Hoover перевод на русский
296 параллельный перевод
Bu boş lafları, bırak sen, J. Edgar Hoover söylemiş olsa bile bizi etkilemez.
Даже не пытайтесь, шериф. Мы не потерпели бы такого хамства от Эдгара Гувера, и уж тем более не потерпим от вас.
J. Edgar Hoover mı?
Джон Эдгар Гувер?
- J. Edgar Hoover.
- Джей Эдгар Гувер.
Bay Hoover, fikrinizce..... Fielding Mellish, ABD'nin güvenliği için bir tehdit midir?
Мистер Гувер, по вашему мнению, Филдинг Мелиш представляет опасность для безопасности США?
- J. Edgar Hoover da olabilirim.
- Да я могу быть Джоном Эдвардом Гувером. Какого черта вам надо?
Bir keresinde Lyndon Johnson'ın sağ kolu bana J. Edgar Hoover'ın yerine birini aradıklarını söyledi.
.. парень, приближённый к Линдону Джонсону, сказал мне,.. .. что они ищут замену для Эдгара Гувера. Я записал это, и в тот же день Джонсон собрал пресс-конференцию,..
Ben de yazdım ve yayınlandığı gün Johnson bir basın toplantısı düzenledi ve Hoover'ı FBI başkanlığına atadığını söyledi!
.. на которой назначил Гувера пожизненным руководителем ФБР. Когда он закончил, он повернулся к своему парню,..
Her şeyi mahvettin. "dedi. " Senin yüzünden sonsuza kadar Hoover'la uğraşacağız. "
Ты навсегда привлёк внимание Гувера к нам. "
FBI ve CIA ve J. Edgar Hoover, petrol şirketleri...
ФБР и СиАйЭй и Эдгар Гувер, нефтяные компании..
- Ben Robert Hoover. Birim başkanı.
- Привет Ларри, я Роберт Хувер, президент местного отделения.
'Biraz'dan da fazla, Bay Hoover.
Они намного ниже.
- Burası Hoover'in odası.
- Это комната Хувера.
- Delta evi adına Robert Hoover konuşacak.
- Роберт Хувер выступит от имени "Дельты".
Hoover geçit törenine adımımızı bile attırmayacağını söylüyor.
Хувер сказал, что нельзя даже готовить украшения для ежегодного парада.
Bay Hoover. Delta Evi'nin başkanı, 1.6.
Мистер Хувер, президент "Дельты", 1.6.
Hoover!
Хувер! Хувер!
Hoover, Boon nerede?
А где Бун?
ROBERT HOOVER'63 SAVUNMA AVUKATI - BALTIMORE, MARYLAND
РОБЕРТ ХУВЕР, выпуск'63 - ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЗАЩИТНИК, БАЛТИМОР
Şu anda Hoover Barajı üzerindeyiz, sonra Grand Canyon'ın güneyinden geçeceğiz.
Мы сейчас пролетаем над Хувером Дэном. Через пару минут под нами будет южная часть Большого Каньона.
Washington, D.C.'de, Calvin Coolidge ve... Herbert Hoover ile tanıştırılır.
В Вашингтоне, округ Колумбия, он представлен... и Кэлвину Кулиджу, и Герберту Гуверу.
J. Edgar Hoover olmayabilirim ama Tarker Mills'de kanun benim.
Может я и не Эдгар Г увер, но я представляю закон в Т акерс Миллс.
Theodore Roosevelt, William Taft, Calvin Coolidge, Herbert Hoover
Теодор Рузевелт, Уильям Тафт, Кэлвин Кулиддж, Герберт Хувер
Bir gün Hoover Barajı'nın yapımından sonraki en büyük haber eyaleti sardı.
И однажды произошло самое большое событие в штате, со времен постройки дамбы Гувера.
- Bayan Hoover'ın doğum günü.
- На день рождения миссис Гувер.
Hoover yaprakların kasımda döküldüğünü söylememiş miydi?
Разве Гувер не упоминал о том, Что в ноябре листья опали?
FBl şefi Hoover'ın 1960 Haziran tarihli bir notunda... birinin Oswald'ın pasaportu ve kimliğini kullanabileceği yazıyordu.
В июне 60-го Гувер из ФБР делает пометку, Что кто-то некто использует Имя и паспорт Освальа.
Bu iş, olaydan sonra suç ortağı haline gelen J. Edgar Hoover'ı... ve Lyndon Johnson'ı da kapsıyor. Suikast, Başkan Johnson'ı geçici bir memur düzeyine indirgedi.
Включая также Эдгара Гувера и Линдона Джонсона, которые содействовали его свершению.
Büro'nun Hoover döneminde insan hakkı ihlalleri üzerine sorularınla beni terletmiştin.
Вы замучили меня вопросами о правах Бюро во времена Гувера. Я поставил вам пять.
Herbert Hoover bir kez bu katta kalmıştı.
На этом этаже однажды останавливался Герберт Гувер.
Oh, Bn. Hoover! Karnemde bir hata var gibi gözüküyor.
Мисс Гувер, в моем табеле ошибка.
Hayır Bn. Hoover.
- Нет, мисс Хувер.
.. sonra mı ne yaptı.. "Lisa Bn.Hoover`a ittir et gitsin dedi"
Она говорит : "Лиза сказала мисс Хувер отвалить".
Aptal Hoover. Kendini çok zeki sanıyor.
Тупица Хувер думает, что она умная.
J. Edgar Hoover'la bile gitsen öyledir.
Пусть даже с Эдгаром Гувером.
Bütün gece Hoover'la konuşmak istemezsin.
Ты не хочешь всю ночь сидеть и разговаривать с Гувером.
Neden Hoover?
Почему ты выбрал Гувера?
Ben Bn.Hoover.
Я - мисс Гувер.
- Aldım gitti. Bn. Hoover, kartlarımızı değiştirebilir miyiz?
Мисс Гувер, а можем мы обменяться валентинками?
- Bn.Hoover. Kafamı omuzuma yapıştırdım.
Я приклеил голову к плечу.
Bn.Hoover, bu sakal suratımı kaşındırıyor.
Мисс Гувер, от этой бороды у меня чешется лицо.
J Edgar Hoover'ın bile buzdolabı yoktu.
У самого Эдгара Гувера не было холодильника.
"Hoover : Suç avcısı mı Efemine erkek mi?"
"Гувер : борец с преступностью".
Bayan Hoover, havalandırmada bir köpek var.
Мисс Гувер, в вентиляции - собака.
Hoover Barajı'nın tam 10 katı büyüklüğünde.
Это в 1 О раз выше собора. Сейчас 51 6 футов скалы над нашими головами.
Demek evden çıkar çıkmaz, J. Edgar Hoover'a dönüşüyormuş.
Как только он ушел из дома, превратился в Эдгара Гувера.
Aslında, biz Hoover Barajındayız.
На самом деле, мы у Дамбы Хувера.
Burası Hoover Barajı.
Это Дамба Хувера.
Çeviri ve Senkron : krmbz bayan Hoover'dan haberiniz var mı?
Слыхали про мисс Хувер? Она выпила случайно жидкость для очистки труб. А я слышал, что она упала в колодец.
kelimelerinize, vücut dilinize ve bakışlarınıza sevgili bayan Hoover : siz lenf kanserisiniz sizi özledik
" Дорогая мисс Хувер : У вас болезнь Лайма. Мы по вам скучаем.
- Bn.Hoover.
Мисс Гувер!
Siz yazarken düşündüm, " J. Edgar Hoover :
И я жду от тебя статью.