Halil перевод на русский
75 параллельный перевод
El-Halil'de sayılacaksın.
- Твое имя?
- Halil'i arıyorum.
Я ищу Халиля.
Halil senin resmine o zaman aşık oldu.
Тогда он и влюбился в Ваш портрет.
Halil sana bundan bir sene önce aşık oldu.
Год назад Халиль Вами увлекся.
Ama sen istesen de, istemesen de ben varım Halil.
Но, хочешь ты или нет, я существую, Халиль.
Ne var ki Halil, ona karşı olan aşkımın farkında bile değil.
Но Халиль не понимает моей любви.
Halil'i unutamam Başar.
Я не могу забыть Халиля.
Halil unutulacak adam değil.
Он не такой человек.
Halil...
Халиль!
Beni bırakma Halil. Sen istersen beni bırakmazsın.
Никогда меня не бросай, Халиль.
- Halil Yavaş.
- Кадир Йавас.
Halil. Gelirken bir kız gördüm.
Халил, я видел девочку, когда прибыл сюда.
İntikamın Halil İbrahim sofrası bu bayramlıklarınızı giyinin.
Месть - это блюдо которое подают холодным принарядись-ка.
Akrep, Halil dayının torunu akrep sokmasından ölmemiş miydi?
Скорпион! Ведь внук дяди Халиля умер от укуса скорпиона?
Halil dayı, Halil dayı koş.
Дядя Халиль! Быстрее!
Halil Cibran mı?
Халил Хибран.
Ve son olarak Hazik Halil.
И, наконец, Хазик Халиль.
Onları buraya aldırmak için Belediye'ye gitti Halil.
Халил ходил в администрацию города, чтобы договориться привести их сюда.
Allah razı olsun Halil'den, uğraşıyor.
Да поможет ему Аллах. Он очень старается.
Halil'in, çocukların ve senin gözlerinden öperim.
- Привет Халилу... - Подожди! Детям и тебе.
[AĞIR AĞIR TEKRAR EDER] - Halil'in senin ve çocukların gözlerinden öperim.
Привет Халилу, детям и тебе.
- Halil'in senin ve çocukların... - Ve çocukların... -... gözlerinden öperim.
Халилу, детям и тебе.
- "Teyze Halil'in bisikletini alayım mı?" diyecektim.
Хотел спросить тетю, можно ли мне взять велосипед Али.
- Dün Halil Belediye'ye gitti.
Вчера Халил ходил в администрацию.
Kaliforniya'daki hücrenin hayatta kalan tek üyesi Hazik Halil'di.
Что с тем единственным выжившим членом ячейки в Калифорнии, Хазиком Халилем?
Halil Varlı İyi Seyirler... Şef Thompson'ın buraya geldiğini, hiç hatırlamıyorum.
Не припоминаю, чтоб шеф Томпсон сюда приходил.
Halil Varlı
Перевод : BalinDMK Синхронизация : mczolly, BalinDMK
Çeviri : Halil Varlı
Хорошие парни Сезон 1 Серия 14 "Старые псы"
Halil Varlı - Sana fırça mı attı ortak?
Хорошие парни Сезон 1 Серия 18 "Суперкопы"
Halil Varlı İyi Seyirler... 2 : 07'de 911 aranmış.
ќна позвонила в 911 в 2.07.
Halil Cibran.
( с ) Халил Гибран
Halil Varlı.
Переводчики : nata73, Z23, _ HighFlyer
Çeviri : Halil Varlı
Z23, wdata, _ HighFlyer
Halil Bey hayırlı işler.
- Удачи, Халил-бей!
Halil getirdi Almanya'dan.
Смотри, что я купил. Халил привёз из Германии.
Her biten iş beni üzer Halil.
Каждое дело повергает меня в уныние, когда заканчивается.
Bu insan kızı ara Halil.
Разыщи эту девушку, Халиль.
Sen kötü insansın Halil.
По-моему, ты скверный человек, Халиль.
Halil'i unutamam.
Я не могу забыть Халиля.
Halil'e aşığım Başar.
Я его люблю, Башар.
Halil!
Халиль!
Alt yazılar : "Halil Ibrahim Bayrakçı"
Перевод : Goblin Субтитры :
Halil'in bisikleti vardı alın onu, binsin çocuklar.
Возьмите его. Пусть дети катаются.
Halil Varlı iyi seyirler... çavuş. çeviri : çavuş, birimleri evime gönder.
Сержант, пришлите бригаду ко мне домой, срочно.
çeviri : halil varlı
Переводчики : nata73, Z23
Halil Varlı İyi Seyirler.
Ищейка, cезон 5, серия 12 Отказ от экстрадиции
Çeviri : Halil Varlı İyi seyirler..
Ищейка, сезон 5 серия 14 Повторное слушание
Midemin suçu, düzgün sindiremiyor. Halil İbrahim sofrası olsa bile, arpalı pirincin yerini hiçbir şey tutamaz.
А если мы не получим не гроша, и вдобавок нас выгонят вон?
Halil Varlı
BalinDMK Синхронизация : mczolly, BalinDMK
Halil Varlı
Перевод :
Hayırlı sabahlar Halil usta. - Erkencisin?
- Доброе утро, Халил!