Nairobi перевод на русский
83 параллельный перевод
Doktora sonrası çalışmalarım için Temmuz ve Ağustos'ta Nairobi'deyim... Eylülde ise, Harvard'da ders vermeye başlıyorum.
В июле и августе я буду стажироваться в Найроби, а в сентябре - преподавать в Гарварде.
Bir hafta önce Nairobi'den ayrılmak üzereyken... Mason'dan bir mektup aldım.
Неделю назад я получила письмо от Мейсона, прямо перед отъездом из Найроби.
Moskova, Nairobi.
Москва, Найроби.
Ben Nairobi'ye gidiyorum.
Я еду в Найроби.
Sadece Nairobi'de ağıza düşmesi doğru olmayacağı için söyledim bunu.
Извините, я лишь хотел... об этом не должны говорить в Найроби.
... Nairobi Üniversitesinden Dr. April Wade,... Vulkan Tıp Enstitüsünden Healer Senva,... Altair 4 Merkez Hastanesinden Dr. Henri Roget,... Andorya'dan Cerrah Ghee P'Trell ve Deep Space 9 Başhekimi Dr. Julian Bashir.
Доктор Эйприл Уэйд из Университета Найроби, лекарь Сэнва из Вулканского Медицинского Института, доктор Анри Роже из центрального госпиталя Альтаира IV, хирург Джи П'Трелл с Андории, и доктор Джулиан Башир, глава медицинской службы на звёздной базе Дип Спейс 9.
Eğer yanlış hatırlamıyorsam,... Nairobi bu mevsimde çok güzeldir.
Удачи. Если я правильно помню, Найроби очень красива в это время года.
Nairobi'deki elçilikte kullanılanın aynısı, ve Kudüs'tekiyle de. Bence işi çakozladın.
С ее помощью взорвали самолет над Локерби, а потом и посольства в Найроби Дар-Эс-Саламе.
Teşekkürler Nairobi.
Спасибо, Найроби.
Amman, ışıkların göründüğünü onaylayan son şehirler olan Nairobi, Pekin ve Kudüs'ün arasına katıldı.
Вслед за Найроби, Пекином и Иерусалимом огни в небе появились над Амманом.
Genç adam. Gençliğimde Nairobi'deyken okulun en iyi bowling oyuncusuydum.
Я рос в Найроби, я был самым лучшим подающим в нашей школьной крикетной команде.
Burası Nairobi olmalı.
Мы можем быть в Найроби.
Paris ve Nairobi birazcık daha uzun sürer.
Париж и Найроби немного позже.
Kazi sorumlusu Nairobi'deki Binbasi Granville. Seni içeri sokmak için ikna edildi.
Курирует раскопки майор Грэнвилл в Найроби, его попросили дать вам допуск.
ingiliz Ordu Karargahi, Nairobi
Штаб-квартира британской армии. Найроби, Кения.
- Nairobi'deki bir sanatoryumda.
- Он в больнице в Найроби.
Yarin Bession'u görmek için Nairobi'ye gidecegim.
Завтра еду в Найроби, мне надо видеть Бесьона.
Aziz Joseph Sanatoryumu, Nairobi.
Психиатрическая больница "Святого Иоанна", Найроби
- Nairobi nasildi?
Как там Найроби?
Çocugu Nairobi'ye Peder Gionetti'ye götür.
К Отцу Джонетти. - Зачем?
Biri Nairobi, Harare bir diğeri.
Например, Найроби или Хараре.
80'lerde, Londra'dan Nairobi'ye doğru hurda bir kamyonet ile Afrika'ya gittim.
В восьмидесятых годах я проехала на мусоровозе через Европу и Африку, от Лондона до Найроби.
Nairobi.
Найроби.
Nairobi'den ithal tamamen fildişi... Tam bir sanat işçiliği.
Он весь был из слоновой кости, импортирован из Найроби, настоящее произведение искусства.
Bu akşam Brüksel'e uçmam lazımdı, oradan da Nairobi'ye ama biletimi yanlışlıkla satmışlar.
Я должен был лететь в Брюссель, сразу в Найроби но перепутали билеты.
Nairobi'ye zorunlu iniş yapmışlardı!
Им пришлось посадить самолет в Найроби!
Kırmızı Kraliçe'den bir iz buldum. Nairobi'de.
О, мне пора к Красной Королеве..
Bu Nairobi Heykeli.
Это "Колосс Найроби."
Nairobi Colossus'u.
Колосс Найроби.
Nairobi Colossus'u!
Колосс Найроби!
Nairobi'ye.
и Найроби.
Yaptığın işler direktörün dikkatini çekmiş... Nairobi, Brüksel ve buradaki.
Директор подписал распоряжение о твоих полномочиях, твоя работа – Найроби, Брюссель, и здесь.
Sihrimi, Afrika'daki Nairobi Hayvanat Bahçesi'nde konuşturma teklifini değerlendiriyorum.
Честно говоря, мне предложили сотворить такое же чудо, в зоопарке Найроби, в Африке.
Nairobi'deki işi kabul edeceğim.
Меня пригласили в Найроби.
İslami Al Shababah mahkemesi Nairobi'de tutulan 22 gerilla'nın 48 saat içinde serbest bırakılmasını istiyor.
Я прочитаю сообщение. Исламский суд Аль-Шабаба требует в течение сорока восьми часов освободить двадцать два солдата, задержанных в Найроби.
Delhi'den Nairobi'ye kadar tüm şifa merkezleri bu sabah yeniden faaliyete geçti.
Центры здоровья снова открылись сегодня уторм в Дели и Найроби.
Nairobi'deki rütbe kazanmaya çalışan yeni kızlar değiliz artık.
Мы больше не новички, как в Наироби, старающиеся заработать звездочку на погонах.
Lena bir yıllığına Nairobi bölgesine hizmet ettiğimizi unutmuş olmalı.
Лена забыла, что мы вместе прослужили год в Найроби.
Nairobi, değil mi?
О Найроби, да?
Nairobi'den aldığım maskeyi içeride bıraktım.
Я оставила внутри свою маску из Найроби.
Nairobi, 1998 genç bir memurdum, senden daha genç büyük elçilikte bomba patladığı zaman.
Найроби, 1998. Я была молодым офицером, моложе чем ты, когда бомба упала на посольство.
Lena Nairobi'deyken orada bir FSB ajanı vardı. Adı Dmitri Larionov. Kod adı Rachmaninoff.
Когда Лена была в Найроби, там же работал оперативник ФСБ по имени Дмитрий Ларионов, его псевдоним "Рахманинов".
98 yılında Nairobi'den gelen tüm mesajların üzerinden geçtim. Lena'nın Langley'e gönderdiği mesajlar içinde tek bir yerde Rachmaninof adı geçiyor.
Я проверила все донесения из Найроби за 1998 год и нашла лишь одно упоминание о Рахманинове в отчётах, которые Лена отправляла в Лэнгли.
Aynı dönemde ben de Nairobi'deydim.
- Энни, подожди. Я была в Найроби в то же время.
98 yılındaki elçilik bombalanmasından sonra Nairobi'de tanıştık.
Мы встретились в Найроби в 98-м, сразу после взрыва в посольстве.
Nairobi Büyük Elçiliğini bombalayanlardan bir tanesiydi.
Он был одним из организаторов взрыва в посольстве Найроби.
Nairobi'de biraz meşgul olduğumdan dolayı.
Я был немного занят в Найроби.
Nairobi Hilton.
Да, я Вас понял. Найроби Хилтон.
- Nairobi. - Sıtma ve kolera çok yaygın orada!
Найроби!
NAİROBİ, KENYA
Найроби, Кения
İNGİLİZ KONSOLOSLUK YERLEŞKESİ, NAİROBİ
Здание британского консульства, Найроби