Kimdir перевод на русский
501 параллельный перевод
Madam, bu Mösyö La Valle kimdir diye sorabilirmiyim?
Мадам, могу я спросить Вас : кто такой этот месье Ла Валль?
Kimdir, nedir?
Что он собой представляет?
"Bu akıllı kıyafetleri hazırlayacak kadar akıllı olan kimdir?"
И если они спросят : "Кто это такой умелый придумал такие изящные наряды?"
Bir adam var İnanın yoksullar için elinden geleni yapar Kimdir o?
Вот мужчина, некий мужчина, не сомневайтесь, он сделает все, что может.
Earl gölgede kalmaya bayılır. "Kim Kimdir" e bile biyografisini vermez.
Ты знаешь, Эрл одержим скрытностью, он даже был против публикации его биографии в "Кто есть кто?".
Kimdir o?
Не интересует.
Sizi en çok etkileyen yazar kimdir?
Какой автор повлиял на вас в первую очередь?
Siz de OWI'deydiniz, değil mi Bay Richards? "Kim Kimdir" de öyle yazıyor.
Вы тоже служили там, мистер Ричардс? Я прочитала об этом в "Кто есть кто".
- Bayan Ramirez kimdir?
- Да. - Кто такая м-с Рамирез?
Peki bu teşebbüsü yaptığınız kişi kimdir?
А на кого именно вы покушались?
Kimdir bu Szczuka?
Кто такой Щука?
- O dediğiniz kimdir?
- Он, кто?
Bilmek istediğim şu... Beni suçlayanlar kimdir?
Кто вас уполномочил завести на меня дело?
O da sana "Ben doğruyu söyleyen Beyaz ayak'ım." derse, o kimdir?
Он отвечает : "Я честный белоногий".
Kimsenin görüntüsüne güvenmeyin ve kim kimdir kontrol edin.
Не смотрите на внешность, а сразу выясняйте, кто есть кто.
- Kim kimdir mi?
- А кто есть кто?
- Evet, kim kimdir kontrol edin.
- Уточняйте. Кто кто есть?
- Kim kimdir ne?
- А кто кто есть кто?
- Kim kimdir de ne?
- Кто есть кто?
Kimse kimdir işte!
Кто-кто? Понятно?
Tanıyacaksın tabi.Kim Kimdir ve Dun Bradstreet dergilerine bakabilirsin...
Так, так, готово.
Senin dışında kimdir yüklerimi sırtlanan?
"Кому, быть може, Тебе... "... такова моя ноша?
- Landru da ne? Kimdir?
Что за Лэндру?
Kimdir o?
Кто там?
En iyi kanun adamı kimdir?
Кто у нас самый лучший законник?
Kimdir o? Benim.
Кто там?
Athos Magnani kimdir?
Кто такой Атос Маньяни?
Kalbinde iman? Ya bir ailenin kimdir Reisi?
И кто всех главней, ему не возразишь
Ve son söz sahibi kimdir?
И все слова его - закон?
Yuvayı kuran acaba kimdir, kim?
Знает кто как обустроить дом
Ya evi, barkı çeviren kimdir, kim?
Навести порядок И обед сварить
Bu gelen kimdir?
- Кто, кто?
Kimdir o?
Кто это?
Kimdir, ne iş yapar bilmek istiyorum.
Я желаю знать, кто он такой и что он делает.
Kimdir, nerelidir bilinmeyen bu adam karımla sevişirken, sanırım yapmam gereken, arkama yaslanıp rahatlamak.
Кажется, это что-то новенькое - спокойно наблюдать как мистер Никто из Ниоткуда ухлёстывает за твоей женой, да?
Bu çekici ve esrarengiz asker kimdir?
Кто этот привлекательный и таинственный солдат?
Kimdir o Kath?
Кто он, Кэт?
Kimdir bu...? Bu bahsettiğiniz Roderick kimdir?
Кто этот "Водж"... кто этот "Водевик", что вы за него "пвосите"?
Yelan'da aradığın kimdir?
Тебе кто в Елани нужен?
Kimdir o?
Кто она?
Ben ne bileyim kimdir?
У него нет никаких документов, нет увольнительной.
Güzel. Akıllı olan kimdir?
( Папа кашляет ) Хорошо.
- Akıllı olan kimdir?
- Кто мудрец?
- Hmmm kimdir?
- ( Давид ) Гм... тот, кто...
Zengin olan kişi kimdir?
А кто богач?
Müstakbel gelin kimdir, sorabilir miyim?
Если Вы не возражаете, я хотел бы жениться сегодня днем.
kimdir acaba? Bir kuzinim.
Она моя кузина.
Kimdir?
- Кто это такой?
Kimdir bu?
- Кто же тут?
Kimdir bu?
- Кто пришёл?
Kimdir bu kadın?
Кто, кто же она?