Kayboldum перевод на русский

Kayboldum.

Я растеряна.

Ormanda kayboldum.

Я заблудился.

"... aynı zamanda ormanda kayboldum. "

"'но ещё и заблудился в лесу.'

# Ama bir rüyada kayboldum

Но я мечтаю о другом

Kayboldum.

Я заблудился.

Kyoto'ya dönmeyi umuyorum, ama bu yaban tarlaların arasında kayboldum.

Я надеюсь вернуться в Киото, но я заблудился среди этих камышей.

Ve kayboldum.

Можете представить, как я хотела родителей.

Evet, sanırım İtiraf etmeliyim, kayboldum.

Да, я полагаю, я... должен признать, да.

İki yıl önce, gazeteci Fandor kılığında milyarlar değerindeki mücevherle gökyüzünde kayboldum.

Два года назад, под маской журналиста Фандора, я испарился в небе, унося с собой драгоценностей на миллиард франков.

"Doğduğum gün, yitip kayboldum!" ... genç insanları duygusal olarak kötü yönde etkileyebilir.

Пусть канет в Лету день, когда я был рождён Это может вызвать отрицательный эффект среди молодёжи

Bak, kayboldum ve yardımına ihtiyacım var.

Послушайте, я потерялся и мне нужна ваша помощь.

Escalot yakınlarında kayboldum.

Я потерялся недалеко от Эскалота

Kayboldum.

Я потерялся.

Çocukları gördüğüm an... korkmuştum... Tabii hemen kayboldum.

Что же твой герой труда буровую так близко к кладбищу поставил?

Kayboldum.

Я потерялась.

Evet, kesinlikle kayboldum.

Точно, заблудился.

Peşinden gittim ve fırtınada kayboldum.

Я пошел за ним... и потерял дорогу из-за бури.

Büyük mağazalardan birine gittik ve ben kayboldum.

Мы поехали с ней в один из огромных универмагов и там я потерялся.

Kayboldum.

Я заблудился. Это с людьми бывает.

Kayboldum.

Я заблудилась.

Ben. Ben kayboldum.

Я, я потерялась.

"Ben kayboldum" demiş yaşlı kadına.

Он сказал : "Я заблудился".

Blacky sanırım kayboldum.

Блекки, мне кажется, я заблудилась.

İyiliğiniz beni büyüledi. O iyiliğin içinde kayboldum.

Меня покорила ваша добродетель, она пленила меня.

Hayır, öyle değil. Gözlerinizde kayboldum.

Просто я... я утонул в ваших глазах.

.. hayvanat bahçesinde kayboldum burada annemi ve babamı seçmeliyim..

.. Я потерялся в зоопарке. Я должен выбрать мою маму и папу прямо здесь..

Neden buradasınız? Kayboldum.

- Что вы здесь делаете?

Frank, üzgünüm. Kayboldum.

Прости, что опоздал.

Bana bir iyilik yap. Kayboldum ve buradan Kakiyo'ya en kısa yolu bulmam lazım.

Дорогу перекрыли, мне пришлось идти в обход, я заблудился.

Olur. Ortadan kayboldum.

Я убежал от мамы.

Böyle ortadan kayboldum.

Да, я убежал от мамы.

- Salak gibi kayboldum.

- И по глупости заблудилась. - Садитесь.

Ama koridor çok karanlık ve kayboldum.

Только здесь очень темно, и я заблудилась.

Öyle bir kayboldum ki.

Сбился с пути.

Özür dilerim, kayboldum. F 38 nerede?

- Я запуталась.

Affedersiniz. Tenis kortları nerede söyleyebilir misiniz? Sanırım kayboldum.

Простите, вы не подскажете, где находится теннисный корт?

Nereye kayboldum?

Ну и куда я делся?

... Ulysses : "Kayboldum! Hangi yabancı ülkeye geldim ben?"

Улисс : " Я потерялся!

Kayboldum!

Я потерялся!

Sonra kayboldum. Bilmediğim yollarda dolaşıp durdum.

И я заблудился, бродя по незнакомьм дорогам.

Kayboldum ve bir adam yolu bana gösterebileceğini söyledi.

Я заблудился. Какой-то человек сказал мне, что покажет дорогу.

Afedersiniz ama ben tamamen kayboldum.

- С чего они взяли? - Я, я, я... Простите, я совершенно запутался.

Buraya gelirken yolda kayboldum.

Я заблудился.

Kayboldum.

Я пропал.

Bir adam öldürdüğüm için, bir süre ortadan kayboldum.

А я убил человека и решил просто на время исчезнуть.

Kayıp giden tanıdıklardan hüzün getirdim yine ve yine hislerimin derinliğinde kayboldum.

Когда я снова увижу ландшафт, природу, тех же потерянных людей, в их невозможном величии... я хранил сильную горечь утраченных встреч, и, вдобавок, я терялся в глубинах своих чувств.

Sanırım kayboldum.

Где я?

- Kayboldum.

- Я заблудилась, Джин.

Burada kayboldum.

Здесь я потеряла себя.

Kayboldum da.

Я потерялся.

Doğru kayboldum.

- Да?