Florence перевод на русский
303 параллельный перевод
Kim bu kendini beğenmiş dedim, Florence Nightingale mi?
Флоренс Найтингейл? Жанна Д'Арк?
Kızım, seni kadim dostum Bayan Florence Burnett ile tanıştırayım.
Дочь, хочу познакомить тебя с моим давним и дорогим другом миссис Флоренс Бёрнет.
Selam Florence.
Здравствуй, Флоранс.
Florence mı?
Флоранс?
O Florence.
Это Флоранс.
Charles, Florence.
Шарль. Флоранс.
Florence, Charles.
Флоранс. Шарль.
- Çünkü Florence, ben de...
Потому что... Потому что я тоже... Я не знаю...
Hayır, Florence. Ne olduğumu biliyorum.
Нет, Флоранс, я знаю кто я.
Ah Florence!
Флоранс!
Konuşun Florence, böylece aynı şeyleri sizin için söyleyebileyim.
Говорите, Флоранс. Чтобы я мог ответить Вам то же самое.
Bu konuda gerçek bir aptalım Florence.
В этом я законченый идиот, Флоранс.
- Sizi seviyorum Florence.
Я люблю Вас, Флоранс.
Sende Florence'ın telefon numarası var mı?
Я сейчас подумал, у тебя нет телефона Флоранс?
Alo Florence?
Алло, Флоранс?
- Florence, bir ara buluşabilir miyiz?
Скажите, Флоранс, можем мы... можем мы увидиться?
Olmaz Florence.
Нет, нет, нет.
Florence...
Флоранс...
Florence ile beşte buluşuyoruz!
У меня свидание с Флоранс в пять.
Ama bak Florence...
Так что, Флоранс...
Sen bizim Florence'ımızsın.
Ты же наша Флоранс.
Küçük Florence'ımız.
Наша маленькая Флоранс.
Bu doğru Florence.
Это правда, Флоранс.
Dinliyorsun değil mi Florence?
Не так ли, Флоранс? Ты слушаешь?
Haydi Florence.
Давай, Флоранс.
- Florence'sı.
Флоранс.
Florence! Ne yapıyorsunuz?
Флоранс, что вы устроили?
Florence'la bir müddet birlikte yaşamaya karar verdik.
Мы с Флоранс решили жить вместе.
Bu doğru mu Florence?
Это правда, Флоранс?
- Baksana Florence...
Кстати, Флоранс...
Florence dans etmek istiyor.
Флоранс сегодня вбила в голову танцевать.
- Florence seve seve öğretir, değil mi?
Флоранс только и ждет, чтобы научить тебя, да? Да.
- Florence nerede?
Где Флоранс?
Florence, prensesim!
Ах, Флоранс! Моя принцесса!
Florence, bak kim geldi!
Флоренс, смотри, кто пришел!
Sürücü ışık ihlali yaptı ve Florence üzerinde güneye doğru kaçıyor.
Водитель нарушил ПДД и движется на юг по направлению к Флоренс.
Florence, Sophie'ye maskeyi ver.
Флоранс, дай Софи маску.
Yakında Florence'i, dans okuluna yollayacağım.
Я хочу отдать Флоранс в школу танцев.
Florence, aşağı gel.
Флоранс, спускайся!
Sen de, Florence!
И ты, Флоранс.
Bu Florence Nightingale etkisi olmalı.
Это эффект Флоренс Найтингейл.
"Arizona beşizleri" dememin nedeni annelerinin Florence Arizona oluşudur.
"Пятерня Аризоны" означает, что они рождены женщиной по имени Флоранс Аризона.
Tahmin ettiğiniz gibi, Florence Arizona, Nathan Arizona'nın karısı olmaktadır.
Как вы могли догадаться, Флоранс Аризона - жена Натана Аризоны.
Florence doğurganlık hapları alıyordu sonunda Nathan'la vurgunu vurdular.
Флоранс принимала таблетки для зачатия, и у них с Натаном выпал джекпот.
Sanki, Florence Arizona'nın küçük Nathan'ı bulamadığı an duymuş olduğu büyük öfke gibiydi.
Что он - ярость, возникшая, когда Флоранс Аризона обнаружила, что ее маленький Натан пропал.
Eğer çocuğunuz olamıyorsa, yılmadan denemeye devam edin ve tıbbın sizi yakalamasını bekleyin, tıpkı Florence'la benim gibi.
Если не получается завести ребенка, продолжайте стараться, и медицина поможет вам, как Флоранс и мне.
Florence'ın beni terk etme düşüncesinden nefret ediyorum
Я боюсь и подумать, что Флоранс бросила меня.
Florence.
Флоранс.
Florence, gözünde yaş olmadan yüzüme bakamaz olmuştu.
Флоранс больше не могла смотреть на меня без слёз.
12-A-63, Florence'la Vermont'un köşesinde mavi VW'da muhtemel cinayet.
¬ ы оба никогда не пробовали кокаин? я всегда хотела попробовать, но Ёлви категорически против.
Florence'e bak.
- Не переведено -