Ne zaman dönersin перевод на русский

İyi geceler Helen. Ne zaman dönersin?

Когда ты вернешься?

- Ne zaman dönersin?

- А когда обратно?

Ne zaman dönersin?

Уезжаешь надолго...

Evine ne zaman dönersin bilmiyorum.

Не знаю, когда ты вернёшься домой.

Ne zaman dönersin?

Когда ты вернешься?

- Ne zaman dönersin?

- Когда ты вернешься?

- Ne zaman dönersin?

- поте ха епистяеьеис ;

Ne zaman dönersin bilemedim.

Я не знал, как долго тебя не будет.

Ne zaman dönersin?

Иди. - Когда ты вернешься домой?

Ee, ne zaman dönersin buraya, Uroş?

- Когда возвращаешься, Урос?

- Kısmetse, ne zaman dönersin?

- Бог даст, когда вернёшься назад? - Через месяц.

- Ne? - Ne zaman dönersin? - Birazdan.

Когда ты вернёшься?

Ne zaman dönersin?

Когда возвращаетесь?

Ne zaman dönersin?

А когда ты приедешь?

- Ne zaman dönersin?

- Когда вернёшься?

- Kahvaltılık almaya. - Sence ne zaman dönersin?

За завтраком.

- Ne zaman dönersin tatlım?

- Во сколько ты вернешься, дорогая?

Ne zaman dönersin dersin?

Когда вернёшься?

Ne zaman dönersin?

- Так рано? Когда ты вернешься?

- Ne zaman dönersin?

- Долго тебя не будет?

Ne zaman dönersin?

Когда ты вернёшься?

Tamam. Peki ne zaman dönersin?

Хорошо, а когда ты вернёшься?

Ne zaman dönersin?

- Решил, когда возвращаешься?

Ne zaman onu elde ettiğini düşünürsün... bir şeyler olur ve doğruca geriye dönersin!

Только ты подумала, что можешь с этим справиться, случается что-то другое, и снова надо начинать сначала!

Ne zaman geri dönersin?

Итак, когда ты возвращаться?

Ne zaman geri dönersin?

А когда ты вернешься?

O zaman ne başa geri dönersin.

И мы начнем все сначала.