Madagaskar перевод на русский
93 параллельный перевод
Madagaskar ile Afrika'nın arasında.
- Она принимает ванну.
Tam olarak Madagaskar ile Afrika Kıyısı arasındadır.
В десять вечера?
Bir keresinde Madagaskar'dan dönüyorduk.Gemide bir itfaiyeci vardı. Kafasını tuğla duvara çarptı. İki gün sonra da öldü.
Когда мы однажды возвращались домой с Мадагаскара, у нас на борту был пожарный, который ударился головой в кирпичную стену и умер.
Kuzeydoğuya, Madagaskar'a doğru yüzüyordu.
Он направлялся к Магадаскару.
"Hey, Pop, Madagaskar nerededir?"
"Эй, папа, где находится Мадагаскар?"
Madagaskar ve Süveyş.
Мадагаскар и Суэц.
Madagaskar ve Antiller'den gelen beş değişik tütünle de karıştırıyoruz.
Да, мы смешиваем пять видов табака, сорта из Мадагаскара и 3ападной Индии.
Cayenne, Madagaskar... her ne cehennemdeyse işte.
Кайенну или Мадагаскар - неважно.
Madagaskar değil, Tahiti değil, ama Menton.
Это письмо не с Мадагаскара, не с Таити, а из Монтона.
Afrika'nın batı kıyılarına Etiyopya denizi dedikleri Madagaskar'dan Hindistan'ın güneyine uzanan baharat adalarına, yani bugünkü Endonezya'ya ulaşıyorlardı.
Вниз вдоль западного побережья Африки, через так называемое Эфиопское море, огибая южные берега Африки, через пролив Мадагаскара и мимо южной оконечности Индии, к "Островам Пряностей", современной Индонезии.
Madagaskar'ı duymuş olduğun gibi.
- О Мадагаскаре ты, наверное, так же слышала!
Madagaskar sultanı kafanı kesmekle tehdit etti mi?
А султан Мадагаскара грозился отрубить вам голову.
15 santimlik Madagaskar.
Есть Мадагаскар за 15 сантимов...
Madagaskar'a veya Sİbirya'ya.
На Мадагаскар или в Сибирь.
Onları Madagaskar'a göndereceğiz.
Мы их пошлем на Мадагаскар.
Madagaskar'a...
Мадагаскар...
Neden Madagaskar'ı denemiyorsun?
Поищи на Мадагаскаре.
Madagaskar!
Мадагаскар!
Antananarivo. ( Madagaskar'ın başkenti )
Антананариво!
Madagaskar'a hoş geldiniz.
- Милости просим на Мадагаскар!
- Madagaskar'a.
- ћадагаскар.
O Madagaskar mı?
Ётот ћадагаскар?
Tanrım, sen ciddisin. Ben Madagaskar'a gidemem.
Ѕоже, а ты серьезно. я не могу поехать на ћадагаскар.
- Madagaskar'a.
- Ќа ћадагаскар.
Aslında demek istediğim eğer kabul edip seninle Madagaskar'a gelseydim ikimiz de burada olamazdık.
¬ ообще-то, € хотел сказать если бы € согласилс € на ћадагаскар, нас бы сейчас тут не было.
MADAGASKAR
Мадагаскар
Madagaskar'lı, Fas'lı ve Senegal'li insanları çok sever.
Он любит китайцев, мальгашей, марокканцев, синегальцев.
Millet gerçeği görelim, bu adam Madagaskar'da yaşıyor olabilir.
Слушайте, да этот парень может жить на Мадагаскаре.
Madagaskar'daki bir yağmur ormanında araştırma yapıyordu, uydu ulaşımı yoktu.
Она работала в Мадагаскарском дождевом лесу, Без доступа к спутниковой связи.
Senin aklın Madagaskar'da kalmış.
Просто у тебя в мозгах Мадагаскар.
Madagaskar'ın bazı bölgelerinde, erozyon dehşet verici.
В некоторых частях Мадагаскара эрозия почв весьма впечатляюща.
Madagaskar.
Мадагаскар.
Sürüngenlerin en ilginçlerinden birisi burada, Madagaskar'da avlanıyor.
Одна из самых необычных рептилий охотится на насекомых здесь, на Мадагаскаре.
Madagaskar'daki bu renkli bukalemun yılda sadece bir batım yumurtlamaktadır. Bu nedenle, yumurtaları için güvenli bir yer bulmak zorunda.
Эта игуана на Мадагаскаре отложит единственную кладку яиц в году, так что ей нужно найти для них безопасное место.
- Evet. Madagaskar maymunlarına olan derin bağını unutmuşum. Babama olan bağlar.
Совсем забыл о твоей глубокой любви к лемурам.
Geçen sefer bana Madagaskar'daki zararsız köpekbalıklarıyla nasıl yüzdüğünü anlatmıştı.
В прошлый раз он рассказал мне, как плавал с китовыми акулами на Мадагаскаре.
- Benimle Madagaskar'a gel. - Hayır. - Hemen şimdi.
Я не знала, что у Макса есть бизнес партнер.
Bu Madagaskar hamamböceği.
Это мадагаскарский шипящий таракан.
Geçtiğimiz 10 yılda, Madagaskar bu yırtıcılar hakkındaki en kapsamlı kanıtları sağlamıştır.
За последние 10 лет Мадагаскар предоставил самые убедительные доказательства существования этих хищников.
70 milyon yıl önce, Madagaskar çoktan bir ada olmuştu.
70 миллионов лет назад Мадагаскар уже был островом.
Kretas döneminde, Madagaskar, harap edici kuraklıklara tâbi olmuştu.
В меловой период Мадагаскар был крайне подвержен засухам.
Son üç aydır Madagaskar'da lemur göçleri üstüne çalışıyordum.
Последние три месяца я провела на Мадагаскаре, изучая миграцию лемуров.
MADAGASKAR 3 AVRUPA'NIN EN ÇOK ARANANLARI
МАДАГАСКАР 3
MADAGASKAR
НА МАДАГАСКАР
Madagaskar'daki işten beri görüşmedik.
Мы же не виделись с переделки в Мадагаскаре!
Fıstık ezmesi için, hiçbir şey Gromphadorhina portentosa'yı yenemez yani Madagaskar tıslama böceği.
А, что касается арахисового масла, ничто не сравнится с Gromphadorhina portentosa, так же известного как Мадагаскарский шипящий таракан.
Ben nerede olduğunu söyleyeyim sana. Madagaskar.
Я скажу, где она была... на Мадагаскаре.
Başlıca yetişme yeri Madagaskar olan ender bulunan dikenli bir bitki.
Редкое колючее растение, выращивается в основном на Мадагаскаре.
Nasıl bir anda Madagaskar'a götürüldü?
И каким магическим образом она перенеслась на Мадагаскар?
Ve gerçek şaheser, maun renkli Urate Lornis, Madagaskar 1906 basımı.
И настоящий шедевр - коричневая "Юред Лорнис", Мадагаскар, 1906-й.
MADAGASKAR 2
МАДАГАСКАР 2