Parçalanmiş перевод на русский
5 параллельный перевод
THÉRESE DALMAIN'İN CESEDİ PARÇALANMIŞ ARABASINDA BULUNDU
В Сюсси-ан-Бри на дне карьера найден труп Терезы Дельмен, в собственной машине.
PARÇALANMIŞ Çeviri : Yağızhan Helvacı jailbird707
СПЛИТ
Gerçegin parçalanmis görünümleri... kendilerini sadece izlenebilecek müstakil... bir sahte dünya olarak yeni bir bütünlük içinde yeniden gruplar.
Реальность, рассматриваемая по частям, является нам уже в качестве собственной целостности, в виде особого, самостоятельного псевдо-мира, доступного только созерцанию.
O sadece ortanca çocuk degil, o tam anlamiyla bir ortanca çocuk parçalanmis bir ailenin çocugu ayrica.
Он не просто подросток, он квинтэссенция подростка, Которого бросили и вышвырнули из дома.
Ve digeri parcalanmis bir aileden geliyor. hicbirseyi olmayan, hayatina katabilecegi hicbirseyi olmayan.
Другой - сломленный семьянин, который ничего... ничего не достиг в своей жизни.