Oui перевод на русский
150 параллельный перевод
- Oui, monsieur.
- Сигарету?
- Bir hediye. - Un cadeau. "Oui, allons-y." Gidelim.
Пoйдeм.
- Laughlin, oui.
- Лафлин, да.
Burslu.
Oui, казначей.
Mais oui, ( ama yoo, ) aşağıdaki kapıyı ittim.
- Да, но я толкнул дверь, она была не заперта.
Mais oui. ( Evet ) Fakat asıl meseleden uzaklaşıyoruz.
- Ну да. Но мы отклонились от нашего предмета, мадемуазель.
Mais oui. ( Evet. ) Arkadaşlarının ona söylediğinden daha güzel.
Да. Намного лучше, чем то, которым её называют друзья.
Benimle gelir misin? "Say oui".
Пойдешь со мной? Скажи "оui".
- "Oui".
- Оиi.
- Oui. ( Evet. ) Yani, bana söylediği bu.
Да. Так он мне сказал.
- Oui. ( Evet. )
Да.
- Oui. ( Evet. )
Да.
- Oui, oui. ( Evet, evet. )
Пожалуйста.
- 500 pound mu! - Oui. ( Evet. )
500 фунтов?
- Mais oui. ( Fakat öyle. ) Bir Amerikalı.
Это невозможно! Да, американец.
Ama Paris'te Amerikalı olmak kolay, n'est-ce pas ( değil mi ), Fournier? - Mais oui, certainement.
Но в Париже легко быть американцем, не так ли, Фурнье?
- Oui. ( Evet. ) Oturabilir miyim?
Да. Позвольте?
- Bu korkunç. - Oui. ( Evet. )
Но это ужасно!
- Oui, bien sûr. ( Evet, tabii ki. )
Точно, сэр.
SupperYemekten sonra, oui evet.
Да, после обеда.
Oui, c'est ça. ( Evet, hepsi bu. ) Tahminim buydu ve... elbette ki haklı çıktım.
Так я подумал, и, конечно, был прав.
Oui. Evet.
Колин Макнаб?
Siz onun başka bir şeyle değiştirilmiş olabileceğini mi söylüyorsunuz? Oui. Evet.
Думаете, кто-то смог взять его и подменить чем-то другим?
- Sırt çantası mı, efendim? - Oui.
Рюкзак, сэр?
- Bay Poirot? - Oui.
Мистер Пуаро?
Oui Evet ve bence sonraki felaketlere... yol açan şey de buydu.
Его украли и распороли. Да. И я уверен, именно это событие привело к последующим двум катастрофам.
- Öyle mi? - Oui.
Правда?
Kesinlikle işe yaradı. Oui.
Определенно, сработало.
Oui Evet.
Последние.
- Oui. Evet.
Да.
- Mais oui, c'est tres chic.
- Mais oui, c'est tres chic.
- Oui ( Evet ), mösyö.
Да, месье.
- Oui ( Evet ), mösyö.
Это так? Да, месье. Хорошо.
- Oui. ( Evet. ) matmazel, siz ve anneniz orada olacak mı?
Мадемуазель, Вы со своей матерью будете там? Да.
- Oui ( Evet ), mon ami.
Да, друг мой.
More oui. ( Çok şey var ) Ama ona yardım edebilmem için üvey babasının öldüğü gece tam olarak ne yaptığını bilmem gerekiyor.
Да. Но чтобы помочь ему, нужно осветить события смерти его отчима.
Oui. ( Evet. ) Ama Poirot henüz iddiayı tam olarak kazanmadı.
Да. Но Пуаро еще предстоит выиграть его.
Oui. ( Evet. ) Madam Renauld Marthe Daubreuil'ün gerçek yüzünü ortaya çıkarmak için mükemmel bir rol oynadı.
Итак, мадам Рено сыграла предложенную мною роль, чтобы спровоцировать Марту Дюбрей.
Oui ( Evet ), Mösyö Bex, daha önce bir cinayet için bu kadar yalan söyleyen görmemiştim.
Да, месье Бекс. Я никогда раньше не видел столько недоразумений. Поэтому каждый думал, что убийство совершил другой.
Evet.
- Oui ( да )!
Hayır, tek bildiğim "evet" demek.
Нет, всё, что я знаю - это "oui / да".
Oui.
О!
- Oui, oui?
Да-да?
"Oui, Oui!" Önce sen.
До скорого свидания.
Oui.
Да.
- Evet.
Oui.
- Oui, d'accord. ( Evet, pekala. )
Я согласен.
Oui, bien sûr. ( Evet, öyle. ) Nasıl desem?
Конечно.
Oui. ( Evet. )
Да.
- Oui ( evet ), mösyö.
Да, месье.
Oui ( Evet ), mon ami.
Да, друг мой.