Okumuştum перевод на русский

Ben bunu çoktan okumuştum.

Я уже читал ее.

Bunu bir yerde okumuştum.

Я читал где-то.

Sizin hakkınızda da bir şeyler okumuştum, Yüzbaşı.

Я читала о Вас, капитан.

Seni People dergisinde okumuştum.

Я читал о вас в журнале "Тайм".

Hakkında okumuştum.

Я читала об этом.

Nathalie'ye okumuştum.

Я читала ее Натали.

Hayır, gazetede okumuştum.

Нет, я читал о ней в газетах.

- Okumuştum.

- Я тоже об этом читал.

Bunun hakkında bir yazı okumuştum.

Я читал об этом в медицинских журналах.

5. sınıftayken, antik Bajoran uygarlığını okumuştum.

Я читал о достижениях древних баджориан в одном из учебников за пятый курс.

Gazetede okumuştum.

Я в газете читал.

Sizin hakkınızda çok şey okumuştum. Lütfen.

- Я много читала о вас.

Bu gerçek. Bir yerde okumuştum.

Но, это правда.

Geçen gün okumuştum -

Как я прочитал на днях, говорят...

- Ann Landers'ın yazısında okumuştum.

- Я читал это у Энн Ландерс.

Ön çalışmalarınızı okumuştum.

Я читала о некоторых предварительных работах, которые Вы проводили.

Bununla ilgili bir makale okumuştum.

Я читал об этом возрасте.

Arada Jacquart olmasaydı onun canına okumuştum.

Во всяком случае, это не Жаккар, я убежден, я ему делал все его мосты!

Evet, gazetede okumuştum.

Я читал об этом.

Bunu ablamın dergilerinden birinde okumuştum.

Я читала про это в журнале моей сестры.

Ben de Sho-rin Gyor'a meydan okumuştum.

Однажды я бросил вызов Шо-рину Гиору.

- Eskiden bir kitapta okumuştum.

Ну, я просто как-то прочитал про такое в книге.

Akademide hazırlık raporlarını okumuştum.

Мне удалось ознакомится с отчетом о предварительных результатах пока я учился в Академии.

Ben Araplar'ın çok zengin olduklarını ve her şeyin ticaretini yaptıklarını okumuştum!

Я читала, что есть очень богатые арабы, которые покупают органы на чёрном рынке.

Yıldız Filosu güvenlik dosyanı okumuştum.

Я читал ваше досье службы безопасности Звездного Флота.

Bir defasında okumuştum da.

Как-то раз я читала одну.

- Bajor'da yürüttüğün çalışmayla ilgili raporunu okumuştum.

Я читала доклад о проекте иммуно - терапии, который вы делали на Бэйджоре.

Bu konuda bir şeyler okumuştum.

Я о нем читала...

- Geçen sene matematikle ilgili bir kitap okumuştum.

- Я прочла книжку по математике.

Vietnam'ın tam görülecek bir yer olduğunu okumuştum.

Я читала, что Вьетнам сейчас очаровательное место для поездки.

Erkeklerin daha zeki olduğu evliliklerin daha mutlu gittiğini okumuştum.

Я читал, что самые счастливые браки, в которых мужчина умнее.

Lisedeyken okumuştum.

Я читала её в старших классах.

Yani bir kitap okumuştum. Orada Emily diye bir kız vardı.

Я читал книжку, там была девочка с именем Эмили.

Yeah, okumuştum bir yerlerde Florida 81..,... Queens 73 olacak falan diye.

Я где-то читал, что средняя продолжительность жизни во Флориде 81 год. А в Квинсе - 73.

Beni duyamadığını bildiğim halde Caster'in Irmak Işıklarından Aşağı eserinin 17 cildini okumuştum ona.

Я прочитала ей все 17 томов "Вниз по реке Света", хотя знала, что она не может меня слышать.

Bir kere okumuştum.

Так, по крайней мере, было написано.

Bir dergide okumuştum.

Читал в журнале.

Yılanlar hakkında bir kitapta okumuştum.

Я это в книжке про змей вычитала.

Hukuk bilimi, delil ve keşif kuralları üzerine bütün kitapları okumuştum, ama mahkeme salonuna göz gezdirirken, farkettim ki henüz daha doğmamışım bile.

Я знал все о юриспруденции, доказательствах и фактах. Но первый же взгляд на зал суда сказал мне, что придется заново учиться всему.

Ama deneyin tekrarlanmasının mümkün olmadığını okumuştum.

Но я читала где-то... что эксперимент не удалось повторить...

Warren'ın Raporu'nun ilk taslağını okumuştum.

Я читал черновой вариант Доклада Уоррена.

Evet, bunu ben de okumuştum.

Да, я тоже про это читал.

Evet, bir tören olacağını okumuştum.

Да, я читала, что будет парад в его честь.

- Bunu daha önce okumuştum.

- Я как-то читала об этом.

Bir keresinde bir yerlerde, sinemaya gittiklerini okumuştum.

Однажды я где-то читала, что они ходят в кино.

Bir yerde köpeklerin 400 kelimeye kadar anladıklarını okumuştum.

Эй, я где-то читал, что собаки понимают до 400 слов.

Bir yerde kendilerini kapatan insanların sıkıntı çektiklerini okumuştum.

Кика. Это плохо.

Bir keresinde şöyle bir şey okumuştum ama kim demiş hatırlamıyorum.

Я однажды прочитал в газете вот такое :

Dostum taşaklarım yakında patlayacak. - Cosmopolitan'da okumuştum.

- Я прочитала это в Космополитене.

O sene ağzına silahı dayadı. Ya da gazetelerde okumuştum.

Ну, так я читала.

Hakkında bir şeyler okumuştum.

Я читал о тебе.