Malkovich перевод на русский
90 параллельный перевод
- Malkovich. Malkovich.
Малкович!
Ve seni John Malkovich'in içine götürüyor.
Он ведет прямо внутрь Джона Малковича.
Peki John Malkovich de kim oluyor?
Кто такой Джон Малкович?
Düşünsene ben benim ve Malkovich de Malkovich.
Знаешь, я ли я? Малкович ли Малкович?
Malkovich'in kafasında hep biri var mı?
Так не бывает. Она у него в голове? Я не знаю.
- Şu Malkovich meşhur biri mi?
- Я не спросила, этот Малкович симпатичный?
- Malkovich'i mi satacaksın?
- Внутрь Малковича?
Tam olarak John Malkovich'in içine.
Не знаю, я сидел в Джоне Малковиче и смотрел.
Ben de John Malkovich olmak istiyorum.
Завтра. Заодно познакомлюсь с твоим партнером.
John Malkovich olmuştum.
Я была Джоном Малковичем.
John Malkovich oldum evet.
Я была Джоном Малковичем!
Sen ne düşünüyorsun? Malkovich ile Lester'in nasıl bir ilişkisi olabilir?
Неужели Лестер связан с Джоном Малковичем?
Ben tekrar John Malkovich olmak istiyorum.
Я хочу снова в Малковича.
Sen hiç Malkovich oldun mu?
- А вы были в Малковиче? - Да!
Bana aktör John Malkovich'in ev telefonunu bulabilir misin? Max...
Дэви.
- Bay John Malkovich mi? - Evet kim arıyor?
- Мистер Джон Малкович?
Bakın, memelerim taş gibi oldu bile Bay Malkovich.
Мои соски опали, генерал Малкович.
Özür dilerim. Siz John Malkovich misiniz?
- Извините, вы Джон Малкович?
Komik olan şey şu ki Bay Malkovich, sesim çok çirkindir.
- Вы посмеетесь, мистер Малкович. Мой голос - не самое интригующее, что у меня есть.
- John Malkovich olabilirsiniz.
- Будете Джоном Малковичем.
Senin için aynı şeyi söylemem. Ancak sadece Malkovich'in içindeyken.
Да, но только, когда ты в Малковиче.
Bu Malkovich'i kuklacılıkta kullanmam için bir denemeydi.
Немного поработаю и Малкович будет новой куклой, висящей у меня в мастерской.
15 dakikalığına John Malkovich olabiliyorsunuz.
Запускает в Джона Малковича на 15 минут.
- Şey efendim. - Ne? John Malkovich...
- Мистер Малкович, Джон, сэр...
Bay Malkovich sanırım size açıklayabilirim.
- Мистер Малкович, я вам все объясню. - Да, объясните.
Elbette. İşte burası Bay Malkovich.
Прошу сюда, мистер Малкович.
Malkovich. Malkovich. Malkovich.
Малкович?
Malkovich. Malkovich.
Малкович.
Malkovich. Malkovich. Malkovich.
Малкович!
Malkovich.
Малкович.
Malkovich.
Малкович!
Ama efendim, Bay Malkovich orayı ben keşfettim.
Но, мистер Малкович... Сэр, вы извините, но дверь нашел я.
Bay Malkovich bunu düşünün lütfen.
- Эй, Малкович, лови!
Seninle Malkovich'te görüşürüz. Bir saat sonra.
Будь в Малковиче через час.
Son kez Malkovich içindeki ben değildim.
Последний раз в Малковиче была не я.
Malkovich içindeki o'ydu.
Прости, Максин, там был он.
Yani Malkovich'in içindeki Craig vardı mı diyorsun?
- Что, Крейг был в Малковиче?
- Eğer Craig Malkovich i kontrol edebilirse ve ben de Craig'i kontrol edebilirsem
Если Крейг крутит Малковичем, а я буду вертеть Крейгом. Но, Максин.
Demek sen Bu Malkovich'i kontrol edebiliyorsun ha? Evet.
Итак, кажется, этот Малкович тебя слушается.
Evet. Eşimle size yemeğe geldiğimizde... John Malkovich müzesine benzeyen bir yere yanlışlıkla..
Когда мы ужинали у вас с мужем, я нашла тут у вас что-то вроде музея Джона Малковича.
Söyleyin bana, Malkovich'teki bu ilginç gücün sırrı nedir?
Объясните, что за странной силой обладает Джон Малкович?
John Malkovich olmak istiyorum.
Быть Джоном Малковичем.
Malkovich'in vücuduyla bir çevre edinmek.
Надо просто подружиться с телом Малковича.
Malkovich. 44. doğum gününde.
Малковичу стукнет 44 года.
- Malkovich olarak mı yani?
- Ты о Малковиче?
- Şöyle. Malkovich'in hesabındaki paranın hepsi bizim olur.
У нас есть банковский счет Малковича.
Malkovich'in fiziksel gelişimi.
Физическое развитие Малковича.
Neden John Malkovich?
Просто это как-то странно, что в Малковича ведет дверца.
John Malkovich.
Извините, мистер Малкович.
- Malkovich bekliyor.
- Что?
Bakın doktor benim John Malkovich ile ilgili hiç de
Доктор Лестер, знаете, у меня навязчивые идеи по поводу Джона Малковича.