Heaton перевод на русский
47 параллельный перевод
Chuck Heaton'ın bu seneki en iyi yazısı boksun şiddetli bir spor olduğu. "
История Чака Хитона в этом году называется "Слишком много насилия в боксе".
... Cleveland Plain Dealer'dan Chuck Heaton... Ve New York News Desk'ten Ray Barone.
... Чак Хитон - "Кливленд Плэйн Дилер"... и Рэй Бэроун - "Нью-Йорк Ньюс Деск".
Polisteki bilgilere göre o, aile dostları Dr. Stanley Heaton.
Что ж, согласно полицейским рапортам, он... ааа, доктор Стенли Хитон, друг семьи.
Colette Bradley hakkında olan, Dr. Heaton...
Насчет Колетты Бредли, доктор Хитон...
Sen de neden kriz anındayken Dr. Heaton'ı aradığını merak ediyordun.
И тебе было интересно почему она позвонила доктору Хитону в момент ее террора
Dr. Heaton'ın yardımlarıyla tabii, değil mi?
Ну, с помощью от доктора Хитона, так?
Dr. Heaton'ı zaten biliyorsun.
Д-р Хитон, Вы уже знаете.
Peki, Dr. Heaton'a ne demeli?
А как насчет этого, д-р Хитон?
Dr. Heaton'ın olaylara dahil olmasının sebebi bu, değil mi?
Поэтому Доктор Хитон в курсе всего, так?
Şimdi eğer "ben Kimberly'in babası değilsem, tüm bu yaşananlarda Heaton'ın ne işi var?" sorusunun cevabını merak ediyorsun.
Теперь вы думаете, "Хорошо, я не отец Кимберли, какого чёрта Хитон делает в этой истории?"
Kendi çocuğun var mı, Dr. Heaton?
У вас есть свои дети, Доктор Хитон?
Wallowski, Dr. Heaton'ı getirecek.
Валловски привезет д-ра Хитона...
Heaton'da mı bu olaya karıştı?
Хитон замешан в этом?
Stanley Heaton bir şey mi söyledi?
Стэнли Хитон сказал Вам?
Ona kalırsa Dr. Heaton'ın tedavisi kocamla benim için işe yaramıştı.
Всё, что ему надо знать, - что доктор Хитон вылечил бесплодие мне и мужу.
-... Patricia Heaton'ın alnı. - Vay canına.
- Линия волос с мысиком на лбу, как у Патриции Хитон.
Heaton-Harris yasa tasarısı. Önüne geçmek sizin için ekmek su kadar önemli.
" бийство биллей, таких как'итона -'арриса, дл € вас как сметанка дл € котика, реб € та.
- Heaton-Harris yasası buna son verecek. - Liz, silah lobisinden bahsediyoruz yahu.
√ осподи, Ћиз, это оружейное лобби.
Ortada dolaşan söylentilere göre silah lobisi Heaton-Harris için size gelmiş ama reddetmişsiniz.
" сточник на'олме сказал, что оружейное лобби обратилось к вам по'итону -'аррису, а вы отказались.
Nedir mevzu? Heaton-Harris'in yasalaşmasından yanasın.
- ¬ ы поддерживаете'итона -'арриса.
Heaton-Harris'in sağ salim federal yasaya girmesini sağlamak için buradayız.
ћы собрались, чтобы обеспечить уверенное прин € тие законопроекта'итона -'арриса в качестве'едерального закона.
Var gücümüzle mücadele edip güçlü bir kamuoyu desteği oluşturacağız. Böylece gelecek yıl veya sonrasında Heaton-Harris benzeri bir yasa teklifi gündeme geldiğinde elimiz güçlenmiş olacak.
ћы боремс € изо всех сил, строим крепкую базу поддержки, так что, при внесении следующего проекта'итона -'арриса, или одного из последующих, шансы будут выше.
Anketler, Amerikan Halkının çoğunluğunun Heaton-Harris'i desteklediğini gösteriyor.
ќпросы говор € т, что большинство американцев за'итона -'арриса.
Heaton-Harris o gün yürürlükte olsaydı bile hiçbir şey değişmezdi yani.
'итон -'аррис ничем бы тогда не помог.
Heaton-Harris 84 gün sonra oylamaya sunulacak.
ќриентировочно,'итон -'аррис дойдет до рассмотрени € через 84 дн €.
Heaton-Harris'i desteklediklerini ilan etmezlerse Kirkpatrick sonbaharı göremeyecek, Wallace da iki sene içinde paket olacak.
≈ сли они не поддержат'итона -'арриса, то иркпатрик не прот € нет осень, а " оллесу уходить только через два годаЕ
Kimisi genç, çocuk. Kongre'de Heaton-Harris yasa teklifi için ne yönde oy kullanmayı düşünüyorsunuz?
" ногда дети, подростки... ак вы намерены голосовать по проекту'итона -'арриса, когда его представ € т онгрессу?
Bu yüzden ben de Heaton-Harris yasa tasarısını canı gönülden destekliyorum.
¬ от почему € намерен выразить искреннюю поддержку проекту'итона -'арриса. — пасибо.
Daha azını iste. Heaton-Harris'i gönülden destekliyorsanız destek vermeyen senatörlerle ilişkinizi keseceğinizi açıklamanın ötesinde daha da kötüsünü yapabilirsiniz.
≈ сли вы серьезно сочувствуете'итону -'аррису, вы можете сделать так, чтобы пресса прекратила сотрудничать с любым сенатором, который не будет выступать в его поддержку.
İşte bu yüzden, oylama günü geldiğinde Heaton-Harris yasa tasarısını destekleyeceğim!
¬ от почему, когда проект'итона -'арриса будет поставлен на голосование, € приведу мою партию в поддержку!
- Ben umutluyum. Florida'daki kamuoyu Heaton-Harris'a karşı.
¬ о'лориде общественное мнение против'итона -'арриса.
Şahsen Heaton-Harris'i destekliyorum.
Ћично € выступаю за'итона -'арриса.
Senatoda Heaton-Harris'e destek veren ilk üyelerden biriyim.
я был одним из первых членов — ената, поддержавшим'итона -'арриса.
- Heaton-Harris'in amacı... - Suçlulara ve psikopatlara engel olmak.
-'итон -'аррис останавливаетЕ - преступников и психопатов.
Heaton-Harris'in getirmek istediği bu, değil mi?
– азве не это предлагает'итон -'аррис?
Onu durdurursak Heaton-Harris'i de durdururuz.
≈ сли вы остановите ее, вы остановите'итона -'арриса.
Heaton-Harris bu adama bir engel çıkarmazdı.
'итон -'аррис не имел бы к нему отношени €!
Burada önemli olan husus Heaton-Harris'in Frank McGill gibi yasalara saygılı sorumlu silah sahiplerinin haklarını koruyan bir yasa tasarısı olması.
"десь важно помнить, что'рэнк ћакгилл € вл € етс € именно тем законопослушным, ответственным владельцем оружи €, чьи права защищает законопроект'итона -'арриса. -" ак вы чувствуете вину за то, что произошло?
Ya da silah lobisinin korku tellallığı yapıp Heaton-Harris'i olmadığı bir şey gibi göstermeye çalışmasını? O küçük sırrı ifşa ettikten sonra onu hedef hâline getirdiğinizi düşünüyor musunuz?
— читаете ли вы, что ваше маленькое разоблачение сделало еЄ мишенью?
Nedir yani? Bill Sandford'un elinden sopayı alıp Heaton-Harris'in en göz önündeki savunucusuna karşı yürütülecek saldırıya önderlik mi edeceğim?
ћне прихватить Ѕилла — эндфорда и пойти клином в наступление на самого € рого защитника'итона -'арриса?
Sen neden bahsediyorsun? Senin isminle beraber anıldıkça, Heaton-Harris kan kaybediyor.
- " ем дольше вас полоскают, тем хуже'итону -'аррису.
Heaton-Harris yasa tasarısını görüşürken, gönül isterdi ki Kongre üyelerinin her biri, beni değil ama şu arkamda oturan ve inandıkları şey uğruna büyük fedakârlıklar yapan insanları kendilerine örnek alsın.
огда начнетс € рассмотрение законопроекта'итона -'арриса, € хотела бы, чтобы каждый член онгресса последовал примеру, не моему, а людей, сид € щих позади мен €, которые принесли великие жертвы во им € того, что они считают правильным.
Heaton-Harris lehine lobi faaliyeti yürütürken hatırı sayılır bir başarı elde edersek önümüzü kesmek ve güvenilirliğimizi zedelemek için şahsıma yönelik saldırılar başlatılacağını tahmin ediyordum.
я была готова, в случае, если бы мы добились достаточного успеха в лоббировании законопроекта'итона -'арриса, к тому, что на мен € лично начнутс € нападки, чтобы перехватить у нас инициативу и подорвать к нам доверие.
"Heaton harekatında güneş yanığından yorgun düşmüşlerdi..."
Северный мыс корейских эльфов,
Ben Heaton-Harris'i destekliyorum.
я предан'итону -'аррису.
Eski dostumuz Heaton-Harris nasıl?
ак там наш старый при € тель,'итон -'аррис?
Heaton-Harris yasa tasarısının doğru olduğuna inanıyorum.
я считаю, что'итон -'аррис - это правильный законопроект.