Janie перевод на русский
278 параллельный перевод
Janie özür dilerim. Böyle yapmak istemedim.
Прости, Дженни, я не хотел тебя обидеть.
Janie sana çal dedim.
Дженни, я же сказал : играй.
Janie! Tommy!
Дженни, Дженни, Томми.
Prenses Frederica Janie de la Fontain.
Принцесса Фредерика Эвжен Де Ля Фонтен!
Oh Janie, ben Frank.
О, Дженни, это Фрэнк.
Zany Janie, bu yılki Watkins Glen'deki yarışların galibi, 1998'de 2. olmuştu ve geçen yıl yarışın 2. etabında şanzıman sorununa kadar yarışı lider götürmüştü.
Джэйн победительница этого года в заезде в Воткинс Глэн была второй в этой гонке в 98-ом, но в прошлом году из-за неполадок с двигателем выбыла во втором туре.
Hayranları ve sevenleri bu yıl için Janie'ye şans diliyor.
Её фанаты и обожатели отовсюду желают ей большей удачи в этом году.
Her neyse, adı Janie'ydi.
В общем, её звали Джейни.
- Sence de harika görünmüyor mu Janie? - Selam Michael. - Mike!
Привет, как жизнь?
- Janie, beni rahat bırak.
- Боже, их штук 20. - Хелен, перестань.
- Oh, Janie. - Tanrı'nın cezası.
- Страшно, Джени?
Janie?
Джени?
Janie, okul hiçbir zaman vakit kaybı değildir.
- В школе не теряешь время зря.
- Janie, sen gerçekten yatmalısın.
Джейни, тебе нужно прилечь.
Seni üç haftada ayağa kaldırabilir Janie.
Они могли бы поставить тебя на ноги в три недели.
Janie, onu Jones'a götür.
Проваливай из этого здания! Это твой единственный шанс!
Bak, Janie! | - Ne oldu?
Смотри, Дженни!
Janie eskisinden daha iyi oldu.
Дженни уже лучше.
Janie, o yumuşatıcılardan iki tane daha lütfen.
Джени, еще закажи две упаковки, пожалуйста.
- Janie, kapıya bak.
Иди открой дверь.
Janie, Sana bir şey sorabilir miyim?
Джени, могу я спросить тебя кое о чём?
Unutalım. Janie, yanılıyor olabilirim ama kadınların evlenme istemesinin temel nedeni adamın kaçmasını güçleştirmektir.
Джени, я могу ошибаться, но женщины вступают в брак для того,... чтобы мужчине уйти было намного тяжелее.
Janie, onu sevdiğini biliyorum.
Джени я знаю, что ты его любишь.
- Anlayamadım? Janie yumurtluyor. Mahkumların sperm bankasına sperm aktarması görülmemiş bir şey değil.
Раньше бывали случаи, когда заключённые сдавали свою сперму в банк.
Hayır. Olamaz. Ama Janie ikinizin de çocuk istediğinizi...
Но Джени сказала, что вы в любом случае хотите ребёнка.
Sanırım yalnızca Janie'yi düşünmelisin.
Я считаю, Вы должны думать о Джени.
Kahretsin! Hayır, sana demedim Janie.
Нет, не ты, Джени.
- Evlenme fikrini değil. Ama ben... Başımıza gelenlerden haberin var mı Janie?
- Ты понимаешь, через что нам пришлось пройти, Джени?
Janie yapmamaya karar verdi.
- Нет, Джени передумала.
Ve sen, Michael, Janie'yi hayatının sonuna kadar karın olarak kabul ediyor musun?
А ты, Майкл, берёшь ли ты Джени согласен ли ты принадлежать ей до конца жизни?
Şu andan itibaren yalnızca Janie'yi düşüneceğim.
Отныне я думаю только о Джени. Но тогда, пока я не вернулся со стаканчиком...
Janie, ne oldu?
Джейни, что случилось?
Yakında Janie de bir araba almayı düşünüyor, değil mi tatlım?
У Джейни тоже скоро будет машина. Да, дорогая? Папа!
Janie'nin arkadaşı benim de arkadaşımdır.
Друг Джейни мой друг.
Ve Janie.
И Джейни...
Ve Janie.
Джейни.
Yemin ederim. Janie'nin bisikletiyle gidiyordum, bir limuzin bana çarptı.
Я клянусь, я ехал сдать сочинение на велосипеде Джинни и на меня наехал лимузин.
Jason'a göz kulak ol Janie. - Güle güle baba.
- Присматривай за братом, Дженни.
Donna, Eduardo, kuzenim Janie ile tanışmanızı istiyorum. - Selam.
Донна, Эдуардо, я хочу, чтобы вы познакомились с моей двоюродной сестрой Дженни.
Janie, çok güzel görünüyorsun.
Ну, Дженни, ты красавиа.
Janie, ne yapıyorsun?
Джени, что ты делаешь? Что ты делаешь?
Oh, Janie, seninle birlikte bu odada olmak çok zor,
"О, Джени," "это так трудно быть с тобой в одной комнате",
Lisa, bu gece Janie'lerde.
Лиза ночует у Дженни.
Janie jones, bana kalırsa bu adam, hâlâ sana aşık.
Дженни Джонс. Мне кажется, он все еще любит тебя.
Janie!
Дженни!
Janie, hangi cehennemdesin?
Дженни, где ты черт побери?
Buna pek kanmadım, Janie Jones.
Я не уверен, Дженни Джонс.
Pete? Janie? Zuzu?
Пит, Джейн, Зузу, где вы?
Janie, uyanık mısın?
Джени, ты спишь?
İyi kız Janie.
Молодец, Джейни.
Janie'nin babası.
Привет.