Ocak перевод на русский
1,001 параллельный перевод
Ocak ayında bile denize giriliyormuş.
- Там можно купаться даже в январе.
- Geçen Ocak ayında bankadan zam aldım.
- В банке меня повысили в Январе.
Ocak ayında en yüksek satış rakamı olan 33 milyon nüshadan % 6 düşüş oldu.
После январского рекорда в 33 миллиона, произошел 6 % спад.
Yaklaşık altı hafta önce... 8 Ocak-Bayan Charles Franklin, 382 Fern Avenue, New Rochelle... olarak rapor edilmiş, çalınan bu yüzükle ilgili bilgiler.
Около шести месяцев назад. Восьмое января, миссис Чарльз Франклин, 382 Фенр Авеню, Нью-Рошелль... сообщение об украденном кольце.
Ocak ayı uğurlu geldi : çocuğumuz doğdu ve sen de iş buldun.
Счастливый январь : мальчик родился и у тебя появилась работа.
- Beni ocak demiriyle tehdit etti.
- Он угрожал мне кочергой.
Tabaklar yıkanmış, ocak üstünde kirli tava bırakılmamış.
Тарелки вымыты, на плите не громоздятся грязные кастрюли.
Ocak, odun kutusuyla birlikte tam burada yer alacak.
Прямо здесь должна была стоять печь, тут сундук.
- Neden ocak demirini attın?
- Почему вы бросили кочергу?
bu ocak soğuk.
Печь холодная.
Bu yılın başlarında, muhtemelen ocak ayının sonlarında Motome Chijiiwa isimli bu ronin çıkıp gelmişti ve ziyaretinin sebebi de seninkiyle aynıydı.
Ранее, в этом году... Возможно, ближе к концу января ронин по имени Мотоме Чиджива пришел в этот дворец с точно такой же целью.
Bunun dışında, bu yılın ocak ayında gene harakiri yapmak isteyen başka bir eski Fukushima Klanı hizmetlisi Motome Chijiiwa'ya verdiğimiz cevap konusunda da hata yapmadığımız açıklık kazandı.
Теперь стало отчетливо ясно, что решение позволить отставному воину клана Фукушима, Мотоме Чиджива, в январе этого года умереть с помощью харакири, было признано верным.
Kasım, aralık, ocak, şubat, mart, nisan.
В апреле или мае, когда появится первая черешня.
"Sürüylen çukulata tabak tabak " Sürüylen kömür, aman sönmesin ocak " Yüzüm, ellerim, ayaklarım sıcak
Я хочу шоколада поесть, у камина горящего сесть, чтобы тело чуть-чуть отогреть.
OCAK 1958
январь, 1958г.
Doğum 15 Ocak 1930, Miliana.
Рожден 15 января 1930 года в Милиане.
10 ocak 1957
10 января 1957 года
28 Ocak Pazartesi günü Birleşmiş Milletler, Cezayir sorununu tartışmaya açacak.
В понедельник, 28 января, Организация объединенных наций вынесла на обсуждение алжирский вопрос.
Ben 12 Ocak 1992'de Urbana, İllinois'deki HAL fabrikasında çalışır hale girdim.
Меня собрали на заводе "Хэл" в Урбане, штат Иллинойс 12 января 1992 года.
Biliyor musunuz delikanlı, Ocak 1312'te duyurulan kraliyet fermanına göre onları astırabilirdim!
Молодой человек, по королевскому указу от января тысяча триста двенадцатого года я мог их просто повесить.
Luc Jardie, 22 Ocak 1944'te işkenceden ölmeden önce tek bir isim verdi : Kendi ismini...
Люк Жарди погиб под пытками 22 января 1944, назвав одно имя - свое собственное
Evet, 3 Ocak gecesiydi.
Да, вечером третьего января.
3 Ocak.
Третье января.
Ocak ayından beri acı içindeyim.
Потому что я страдаю с января.
22 Ocak'ta yola çıkacağız ve şu güzergâhları izleyeceğiz.
Мы отправляемся 22 января и возьмём следующие маршруты :
Başlangıç tarihim 1 Ocak.
Я вступаю в должность с 1-го января.
Büyük kızım Seattle'da, evli ve altı aylık hamile küçük kızım da ocak ayında Northwestern'de okumaya başlıyor.
Старшая дочь замужем, в Сиэтле, беременна 6 месяцев. младшая в январе пойдёт в Северо-Западный университет.
Fort Coulais, 6 Ocak, 1915.
16 января 1915 года.
9 : 12, 22 Ocak 1915.
9 : 12. 22 января 1915 года.
yani Apollo Creed 1 Ocak'da sıradan yerel bir boksöre fırsat verecek.
Значит, Аполло Крид первого января, даст шанс местному молокососу.
Sağ avuç içinde ocak yanığı.
Правая ладонь обожжена на плите.
Ama Ocak ayında da Londra'da durulmaz, değil mi?
Главное, это быть подальше от Лондона в январе, не так ли?
'İkinci sınıf öğrencisi, ocak patlamasında öldü'
"Студенка погибла при взрыве в гончарной мастерской"?
4 Ocak 1964
4 ЯНВАРЯ 1964 ГОДА
9 Ocak
9-е января.
Bu muazzam süreleri anlayabilmek için, tüm zamanı Ocak ayının ilk günü meydana gelen Big Bang ile başlayan kozmik yıla sıkıştırdık.
Для того, чтобы лучше все это понять мы сожмем все время в один космический год, в котором 1 января произошел Большой Взрыв.
Evren 1 Ocak günü meydana geldiyse,
Если рождение вселенной было первого января, то
Big Bang Ocak ayinin ilk saniyesi olarak sol üst kösede yer aliyor.
Большой взрыв – в верхнем левом, в первую секунду 1 января.
Ocak aylarında doğa pirinç ile Pongal'ı taçlandırır.
Каждый январь природа дарит рис, чтобы праздновать Понгал.
Ocak'ta uzun bir şarkının bir parçası şöyle olabilir.
В январе крошечный отрывок из длинной песни может звучать вот так.
7 Ocak Çarşamba, 16 : 28.
Среда, 7 января, 16.28.
- ZIVIC KARŞILAŞMASI 14 OCAK 1944 DETROIT
Ла Мотта против Зивика Детройт, 14.01.1944
1956'nın Ocak ayında, özel bir af sonucu, Alexandra'nın Moskova'da kalması şartıyla, sana bir pasaport verildi.
В январе 1956, в качестве жеста милосердия, вы получили разрешение на выезд при условии, что Александра останется в Москве.
YENİ DELHİ, HİNDİSTAN 30 OCAK 1948
[НЬЮ ДЕЛИ, ИНДИЯ 30 ЯНВАРЯ 1948]
Ocak ayında dedin ki "para nisanda"
В январе сказали "бабки в апреле"! С того момента прошёл год.
31 Ocak 1961
31 ЯНВАРЯ 1961 ГОДА
"Bu durgunluğun," Tarım Bakanlığının Ocak ayı arım Bakanlığının Ocak ayı "Mahsul Raporuna dek devamını bekleyin."
"Очевидно стогнация продолжится до тех пор, пока в январе-феврале в сельхоз департаменте не будет сообщено о перспективах на урожай!"
" Ocak ayının soğuk bir günüydü.
Был холодный, темный, январский день, накануне ночью дул ледяной ветер, и сейчас все кругом было пронизано январским холодом.
Laszlo Kovacs, öğrenci, 25 Ocak 1936
Ласло Колекс, студент.
Öyle olsun, 1 Ocak'ta başlayan Yönetmen Hwang.
Отлично.
11 OCAK 1973 HUNT KOMPLO VE HIRSIZLIKTAN SUÇLU BULUNDU... 17 AĞUSTOS 1973 MAGRUDER WATERGATE OLAYINI PLANLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 5 KASIM 1973 SEGRETTI ALTI AY HAPİS CEZASINA ÇARPTIRILDI... 26 ŞUBAT 1974 KALMBACH YASADIŞI BEYAZ SARAY FONUNDAN SUÇLU BULUNDU... 6 NİSAN 1974 CHAPIN SORUŞTURMA KURULUNA YALAN SÖYLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 12 NİSAN 1974 PORTER FBI'A YALAN SÖYLEMEKTEN 30 GÜN HAPSE MAHKUM EDİLDİ... 17 MAYIS 1974 ESKİ BAŞSAVCI KLEINDIENST SUÇLU BULUNDU... 4 HAZİRAN 1974 COLSON ADALETİ ENGELLEMEKTEN SUÇLU BULUNDU... 13 MART 1975 STANS YASADIŞI PARA TOPLAMAKTAN SUÇLU BULUNDU... 2 OCAK 1975 MITCHELL, HALDEMAN, EHRLICHMAN TÜM MADDELERDEN SUÇLU BULUNDU... 6 AĞUSTOS 1974 KASETLER NIXON'IN ÖRTBASI ONAYLADIĞINI GÖSTERDİ, BAŞKAN İSTİFA ETMEYECEĞİNİ SÖYLEDİ... 9 AĞUSTOS 1974 NIXON İSTİFA ETTİ.
17 августа, 1973 года. Магрудер признан виновным в участии организации взлома в "Уотергейт". 5 ноября, 1973 года.