Paintball перевод на русский
155 параллельный перевод
Dün gece lazer tag * ekibimle dışarda içtik, lanet olsun. ( Bizdeki paintball gibi bir oyun )
Мы с моей пейнтбольной командой вчера напились.
- Güzel, peki ya paintball ekipmanı?
Хорошо. А снаряжение для пейнтбола?
Pardon, paintball oyununa başlamadan önce bir şeyi netleştirelim.
Позвольте. Я хочу, чтобы все поняли прежде, чем мы начнём : пейнтбол это командная игра, так?
Paintball'da.
Пейнтбол.
Paintball'da berbatız.
Мы действительно поршиво играем в пейнтбол.
Peki, paintball nasıldı?
Ну, как прошёл пейнтбол?
Paintball oynamak için gerçekten bu kamuflajı giymemiz mi gerekiyor? Kim dedi onu? Leonard, sesin geliyor ama seni göremiyorum.
Леонард, Я взял курс на такую жизненную траекторию, которая включает Нобелевскую Премию и города, названные в мою честь, и все четыре зуба мудрости комфортно разместились в моем рту, без нужны удаления, и в туалет я хожу как по расписанию поездов в Германии.
Paintball oynamaya gelmeyeceğinden emin misin?
Вы уверены, что не хотите играть в пейнтбол?
- Ben paintball oynarken bir kadınla tanışmıştım.
- Да, я свою женщину на игре в пейнтбол встретил.
Sadece Paintball sahasını kapatıp, diğerlerini açık bıraksak?
- Нам не нужно без надобности понимать панику. А если закрыть зону пейнтбола, а все остальное пусть работает?
Stephen. Çiftliğin batısında Paintball Sahasında izler buldum.
Я обнаружил след у старой фермы, примерно в миле на запад от зоны пейнтбола.
Seninle işim bittiğinde Normandiya Savaşı lanet olası bir paintball maçı gibi görünecek.
Когда я закончу с тобой, Это заставит битву за Нормандию выглядить как долбанную игру в пейнтболл.
Artık Steven Segal izleme maratonu olmayacak. Paintball hafta sonları da olmayacak.
И просмотров антолОгии Стивена Сигала, и никакого пейнтболла по выходным.
Sabahları paintball kokusuna bayılıyorum.
Боже, как я люблю запах пейнтбольных шариков по утрам.
Bazı arkadaşlarımızın Fizik bölümü paintball strateji toplantısına gelmeyişinin cezasını çektiğimizi anlamamızın vakti geldi sanırım.
Я думаю, пришло время признать, что мы все расплачиваемся за то, что некоторые из нас не пришли на моё совещание по пейнтбольной стратегии для кафедры физики.
Paintball barakasında!
Во время игры в пейнтбол! Дважды!
Bu o paintball silahlarından değil mi?
Оу, да это одно из тех ружей для пейнтбола? Ага.
Paintball silahıyla kanepeye ateş etmek için mi?
Только чтобы стрельнуть в диван из пейнтбольного ружья?
"Paintball silahınız kişiliğiniz hakkında neler söylüyor?"
"Что говорит о вас ваше ружьё для пейнтбола"?
Paintball oynuyorum ben.
Пэйнтболл.
Paintball, değil mi?
ѕэйнтбол, да?
Paintball. Paintball. Paintball, kardeşim.
ѕейнтбол, пейнтбол, пейнтбол, бро.
Paintball oynayacağız.
ћы будем играть в пейнтбол.
Evet, şu paintball silahlarıyla.
Да, ну знаете, с этими ружьями из пейнтбола.
Paintball tabancası mı o?
Эй, это что, пистолет для пейнтбола?
Geçen yaz Chesapeake paintball... finallerinde bunları başarıyla kullandım.
Я очень успешно применял его прошлым летом в финале по пейнтболу.
Tamam, bir hafta önce paintball oynarken takım kaptanıyla cilveleştiğimi düşünüp çılgına dönmüş olabilir, ki cilveleşmedim değil.
Ладно, неделю назад мы играли в пейнтболл. Он разозлился, потому что я якобы флиртовала с капитаном команды, хоть я и флиртовала.
Belki paintball silahı?
Возможно ружье для пейнтбола?
Tamam, paintball tabancamız bir havalı tüfek, BB tabancası ve plastik, ev yapımı silahımız var.
И так, у нас есть ружье для пейнтбола, духовое ружье, малокалиберное ружье и самодельное трубчатое ружье.
Bu durumda paintball silahının gücü kafatasımı delip geçmek için yeterli değil.
И так, шарики из пейнтбольного ружья не смогли пробить мой череп.
Ayrıca ayakta kalan son adamın kazanacağı bir ödülü olan bir paintball suikastçı oyunu da olacak.
Также состоится игра пейнтбольных убийц с призом последнему воину, кто устоит на ногах.
- Bu sadece bir paintball oyunu.
Это всего лишь пейнтбол.
Ben haftada üç kere paintball oynarım kardeş.
Я играю в пеинтбол три раза в неделю, братан.
Lütfen benimle beni paintball'da yenmek için seks yaptığını söyleme.
Пожалуйста, только не говори, что ты занялась со мной сексом только чтобы выиграть в пеинтбол.
Hayır, seninle seks yaptım ve şimdi de paintball'u kazanacağım. - İğrençleşme.
Нет, я занялась с тобой сексом, а теперь выиграю пейнтбол.
Çılgın bir paintball gecesiydi.
Это была безумная ночь пеинтбола.
Adım Steve Austin ve ben doğma büyüme Rhode Island'lıyım ve yerel paintball tesisinin müdürüyüm.
Меня зовут Стив Остин, я всю жизнь прожил в Род-Айленде, и я работаю менеджером в пейнтбольном клубе.
Washington'ı bir paintball tesisinin tuvaletiymiş gibi temizleyeceğim.
Я вычищу Вашингтон, как будто это сортир в пейнтбольном клубе.
Paintball sahasındaki bozuk para otomatı tarafından ödendi.
Оплачено с помощью сломаного торгового автомата в пейнтбольном клубе.
Sınırlarımı aşıp macera yaşamak istemiştim, Mesela paintball gibi.
Я хотел бы выйти из ворот с приключениями, как в пейнтболе.
Paintball oyunu sırasındaydı.
Это было во время игры в пейнтбол.
Paintball eşyalarımdan bile daha hafifsin. - Tamam.
Ой, да ты весишь меньше чем мое пэйнтбольное обмундирование.
Paintball sırasında çalışma odasında Albay Mustard ile.
Во время пейнтбола В комнате для учебы с полковником Мастард
Sonra adam paintball tüpüne çomağıyla bir vuruyor, direkt diğer adamın ağzında.
И вот, тот мужик ударяет своим членом мяч и он летит прям ему в рот
Tamam, paintball'cular, artık işe başlayalım.
Ладно, вам только в пейнтбол играть, выходит профи.
Aptal, beni paintball'a götürmelisin. Sızlanma.
Эй, дурочка, ты должна отвезти меня на пейнтбол, и чтобы без жалоб.
Bakın beyler, paintball oynayacak havamda değilim. Ne dersiniz, bırakalım mı? - Bana uyar.
С пониманием, что ничего никогда не изменится, физически или наоборот, я не буду против, если мы больше не будем характеризовать тебя как "не моя девушка"
Paintball!
Пейнтбол!
Elimde de paintball tabancası olmaz!
Я сюда вернусь и уже точно не с этим блядским пейнтбольным пистолетом.
Paintball mu?
Пейнтбол? Круто.
Paintball oyunu tam başlamak üzereydi ve sonra dekan...
Пейнтбол начался.