Kara göründü перевод на русский
38 параллельный перевод
Kara göründü efendim.
Мы связались с островом, сэр.
- Kara göründü.
! Земля.
Kara göründü!
- Земля!
İskele tarafında kara göründü!
Вижу землю
Şuna bakın. Kara göründü.
Смотрите сюда.
- Kara göründü!
- Земля
Kara göründü!
Земля!
Kara göründü!
Вижу землю.
Yani, Macellan "kara göründü" esprisini yapan adamı affetmişti.
Магеллан ведь простил озорника, кричавшего : "Земля".
Kara göründü.
Земля!
Haftalar geçtikçe bitmek bilmeyen yanlış kara göründü haberleri oluyor ama henüz kara görünmüyordu denizciler gün geçtikçe daha fazla ümitsizliğe kapılıyor Kolomb devam etmeleri için yalvarmak ve yatıştırmak zorunda kalıyordu.
И все же, недели шли, бесконечные ложные видения земли вгоняли команду в уныние, Колумбу приходилось упрашивать и задабривать их, чтобы двигаться дальше.
Kara göründü!
Земля! Земля на горизонте!
Kara göründü!
Земля! Земля!
Kara göründü!
— Земля! — Не может быть!
Kara göründü!
Зато пристал к берегу.
Kara göründü!
В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ "ЧЕРНЫХ ПАРУСОВ" - Земля!
Kara göründü!
Вижу землю!
Ufukta kara göründü.
- Земля на горизонте.
Kara göründü Somchai.
Земля, Сомчай.
Kara göründü!
Земля на горизонте!
- Kara göründü!
- Вижу землю!
- Kara göründü!
— Земля!
Kara gerçekten göründü Carl.
Так точно, Карл, "земля".
Kara göründü!
Корабли!