Istiyordum перевод на русский

Hayır, ben doğru kişiyle tanıştığımdan emin olmak istiyordum, o kadar.

Да брось... Я просто хотел быть уверен, что встретил того самого человека. Вот и всё.

- Seninle konuşmak istiyordum.

- Я хотела поговорить с тобой.

Ben de tam bunu duymak istiyordum.

Именно то, что я и хотела услышать.

Yeğeninizin insan arkadaşı, Bayan Finch konusunu sizle birlikte takip etmek istiyordum.

Я просто хотела узнать, что вы решили по поводу подруги вашего племянника, мисс Финч.

Seninle konuşmak istiyordum.

Я думала поговорить с тобой.

Normalde onun kül olmasını istiyordum, ama oğlum onu götürdü. Ve Lauren'a ihtiyacım var.

Обычно я бы ее за такое расплавила, но ее забрал мой сын, а Лорен мне нужна.

Küçükken okuldaki heceleme yarışmasına katılmıştım ve kazanmayı çok istiyordum.

Когда я была маленькой, Я была на конкурсе по произношению по буквам и я правда хотела выиграть.

Ben sadece... bunu kızıma istiyordum.

Хотел купить для дочери.

Gerçekten buradan kurtulmak istiyordum.

Я очень хочу выбраться отсюда, понимаешь?

- Bilirsin, dürüst olmaya başladığımızdan beri - Sana protez taşaklara sahip olduğumu söylemek istiyordum.

Знаешь, раз уж у нас всё начистоту, хочу тебе рассказать, что у меня протезы вместо яиц.

- Bunu duymak istiyordum ben de.

Это я рад слышать!

Bir süredir hep beraber olmamızı istiyordum biliyorum. Sadece şimdi bu gerçekleşecek ya gerildim.

Я знаю, что сама хотела, чтобы мы собрались вместе, но сейчас сейчас, когда это случилось, я нервничаю.

Ta ilk günden beri onun o kendini beğenmiş suratına mermiyi basmak istiyordum.

Мне прямо не терпится влепить пулю в её самодовольное маленькое личико с того дня, как...

Onunla randevuya çıkmam için zorluyor sanki beni. Biriyle tanışmak istiyordum sadece.

— ловно пытаетс € заставить мен € пойти с ним на свидание.

Ona engel olunmasını istediğini düşünmek istiyordum.

Просто мне казалось, что она хотела, чтобы ее остановили.

Seninle konuşmak istiyordum.

Я хочу с тобой поговорить.

- Onu iktidardakilerin nasıl kanunları bozulmuş ahlaklarına uydurmak için esneten şerefsizler olduklarını öğrenmesi için insanlara vermek istiyordum.

- Почему? - Чтобы позлить старейшин храма. - Я хотел передать свитки народу, чтобы те знали, что придурки у власти извратили законы, чтобы соответствовать своей развратной морали.

- Müzikle ilgili olmasını istiyordum.

Я хотел, чтобы она имела отношение к музыке.

Tüh be. Barney Stinson'ı tokatlamayı çok istiyordum.

Но я очень хочу ударить Барни Стинсона.

Tüh ya. Barney Stinson'a atacağım bir sonraki tokadın çok özel olmasını istiyordum.

Чёрт, а я так хотел чтоб следующая пощёчина для Барни Стинсона стала особенной.

Aslında seninle o konuda konuşmak istiyordum.

Ну, на самом деле, я хотела поговорить с тобой об этом.

Gerçek erkek arkadaşımın yanına, Bakerfield'a gitmek istiyordum tamam mı?

Я просто пыталась добраться до Бэйкерсфилда, где живет мой настоящий парень, ясно?

Bay Blake sizinle uzun zamandır konuşmak istiyordum.

Мистер Блейк, я давно хотел с Вами переговорить.

Hayatımın geri kalanını seninle harcamak istiyordum.

Я хотела всю жизнь провести с тобой.

Sadece erkek olmasını çok istiyordum.

Я просто очень хотела мальчика.

Broşür istiyordum ben.

Я хотела брошюры.

Seninle konuşmak istiyordum.

- Я хочу поговорить с вами.

Çocuklarımızın senden bir parça olmasını istiyordum.

Я хотел, чтобы дети походили на тебя.

17 yaşındayken benzincinin camına tuğla atıp kırmıştım ve tekerlek çalmıştım çünkü çok güzeldiler ve ben onları istiyordum.

- Знаете... В семнадцать лет я бросил кирпич в окно заправки и украл шины. Они мне понравились.

Sadece sandviç yapmak istiyordum.

Сэндвич только сделаю.

Caleb, ondan hoşlanmıştım ve ona yardım etmek istiyordum ama o öldü.

Калеб, мне она нравилась и я хотела помочь ей, а теперь она мертва.

Bunu duymak istiyordum.

Именно это я и хотел услышать.

Karısıyla konuşmak istiyordum.

Я хочу поговорить с него женой.

Aslında, olay yerine bir bakmak... istiyordum.

Вообще то, я надеялась взглянуть на место преступления.

Beni yumrukluyor ve ben kolumu kaldırıp yüzümü kapatıyorum. Utancımı ve perişanlığımı gizlemek istiyordum çünkü çok çalışmıştım.

Он ударил меня, а я прикрывала руками лицо, чтобы скрыть позор и шок, было трудно.

- Ben de bunu istiyordum.

- То, что я хочу.

Görevimiz ile ilgili size bilgi vermedim. Çünkü sizleri gerçeklerden korumak istiyordum. Acı gerçeklerden...

Я держал вас в неведении о нашей миссии потому что пытаюсь защитить вас от правды, которая...

Uzun zamandır seninle konuşmak istiyordum, Ryan.

Я пыталась встретиться с тобой долгое время, Райан.

Allahtan telefonum öfkenin şimşeğini üzerine çekti. ... takip edilmek istemediğini ürkütücü bir şekilde söylemiştin. Bense aslanın inine tekrar girmeni önlemek istiyordum.

К счастью, твой гнев вылился на мой телефон, ведь ты весьма ясно дала понять, что не хочешь, чтобы кто-то пошел за тобой, когда я пытался остановить тебя от возвращения в змеиное логово.

Seninle konuşmak istiyordum...

Я хотел с тобой поговорить...

Hey, Joel, seninle bir şey konuşmak istiyordum.

Джоэл, я хочу поговорить с тобой кое о чём.

- Bilgi vermenizi istiyordum.

Я хотел бы рассказать вам кое-что.

Çünkü parti yapmak istiyordum.

Потому что я хотела, чтобы у меня был праздник.

İşin gerçeği, geri dönmeyi istiyordum.

Если честно, я даже с нетерпением ждал возвращения.

Bir 911 aramasının kaydı ya da belgesini almak istiyordum.

Мне нужна запись или распечатка звонка в 911.

Takım oyuncusu olmak istiyordum.

Я пытался быть командным игроком.

Ben, Helen Leavis'in ev adresini ve numarasını öğrenmek istiyordum.

Я ищу телефонный номер и адрес Хелены Ливис.

Ben, Helen Leavis'in ev adresini ve numarasını öğrenmek istiyordum.

Я ищу телефонный номер и адрес Хелен Ливис.

- Bir şey sormak istiyordum.

У меня пропала целая куча трусов.

Uyumak istiyordum.

И я так злился на тебя.

Ben de bu filmi izlemek istiyordum.

Знаете, я хотела посмотреть этот фильм.