Lemmy перевод на русский
90 параллельный перевод
Lemmy Caution'ın tuhaf bir macerası
Странное приключение Лемми Коушна
Lemmy... vicdan...
Лемми. Сознание...
Adınız Ivan Johnson olarak olarak yazılıyor olabilir ancak Lemmy "Caution" ( "uyarı" ) olarak telaffuz ediliyor Dışülke'nin sıfır sıfır üç numaralı gizli ajanı.
Может, ваше имя и пишется как Иван Джонсон, но произносится какЛемми Коушн, секретньiй агент номер 003 из внешнего мира.
İstediğin an Motorhead'den Lemmy usturasıyla suratını parçalayabilir onun.
я в любой момент могу натравить на него Лемми из "Моторхед", чтобы тот побрил его опасной бритвой.
Müzik ikonu Lemmy!
Икона музыки. Лемми.
- Rock'n'roll Lemmy'dir.
Рок-н-ролл - это Лемми.
Bugün gezegene nükleer bomba atsalar Lemmy ve dinleyicilerin kılına zarar gelmez.
Если на нашу планету сбросят ядерную бомбу- выживут только Лемми и тараканы. - Да, эт точно.
Bu akşamki konuğumuz Motörhead'den Lemmy.
И у нас в гостях Лемми из Motorhead.
- Lemmy seninle konuşmak büyük bir onur. Gerçek bir efsanesin.
Лемми, огромная честь говорить с вами, настоящей легендой.
Lemmy, seni yazar Hank Moody ile tanıştırmak istiyorum.
Лем, хочу тебя кое с кем познакомить. Хэнк Муди, писатель.
Lemmy bana Los Angeles'lı bir rockçı gibi geliyor.
На мой взгляд, Лемми выглядит как лос-анджелесский рокер. Есть в нем что-то такое.
- Lemmy radyoaktif bir kovboy gibidir.
Лемми, он как хренов радиоактивный ковбой.
Lemmy'nin görünüşü biraz 50'li yıllardan beslenmiştir. Buna ek olarak da yaşamı boyunca karşılaştığı motorculardan punk rock dan ve diğer şeylerden beslenmiştir.
Образ Лемми, скорее всего, берет свое начало 50х, а потом поверх накладывается то, что он повстречал на своем пути.
Lemmy'nin stilini anlatmak çok kolay değil. Çünkü her çizmede ciddi anlamda değişiklik gösteriyor.
Описать стиль Лемми нелегко, потому что... от пары к паре этот стиль кардинально меняется.
Her gün Lemmy'i lobideki video oyunlarının yanında görürdük.
И каждый день мы видели Лемми у игрового автомата в лобби.
Lemmy de şort giyerdi. İnan bana Daisy Dukes gibiydi.
И говорю вам, шорты были очень кроткие.
Odamızdan çıktığımızda ilk gördüğümüz şey Lemmy'nin oyun makinesine doğru eğildiğiydi.
И вот выходишь ты из нашей комнаты, и первое, что ты видишь - Лемми, нагнувшегося к игровому автомату.
Kısaca Lemmy kıçını ağzımıza dayamış gibiydi.
Лемми, который нагибается задницей тебе в лицо...
Yine bir gün Lemmy oyun oynarken cesaretimi toplayıp yanına gittim.
Я набрался мужества и подошел к нему. Он играет, а я такой : "Здорово!", а он : " Здорово, Скотт!
O Lemmy. Aslında ismi fiil gibi kullanılabilir.
Наверное,'Лемми'должно быть глаголом или типа того.
Lemmy'nin böyle biri olduğunu düşünmüyorum.
Не думаю, что Лемми из таких.
Lemmy'i başarmak istediği şeyi kendi yollarıyla yapan biri olarak görüyorum.
Лемми делает все по-своему, чтобы добиться того, чего он хочет.
Lemmy ile ilgili hatırladığım ilk şey müzikle hiç alakalı değil ama kumar makinelerine olan takıntısıydı.
Мое воспоминание про Лемми, которое никак не связано с музыкой. Это его любовь к одноруким бандитам, которая, по-моему, до сих пор не прошла.
Bence 3 tane Lemmy'i yan yana getirdiğinizde kazanacağınız bir Motörhead makinesi yapılmalı.
Им надо выпустить однорукого бандита Motorhead. Если выпадет три Лемми, значит, вы сорвали джек-пот.
Ben Lemmy'i bir efsane olarak kabul ediyorum.
Я считаю Лемми легендой.
Sesleri kontrol edelim de Lemmy kendini de duysun.
Дэйв, давай проверим звук, сыграйте вместе, убедимся, что Лемми слышит себя.
"Lemmy'le birlikte bir şarkı kaydediyorsun değil mi?" dedi. Ben de "Evet." dedim.
"Ты ведь записал песню с Лемми, да?" А я ему : "Да".
"Lemmy gel de bir şeyler içelim." dedim.
Приезжай, выпьем ".
Sonra Lemmy geldi oturdu. "Lemmy ne haber?" falan dedim.
И Лемми сел с нами. И я такой : "Здорово, Лем, как дела?"
Benim için Lemmy 90'larda burasıyla birlikte anılırdı.
В 90-е Лемми, по крайней мере для меня, синонимом с Rainbow. Потому что...
"Hadi Rainbow'a gidelim. Bir şeyler içelim, Lemmy'e de selam verelim." derdik.
"Пошли в Rainbow, пропустим по стаканчику, поздороваемся с Лемми".
Evet özellikle yazın "Lemmy burada mı takılıyor? ...... Kendisi burada mı?" diyen bir çok turist geliyor.
К нам заходит много туристов, особенно летом, и все как один - " А Лемми здесь?
Lemmy'e oyun, Jack ve kola bir de sigara ver ; sabaha kadar orada kalır.
Просто дайте Лемми этот автомат, Джек с Колой, сигарету, и он будет здесь вечно.
İnsanlar şu oyunun başına gelip "Aa bu Lemmy yahu!" diyorlar.
Когда поситители играют на этом автомате, в таблице рекордов они видят имя Лемми.
"Evet, Motörhead'den Lemmy." diyorum. "Hayır, olamaz!" diyorlar.
"Да, тот самый Лемми из Motorhead".
Çünkü daha öğlen vakitleri ve Lemmy çoktan barın önündeki yerini almış.
Они не верят. И тут раз, за барной стойкой сидит сам Лемми.
Lemmy'nin burada okuduğunu duydum.
Я слышал, что Лемми здесь учился.
- Lemmy'nin okuldan atıldığını duydum.
- Я слышала, что Лемми исключили из школы.
Merhaba Lemmy!
Привет, Лемми!
Lemmy efsanesiyle ilgili en çok sevdiğim şey Jimi Hendrix için de teknisyenlik yapmış olması.
Что мне нравится в "мифологии" Лемми так это то, что он был роуди у Хендрикса.
Lemmy'nin Elvis ve Johnny Ramone sevdiğini biliyordum. John ve Lemmy'i aynı albümde bir araya getirmek harika olur diye düşünmüştüm.
Я знал, что Лему нравится Элвис, Джонни Рамоуну тоже, и я подумал, что будет классно если Лем и Джон сыграют в одной песне.
Lemmy'nin büyük bir askeri tarih meraklısı olduğunu biliyorum.
Я знаю, что Лемми - большой любитель военной истории.
Ben de "Koskoca BBC herhalde araştırma yapmışlardır Lemmy." dedim.
А я : "Лем, это же документалка, они тщательно ее готовили!"
- Nasıldı Lemmy?
- Как тебе, Лемми?
Dik, Mik ve Lemmy sürekli somurtkan ve hızlıydılar.
Дик Мик и Лемми всегда принимали много спида и были раздражительными.
Dik hep somurturdu çünkü günlerdir uykusuzdu. Otobüsümüze binerdik ve Lemmy hep aksi olurdu.
Они не спали по несколько дней, и вот мы заезжали за ними на нашем фургоне, Дик жутко ворчал.
Lemmy'nin çalışılması zor biri olduğunu düşünmüştüm. Çünkü grup olarak hepimiz farklı uyuşturucular kullanıyorduk.
С Лемми было трудно работать, потому что мы были в группе, где все принимали разные наркотики.
Sanırım Lemmy daha çok amfetamin kullanıyordu.
Лемми, по-моему, принимал амфетамины.
- Lemmy olmasaydı Motörhead Metallica, Megadeth, Slayer ve bugün dinlediğimiz heavy metal olmazdı.
Без Лемми, без Motorhead не было бы ни Metallica, ни Megadeth. Ни Slayer. Ничего.
Lemmy de rock'n'roll.
Лемми - это рок-н-ролл.
Lemmy Tanrıdır.
Лемми - Бог!