Leonie перевод на русский
110 параллельный перевод
Leonie, benim hayatım senindir.
Леони, моя жизнь принадлежит тебе.
Yosun mu? Leonie, bu ona karşı yapılmış bir komploydu.
Леони, вы привлекли нечестные доводы.
- Teşekkürler, Leonie, hepsi bu kadar.
Спасибо, Лиани, больше ничего не нужно.
Yardım et, Leonie.
Помоги мне, Лиани, помоги мне.
Söyleyin, Matmazel Leonie. Saat kaçta yatmaya gittiniz?
Скажите, мадемуазель Лиони, в котором часу Вы легли спать?
Matmazel Leonie, şu anda o ve giyotin arasındaki kişi benim.
Мадемуазель Лиони, возможно, я единственный стою между Вашим хозяином и гильотиной.
Hizmetçi kız, Leonie, derin bir uykuya daldı, tabi bunun sebebi her gece içtiği kakaoya atılmış ilaçtı.
Горничная Лиони крепко спала. В какао, которое она пила каждый вечер, подмешали снотворное.
Beni eve götür, Leonie.
Отведи меня домой, Лиани.
Leonie, bir yere uğramam gerekiyor. Sonra oynarız, tamam mı?
- Леони, мне нужно сделать кое-что, потом мы поиграем, хорошо?
Odana çık Leonie.
Иди в свою комнату, Леони.
Leonie de bunu hissediyor.
И Леони чувствует это.
Siz Leonie'nin babası olmalısınız.
Вы должно быть отец Леони.
Leonie, endişelenmene gerek yok.
Леони не хватит смелости.
Sen ceketlerinizi al, ben Leonie'yi getireyim.
Надевай пальто. Я заберу Леони.
Leonie Nila'yla mı oynuyor?
Леони собирается играть с Неле?
Koşun! Leonie!
Быстрей!
Bunu Leonie'ye yapma. Ben onun annesiyim!
Не поступай так с Леони.
Ve Leonie iyi olduğu için çok mutluyum.
Это замечательно, что Леони сейчас в порядке.
Leonie'yi alacaklar.
Они заберут у тебя Леони.
Şimdi, Johannesburg'da karısı Leonie ve iki çocuğu ile yaşıyor.
Сейчас он живет в Йоханнесбурге со своей женой Леоне и двумя детьми.
Tamam, Leonie.
Ну перестань, Леони.
Leonie'nin amcaları.
Дядя Леони.
Leonie içeride mi?
Леони там?
Leonie beni burada istiyor!
Меня Леони ждёт!
- Leonie beni burada istiyor!
- Леони, бл... дь, меня ждёт!
Leonie'nin ya da bebeğin yanına yaklaşırsan cevizlerini kopartıp, boğazına tıkarım!
Ты понял? Если подойдёшь к Леони или к ребёнку, я тебе яйца на х... оторву и в глотку на х... запихну!
Leonie'yi düşünün!
О Леони подумай!
Leonie'ye mesaj at.
Напиши Леоне.
Leonie'nin babası ne iş yapıyor?
Чем занимается отец Леони?
- Arayan Leonie.
- Лионе.
Leonie.
Леони.
Ve Robbie'nin sevgilisi Leonie.
И его подруга Леони.
Leonie, sırtımı dönüp gitmemin ya da kaçmamın, benim için bir yararı olmaz.
Леони, если я отвернусь и уйду или даже убегу, это без разницы.
Leonie'ye göz kulak olacağım.
Я позабочусь о Леоне.
Leonie ve Vincent'ın sensiz çok daha iyi olacağını göremiyor musun?
Ты же понимаешь, что Леони и Винсенту без тебя лучше?
Leonie'nin bebeği.
Сыну Леони.
- Luke ve Leonie'yle her şey yolunda mı?
- А как Лионе и Люк?
Bak, Mo, Leonie'ye, bu işleri bıraktım dedim.
Я обещал, Мо, Леоне, я завязал.
Ortalığı karıştırmak istemiyorum, Leonie.
Не хочу всё испортить.
Leonie, tek gider misin, sonra buluşuruz?
Если хочешь езжай. Я потом.
Leonie'nin babası haklı.
Прав папаша Леони.
Leonie'nin babası?
Папаша Леони, говоришь?
Leonie'nin babasının ekmeğine yağ mı sürdün?
папаша Леони тебе поможет?
Leonie ve Luke'yi bırakıp gideceksin?
Бросить Леони и Люка?
Benim Marie-Leonie, Savoy'da alabileceğinden daha iyi tereyağlı ekmek yapar ve kendini 500 yılda bir düzgün ve temiz tutar.
Моя Мари-Леони делает такие гренки в масле каких и в Савое не подают, и вполне прекрасно обходится 500 фунтами в год.
- Ben götürebilirim, Leonie.
- Леони, я могу тебя отвезти.
- Leonie. - Görüşürüz, krokodil.
Леони, покашечки, букашечка.
Leonie!
Леони?
Leonie odasında galiba.
Леони наверху?
Leonie...
- Повтори ещё раз!
- Leonie yaşıyor ve Maja'yla ben...
Леони снова жива, и Мая...