Getiriyorum перевод на русский

Tamam hemen getiriyorum efendim.

Да синьор!

Biraz verebilir misiniz? - Bekleyin getiriyorum.

Спасибо, вы очень добры.

Depoya gidip Lizzie'yi buraya getiriyorum.

Я иду в сарай и приведу ее сюда.

- Adamı da getiriyorum!

- И его я тоже собираюсь привести!

Getiriyorum.

- Ладно, несу.

Sana aynı benim gibi gözü pek müşteriler getiriyorum.

Я привожу тебе клиентов вроде меня - таких же храбрых.

- Hemen getiriyorum.

- Сейчас.

Biraz portakal getiriyorum.

Я принесу немного апельсинов.

Tarzan izin verirse, ben getiriyorum.

Я принесу чай, если мне это дадут сделать.

- Onları kaldır Bert, çayı getiriyorum.

- Убирай карты, Берт, чай готов.

Sana havlu getiriyorum.

Подождите, я возьму полотенце.

ben yeni bir güneşin vicdanını getiriyorum, şimdiye kadar gelecekte kayboldu, ve bugün yenildi, beklemediğin sevgisinin eski umudu.

И я несу с собой мораль нового солнца, пока затерянного в будущем и завоеванного в настоящем, старая надежда

Suyunuzu getiriyorum, General.

У меня есть вода для вас, Генерал.

- Hemen getiriyorum.

- Я как раз собиралась накрыть.

- "Hemen getiriyorum," ne?

- "Я как раз собиралась накрыть", а дальше?

- Hemen getiriyorum, Rose-Ann.

- Я как раз собиралась накрыть, Розанна.

Hemen getiriyorum.

Я сейчас принесу его, мадам.

- Bir içki. - Viskiyi getiriyorum.

- Одну рюмочку.

Ben fonksiyonumu yerine getiriyorum.

Я выполняю свою функцию.

Bir tane daha getiriyorum.

Ешьте, если хотите.

Size Apella için zafer getiriyorum.

Я принесла победу Апелле!

Gemiye bir ziyaretçi getiriyorum.

Я беру гостя на борт.

- Sana çorba getiriyorum.

- А я что делаю?

Elbette, hemen getiriyorum.

Хорошо.

Yemeği hemen getiriyorum.

Сейчас принесу.

Getiriyorum. Endişelenme.

Не волнуйся ты так.

Hepinize ölüm getiriyorum.

Привел... Я привел смерть для вас.

Şimdi öfkemi tekrar getiriyorum.

а сегодня я испытываю только злость.

Gereğini yerine getiriyorum.

Видишь? Я необходим.

- Elbette, Bay Creed. Getiriyorum.

- Да, мистер Крид, сейчас принесу.

Yarı yoldan kaçışını gözüme getiriyorum da...

Так и вижу ее сейчас, бегущую от алтаря...

Hemen bir tane daha getiriyorum.

- Разумеется, сейчас я принесу вам еще один.

Tanrının mesajını getiriyorum...

Сжальтесь. Слушайте слово Божье.

Buraya benim gibi umutsuz ve ıstıraplı insanları getiriyorum.

Я ведь привожу сюда таких же, как я, несчастных, замученных.

Getiriyorum ; uzun sürmez

Сейчас принесу, я не долго

Evet efendim, getiriyorum.

Сию секунду, господин министр.

Diplomamın ne faydası var? Ay sonunu zor getiriyorum.

Зачем мне диплом, если я с трудом свожу концы с концами.

- Evet her şey yolunda. - Onu eve getiriyorum.

Я собираюсь привезти его к нам.

Yok etmiyorum. Öğütüp hamur haline getiriyorum.

Я не уничтожаю, а перемеливаю.

Hemen getiriyorum.

Сейчас же принесу.

Getiriyorum.

Одну секунду.

Ben editörünüm. Malzemeni haber haline getiriyorum.

То, что я твой редактор и я придаю твоим материалам форму и вид.

Bütün üçüncü sınıf alçak yardımcıları kaybettik... ama harika örnekler getiriyorum, yaklaşık yirmi dakika sonra evde olacağım.

Я потерял всех этих вонючих третьесортных рабочих... но зато добыл несколько великолепных образцов... Я буду дома примерно через двадцать минут.

- Hemen getiriyorum, Bay Cho. Hayır, dur bakalım.

Сию минуту, синьор Джо.

- Hemen getiriyorum.

Сию минуту.

Gazeteyi hemen getiriyorum.

Газету я вам сейчас верну. Не торопитесь, я ее уже прочитала.

Peki, bunun ardından iki güzel tavşan yahnisi... Getiriyorum.

- О, нет.

Onu mağaraya götürün. Ben Tyree'yi getiriyorum.

Несите его в пещеру.

- Erken gelmişsin. - Hemen içkileri getiriyorum.

Ты раньше, чем я думала.

- Şans getiriyorum. Şans...

Везучая...

Ben eşyalarımı getiriyorum.

Я собираюсь принести свои вещи.