Hiç görmedim перевод на русский

Nereden bileyim. O olaydan sonra taşındı ve bir daha onu hiç görmedim.

Хуй его знает, он после этого съехал, я его больше не видела.

- Hayatımda bu adamı daha önce hiç görmedim.

- Я впервые вижу этого человека.

Onu bir daha hiç görmedim.

Не видел и уже не увижу.

Daha önce hiç görmedim.

Никогда его раньше не видела.

Onu hiç görmedim.

- Я её ни разу не видел.

Aslına bakarsanız kitapları hiç görmedim.

По правде говоря, самих книг я не видел.

Hiç görmedim ve hep sizi izliyordum.

Нет. Это ложь. Я следил за вами.

- Seni onunla hiç görmedim.

Знаешь, я тебя с ней ни разу не видел.

Bunu hiç görmedim!

Я этого не видел!

Görüyorsun ya, ben bu kişiyle hiç karşılaşmadım ve bu kişiyi eylem yaparken hiç görmedim.

Видите ли, до того я не был знаком с ним и никогда не видел его в деле.

Onu daha önce hiç görmedim.

Никогда не видел его раньше.

Kuşkusuz, onu son zamanlarda neredeyse hiç görmedim.

Конечно, я редко его видела в последнее время.

Hiç görmedim.

- Я его не видела.

Onları hiç görmedim, hiç koklamadım bağırışlarını duymadım.

Я их в глаза не видел, не нюхал и не слышал их воплей.

- Yok hiç görmedim.

Нет, я не знаю, где он.

-... ama boşa giden... onca zaman boyunca... adaletin böyle acımasızca yanlış yaptığını hiç görmedim.

- Блестяще. -... но никогда за это долгое, бесславно потраченное время, я еще не видел столь ужасного отправления правосудия.

Bu kadar garibini hiç görmedim.

Воистину зловещие силы.

Bu kadar mücevher çalıp da geri veren hırsızlar hiç görmedim.

Я не встречал воров, которые взяли бы такую добычу только чтобы вернуть ее.

Ve seni kaçmaya çalışırken hiç görmedim.

А ещё ты не пытался бежать.

Bunu hiç görmedim.

Никогда ничего подобного не видела.

İkisi de bana uyar. Warlow'un yerini söyleyemem çünkü onu hiç görmedim.

Я не могу тебе сказать, где Варлоу, потому что я в глаза его не видела.

Onu cellata teslim ettiğiniz günden beri hiç görmedim.

Я не видела его с того дня, как вы передали его палачу.

Hiç görmedim onu.

Никогда её не видела.

Onu hiç görmedim.

Я никогда ее не видела,

Birçok disk gördüm ama bunun gibisini hiç görmedim.

Никогда не видела подобного, а я видела многое.

Evet, ailemi neredeyse hiç görmedim.

Да. Я почти не видел свою семью.

Elisa'yı bir daha hiç görmedim. Siz bir hayat boyu beraberdiniz!

Я никогда больше не виделся с Элизой с тех пор, а вы прожили вместе целую жизнь.

Bu silahı ömrümde hiç görmedim.

Я никогда не видел эту винтовку в своей жизни.

Seni hayatımda hiç görmedim.

Я тебя не знаю, никогда раньше не видел.

Bana saldırdıktan sonra onu hiç görmedim.

Я не видела его после... после его атаки.

- Hayır baba. Böyle söylüyorlar çünkü onu hiç görmedim.

Нет, они смеются, потому что я никогда ее не видела

Baban tam bir deli. Onun gibisini hiç görmedim.

Твой папа просто чокнутый

Biraz ukaladır ama onun kötü niyetli olduğunu hiç görmedim.

Хитрый чёрт, но я никогда не видел, чтобы он кому-то пакостил.

Makinenin böyle lekeli çıkardığını hiç görmedim.

Я здесь год, и таких пятен на одежде еще не было.

Annenle çıkmaya başladığımdan beri seni hiç elinden geleni yaparken görmedim dostum.

C тех пор, как мы с твоей мамой стали встречаться, я не видел, чтобы ты хоть как-то себя проявил.

Eckles'ın yanında da hiç Bodach görmedim.

Но я не видел ни одного бодака возле Эклза, также.

Hİç görmedim.

Больше мы о ней ничего не слышали.

Hayatımda hiç doğum görmedim.

Я никогда прежде не видела, ничьего рожденья.

Kendimi hiç öyle çok yakışıklı biri olarak görmedim.

Никогда не представлял себя красавчиком с обложки.

- Bilmiyorum. Ben hiç açık görmedim.

Я никогда не видел, чтобы было открыто.

Onu daha önce hiç görmemiştim ve daha sonra da görmedim.

И мы не видели его после этого.

Lyle, ne zaman planım olmadığını gördün sen benim? Hiç. Görmedim galiba.

Лайл, у меня когда-нибудь не было плана?

Üstesinden gelinmiş ya da kabul edilmiş büyük bir yas görmedim hiç.

Я не считаю, что с потерей можно примириться.

Onu hiç dua ederken görmedim.

Я ни разу не видел его молящимся.

Daha önce hiç göl görmedim.

Я до этого ни разу не был на озере.

Hiç gerçek kız memesi görmedim.

Никогда не видел настоящих женских сись.

Ama gerçek hayatta hiç meme görmedim.

Но никогда не видел по-настоящему. — А ты?

- Hiç görmedim.

Он должен засыпать ту яму,

Sen gerçekten üzgündün, ve ba... babam, onu hiç daha önce bu kadar sinirli görmedim.

Ты была очень расстроена, и мой... Я никогда не видела папу таким злым.

Onu hiç sarhoş görmedim ama gürültücü ve biraz da rahatsız edici olabiliyor. İtici olabiliyor.

Я лично никогда не видела его пьяным, но он громко себя ведёт и иногда раздражает, оскорбляет.

- Hiç öyle bir şey görmedim.

- Я еще такого не видела. Вообще нет.