Fabiënne перевод на русский
28 параллельный перевод
Bak, Fabienne eğer seni arabada bıraktılarsa, bunu mutlaka plan dahilinde yapmışlardır.
Послушай, Фабьена, когда они приказали тебе остаться в машине, они уже знали.
Hayır, Fabienne.
Нет, Фабьена.
Fabienne? Buradayım.
Фабьена, я на месте.
Fabienne? Yap gitsin.
Фабьена, давай.
Fabienne'in ifadesini de bir şekilde ağzından aldım.
Потом я вырвал у Фабьены признание.
Fabienne'le beraber seni buraya akşam yemeğine getireceğiz.
Сегодня я приеду за тобой, мы тут поужинаем с Фабьеной.
Fabienne?
Фабьена?
- Günaydın Fabienne.
- Добрый день.
Seni arıyorlar Fabienne.
Это вас, Фабьен.
- Fabienne, saat 3'e kadar dönerim.
Алло? - Фабьен, я вернусь в три.
- İyi akşamlar Fabienne. Sağ ol.
- До завтра, Фабьен, всего доброго.
Fabienne, SOGICOP'un ifadesinde 1970'in özetini 1971'e eklemeyi unutma.
Фабьен, не забудьте приложить к отчету СОЖИКОП досье по капиталовложениям за 70-й и 71-й года.
Fabienne'le beraber olmaya karar vermiş olsak birlikteliğimizi çok sınırlı şekilde yaşayabiliriz. Bir gülücük, olsa olsa bir bakışma. Yani çok zor.
И потом, если мы с Фабьен немного флиртуем, то в пределах дозволенного, улыбка, взгляд и ничего больше.
Fabienne, çayımız var mı?
- Фабьен, у нас остался чай? - Да, месье.
Sabah Fabienne'le gidiyoruz.
Да. Мы с Фабиан уезжаем утром.
Fabienne.
Фабиана,..
- Adım Fabienne - Kes şunu.
Меня зовут Фабиана.
Fabienne, lanet saat nerede?
Это были часы моего отца.
Fabienne.
Фабиана!
Fabienne. Haydi aşkım.
Детка, давай,..
Bakın, Bayan Fabienne.
Надо же, мадам Фабьен.
Fabienne bana ne söyledi biliyor musun?
Что мне Фабьен сказала?
34 yaşında olduğu halde şimdiden kendi kendine konuşan televizyon yapımcısı Fabienne'dir.
Особа, которая говорит сама с собой, Фабьенн, - телепродюсер.
- Adım Fabienne.
- Меня зовут Фабьенн.
- Ama paket çekimi önemli. - Birazdan Fabienne, merak etme.
- Пэкшот - это же очень важно!
Fabienne Vonier ve Karl "Baumi" Baumgartner'in dingin anılarına...
В память о Фабьен Vonier и Карл "Baumi" Баумгартнер
- Stosh! -... siyah çoraplarımı, beyaz atlet, barut rengi frak gömleğimi, Fabienne mavi kravatımı.
Чёрные носки, белую майку, графитовую сорочку, синий галстук Фабьен.