Frére перевод на русский

# Frére jacques #

Фрере Жакё ( фр. песня )

Sanırım benim de veda etme zamanım geldi, arkadaşlar.

Ну, наверно, мне тоже пора прощаться с вами, mon frere.

Keşke burada olabilseydin anne altı yaşımdaki gibi anne altı yaşımdayken bana "Frere Jacques" şarkısını söylerdin.

Я верю, что ты всё ещё здесь, мам, как тогда, когда мне было шесть, когда мне было шесть - ты мне пела : "Милый Жак."

"Frere Jacques, Frere Jacques, dormez vous?"

"Милый Жак, Милый Жак, спишь ли ты?" ( фр. )

- Tam aksine, "mon fraire".

- Au contraire, mon frere.

- Mon Fraire, "erkek kardeş" demek.

- "Mon frere" значит "брат". - Mon девочка-frere.

Frere Jacques'ın ya da ltsy-Bitsy Spider'ın nesini beğenmiyorsunuz?

Целая куча сердец, лишь могла бы стать... Почему ж не "Каравай" и "В траве сидел кузнечик"?

- İyi bir adamsın, mon frere.

- Ты супер, мон фрер.

Gotham Yazı Karakteri Tobias Frere-Jones, 2002 Bence tipografi de buna benzer ; Yazı karakterlerini seçen tasarımcı, aslında bir kast direktörüdür.

Я считаю, с типографией тоже самое, и дизайнер, который выбирает шрифт, не кто иной как ассистент рижессера, подбирающий актеров.

O baloya gidelim, gerçek Cordelia birkaç gün kaçamak yapsın, Frere Jacques hayırsever kızı alsın, biz de hak ettiğimiz tatili sonuna kadar yapalım.

Мы идем на бал, их Корделия валяет дурака пару дней, братец Яков получает девчонку, а мы...

J'adore Paris, mon frere. ( Paris'e bayılırım, arkadaşım )

Обожаю Париж, мой брат.

- Bonjour, mon frere.

- Бонжур мон фре - Эрик.

Darlene, Frere Jacques söylerdi.

Дарлин любила петь песенку "Братец Якоб".