Fark etmedim перевод на русский

Açıkçası, pek fark etmedim.

Не настолько, чтобы я потерял голову.

- Hiç fark etmedim.

- Я не заметил это.

Bak hiç fark etmedim.

Я и не заметил.

Başta hiçbir şey fark etmedim.

Сначала я ничего не заметил.

Değişmişti sanırım..... ama ben fark etmedim.

Он изменился, но я этого не заметила.

Hayır, fark etmedim.

- Нет, не обратила.

Anne, Majesteleri, beni bağışlayın, sizi fark etmedim.

Простите, ваша светлость, мать моя, не видел вас.

Öyle mi? Fark etmedim.

Я должен увидеть вас снова.

- Özür dilerim. Fark etmedim.

Господин, здесь стоять нельзя.

Daha önce fark etmedim.

Я что-то его раньше не замечал.

Hayır, ben fark etmedim.

Нет, я не заметил.

Fark etmedim bile.

Ты ничего не замечаешь?

Burada oldugunu fark etmedim.

Я не знал, что ты сегодня придёшь.

Fark etmedim.

Но я всё равно не понимаю.

Fark etmedim.

А я не заметил.

Bir şey fark etmedim.

Я ничего не заметил.

Dilsiz olduğunu fark etmedim.

Я не понял, что ты немой.

- Hiç fark etmedim.

Я не заметил.

- Ben bile fark etmedim.

Я бы и сам не ожидал!

Meşguldüm, fark etmedim.

Я была занята, не смотрела.

Fark etmedim.

дем пяосена.

- Sence ne gibi olabilir? - Hayır. Bir şey fark etmedim.

Ничего не замечал.

Ne? Mohammad Reza'nın ödevini yaptığı defteri aldığımı fark etmedim

Я не знал, что взял тетрадку для домашней работы у Мохаммеда Резы.

Ne kadar önemli olduğunu fark etmedim.

Я не понимала, как для тебя это важно.

Çok korkunçtu. Hiçbir şey fark etmedim.

Это было так ужасно, что я ничего не заметила.

O günün benim için tek gün olduğunu fark etmedim.

Я не понимал, что это был единственный шанс.

O notu hiç fark etmedim.

- Ничего такого не припомню

Bunları da yanında getirdiğini fark etmedim.

Я даже не мог представить, что ты возьмешь это с собой.

Geldiğini fark etmedim!

Пидкрался, блин, ко мне незаметно.

- Balığın bozulduğunu fark etmedim.

Я не заметила, что рыба подпортилась.

Fark etmedim. Anlıyorum.

Понятно.

- Fark etmedim. - Neyse ki sana yardım edebiliyoruz. - Ve ayrıca başkaları da.

Ќо € покажу ¬ ас другим специалистам.

- Sanırım hiç fark etmedim.

- Думаю, я этого не поняла.

Oh, evet, fark etmedim bile.

O, да, я даже не заметил.

Hayır, fark etmedim.

Нет, я не замечал.

Fark etmedim.

Я не заметил.

Bu kadar geç olduğunu fark etmedim.

Я и не представлял, что уже так поздно.

- Ben fark etmedim.

- Я бы не догадался.

Burada olduğunu fark etmedim, Sana-çan.

Сана-чан, ты великолепна...

- Kusura bakma, fark etmedim.

- Ага, не уведомил нас.

Hani ben fark etmedim.

- Я не заметил. - Я его не показывал.

Nasıl da fark etmedim.

Я ведь не это имела ввиду.

Fark etmedim bile.

Я даже не заметила.

Sayı yaptığımı fark etmedim.

Я и не знал, что нанес прямое поражение.

- Gerçekten mi? İstiyor muydun? Hiç fark etmedim!

Тебе очень хотелось, а я не поняла.

Burada olduğunu bile fark etmedim.

Я даже и не заметил, что ты здесь, Джон.

- Hayır, fark etmedim.

Нет, не обратил.

Bu sabah yanlış bir şey mi yaptım, yoksa dünya hep böyleydi de, ben kendi işlerime dalmış olduğum için hiç fark mı etmedim?

Я сделал что-то не так этим утром или мир всегда был таким, а я был слишком замкнут в себе, чтобы это замечать?

Burada böyle bir yer olduğunu nasıl oldu da daha önce fark etmedim?

Я и не знала, что на горе есть подобное место.

Ne zaman olduğunu fark etmedim

Я не запомнил, в каком часу это было

Mm, herhangi bir imparatorluk kurmadım, ve kişisel olarak savaş alanında, herhangi bir düşmanı mağlup etmedim, ama, benim şu anda, savaşçıların arasında yaşamadığımın, farkında olmalısın.

Гм... я не строила империй, и я не могу сказать, что я лично побеждала врагов в бою, но вы должны понять, я не живу среди воинов.