... Dünyanın en büyük dağı Everest'den de büyük... "
Если вы соорудите очень высокую гору больше Эвереста, самой высокой горы на Земле, она рухнет под собственным весом.
Mars üzerinde Arizona büyüklügünde bir volkan vardir, ve yüksekligi neredeyse Everest'in üç katidir.
На Марсе есть вулкан площадью с Аризону и высотой в три раза больше Эвереста.
Suyun, Everest dağı yüksekliğindeki kayalıklardan, gürleyerek, gökkuşağının içinden geçip doğruca safir şarabı rengindeki okyanusa döküldüğünü düşünün.
Представьте, что вода низвергается с утеса высотой с Эверест, с оглушающим грохотом проносясь сквозь радуги прямиком в океан цвета сапфирового вина.
Hadi bizi cesur Everest Dağı'nın eteklerine...
я хочу прочувствовать, как мои ноги вступили на вершину Ёвереста.
Bu çökertme dünyasının Everest Tepesi!
Это - вершина хакерского искусства.
Everest, adamım. Bayrağı dikmeye hazır mısın?
Не подведи, а то уши оборву...
Everest'e oksijensiz çıktı.
Он забрался на Эверест без кислорода.
Yaklaşık 10 km. uzunluğunda. Başka bir deyişle, bu kuyruklu yıldız Everest tepesinden daha büyük.
Больше одиннадцати километров в диаметре то есть, выходит комета больше горы Эверест.
Everest olarak bilinen dağda, birçok insan hayatını kaybetmiştir.
Многие погибли здесь, на горе Эверест.
Everest Dağı'na, zirvede yaşayan tanrıça için "Chomolungma" deriz.
Мы называем гору Эверест - "Чомолангма", в честь Богини, живущей на вершине.
Şimdi, Everest'e büyük tırmanışından 43 yıl sonra kendi zirve denemem için hazırlık yapıyorum.
Теперь, через 43 года после его великого восхождения на Эверест, я готовлюсь к своей собственной попытке.
Ölmeden önce, babam, Everest'teki tehlikeler hakkında beni uyarmıştı.
Перед тем как он умер, он предупреждал меня об опасностях на Эвересте.
Bu baharda, Jamling, Seattle'dan Ed Viesturs önderliğindeki Everest yolculuğuna katılacak.
Этой весной Джамлинг будет участвовать в экспедиции на Эверест, котороую возглавит Эд Вистурс из Сиэттла.
Ed, şimdiye dek Everest'e dört kez tırmandı.
Эд был на вершине Эвереста четыре раза.
Everest bölgesinde jeoloji çalışmaları yapan bir bilim adamına yardım etmek için usta dağcılardan bir ekip oluşturdum.
Итак, я собрал вместе команду опытных восходителей... для поддержки ученого, изучающего геологию района Эвереста.
Evlendikten sadece iki hafta sonra Everest'e gideceğiz.
Мы собираемся на Эверест через две недели после нашей свадьбы.
Everest'in balayı için ucuz bir yer olacağını düşündüm.
Я думаю это будет недорогое место для свадебного путешествия.
Bu Everest ekibinin üçüncü rehber dağcısı Barselona'dan gelen başarılı, genç bir dağcı olacak.
Третьим восходителем этой команды будет совершенная юная альпинистка из Барселоны.
Everest'in zirvesine çıkmayı başarırsa Araceli, tarihte bunu yapan ilk İspanyol kadın olacak.
Если она взойдет на вершину Эвереста, Арасели будет первой испанской женщиной, сделавшей это.
Everest Dağı, Asya'nın doğu batı doğrultusunda 2400 km uzanan dünyanın en yüksek sıra dağları Himalaya'nın bir bölümüdür.
Эверест находится в самом высокогорном районе мира- - в Гималаях, которые протянулись на 1500 километров через Азию.
Roger, ekipten, Everest Dağı yükseklerine aletleri yerleştirmelerini ister böylece jeoloji çalışabilecekti.
Роджер хочет, чтобы команда установила инструменты высоко на горе, чтобы он мог изучить ее геологию.
Everest'e hiç tırmanmadım.
Я никогда не была на Эвересте.
Çocukluğumdan beri Everest'e tırmanmak hayallerimi süslüyordu.
Я с детства мечтал взойти на нее.
Yarın helikopterle Everest eteklerine ineceğiz.
Завтра вертолет забросит нас к подножьям Эвереста.
Oradan, Everest Dağı sahasına 48 kilometreden fazla yürüyeceğiz.
Отсюда мы пройдем пешком около 50-ти километров до Базового Лагеря.
Hindistan, Asya'nın altından itmeye hâlâ devam etmektedir bu yüzden her yıl, Everest Dağı yaklaşık yarım santim yükseliyor.
Индия продолжает давить и уходить под Азию, так что каждый год, гора Эверест подрастает на полсантиметра.
Everest Dağı deniz seviyesinden 8850 metre yüksekliktedir bu da Everest'i yeryüzündeki en yüksek dağ yapıyor.
Высота 8848 метров.. над уровнем моря делает Эверест... самой высокой горой на Земле.
Depremleri önceden bilemeyiz, ama belki ekibimiz Everest'te GPS ölçümü yapmada başarılı olursa bu, deprem verimizi daha doğru kılacak.
Мы не можем предсказывать землетрясения, но возможно, если наша команда преуспеет в спутниковых измерениях на Эвересте.. это сделает наши данные по землетрясениям более точными.
43 yıl önce, babam Everest Dağı'na tırmanmadan önce, bereket aramak için bu manastırda mola verdi.
43 года назад мой отец... останавливался в этом монастыре, прося благословение на восхождение.
Deniz seviyesinden, doğrudan Everest Dağı'nın zirvesine çıkarılan biri birkaç dakika baygın olur ve ondan sonra kısa sürede ölür.
Человек, перенесенный с уровня моря на вершину Эвереста... потеряет сознание в течение нескольких минут, и умрет вскоре.
Everest'te ölenler "chortens" denen taş anıtlarla onurlandırılıyor.
Тем, кто погиб на Эвересте, посвящены каменные монументы, называемые "чортенами".
2 Nisan'da, Everest Dağı eteğine ulaştık.
2 апреля мы достигли подножья горы Эверест.
Everest'te 150 kişi hayatını kaybetti.
150 человек погибло на Эвересте.
Neredeyse yıl boyunca fırtınalar ve kuvvetli rüzgarlar Everest'i tırmanılamaz kılar ama Mayıs ayında bazen bir haftalığına dingin ve açık bir hava görebilirsiniz bu da bir şekilde zirveye sokulmanıza izin verir.
Почти весь год непогода и сильные ветра делают Эверест непроходимым. Но в мае бывает неделя спокойной, ясной погоды, которая позволяет "проскользнуть" на вершину.
Buradaki 12 ekipten en büyüğü yüksek deneyimli Everest dağcısı olan Yeni Zelandalı arkadaşım Rob Hall tarafından öncülük ediliyor.
Здесь 12 других команд. Большую из них возглавляет... мой друг Роб Холл из Новой Зеландии, очень опытный восходитель на Эверест.
İnsanlar Everest'in yükseklerinde geçmişte de fırtınalara yakalanmıştır ancak, çok azı hayatta kalmıştır.
Шторма заставали восходителей высоко на Эвересте и раньше, но очень мало кто из них выжил.
Ancak, bu yardım ne kadar olağanüstü olursa olsun dağın tarihindeki en kötü felaketten sonra Everest'teki acımızı hafifletemiyor.
[Narrator] И все же, даже это замечательное спасение, не могло притупить горе, обосновавшееся вокруг Эвереста... после наихудшего бедствия в истории горовосхождения.
Yukarıya çıktıkça oksijen eksikliği hissetmeye başlıyoruz ve bu, Everest'te en büyük tehlikedir.
Здесь мы начали действительно испытывать недостаток кислорода, и это самая большая опасность на Эвересте.
Everest'in zirvesinde nefes alacak bir şey yoktur.
Высоко на Эвересте нечем дышать.
Everest'in zirvesinde, Roger'ın GPS'i, bir gün jeolojistlere depremleri daha iyi sezme imkanı verebilecek verileri ortaya çıkarıyordu.
Высоко на Эвересте GPS-ы Роджера записывают данные, которые однажды могут дать геологам новые представления о землетрясениях.
Geriye baktığıma bazen Everest'in zirvesine çıkacak gücü nasıl bulduğumu merak ediyorum.
Оглядываясь назад, я иногда удивляюсь, как я нашла силы забраться на вершину Эвереста.
Everest Dağı'nın zirvesinde beni görse, güleceğini biliyorum.
Я знаю, он бы посмеялся, увидев меня на вершине Эвереста.
Bu Everest Tepesi kadar büyük bir problem!
Это проблема просто с чертову гору Эверест.
Everest tepesine tırmanabiliriz!
Мы могли бы забраться на Эверест.
Everest'e kıçımın izini bırakmak güzel olur.
Некисло было бы оставить отпечаток задницы на Эвересте.
- Everest tepesine tırmanıyoruz.
- Мы собираемся подняться на Эверест.
O Everest videosuna bir bakmalıyız ama.
Мы могли бы достать тот фильм об Эвересте.
Everest!
- Эверест?
Everest, sanırım?
- Эверест, я полагаю?
1953 yılında, tam da bu noktada, Hillary ve Norgay Everest'in zirvesine ayak basmıştır.
В этом месте в 1953 году Хиллари и Норгэй впервые вступили на вершину горы Эверест.