Pennsylvania перевод на русский
496 параллельный перевод
Galiba Pennsylvania'daki madencilik koşulları hakkında pek bilgisizlermiş.
Похоже, они плохо разбирались в этом бизнесе и в основном...
Pennsylvania'da, Gettysburg adında küçük bir kasabada.
В маленьком городишке в Пенсильвании, в Геттисберге.
Endişe içindeki Atlanta, nefesini tutmuş ve gözlerini acıyla Gettysburg'a çevirmişti. Ve iki milletin Pennsylvania tarlalarındaki, tarih sayfalarına geçen ölüm-kalım savaşı, 3 gün sürdü.
Притихшая в тягостном ожидании, Атланта обратила взор к маленькому городку Геттисбергу где за три дня была перевернута страница истории там на полях Пенсильвании схватились две нации...
Afrika'da büyük av partisi, Pennsylvania'da tilki avı.
Охотилась в Африке и в Пенсильвании.
Bir taksi onu Pennsylvania Railroad istasyonuna götürdü mü?
Его ли довезло такси до вокзала в Пенсильвании?
Ve Brookman, Pennsylvania.
И филиал в Пенсильвании.
Aliquippa, Pennsylvania.
Аликиппа, Пенсильвания.
- Pennsylvania!
- Пенсильвания.
Kendisi Pennsylvania'da, Tuscarora Laboratuvarı'nda araştırma mühendisiydi.
Он был инженером-исследователем в Лаборатории Тускароры в Пенсильвании.
Cuma günü Pennsylvania'ya geri dönüyorum. Oradakileri bilgilendireceğim.
В пятницу я лечу назад в Пенсильванию, и я всё им расскажу.
Pennsylvania ve New York'ta ofisleri bulunan Tole American Corporation için çalışıyorum.
Я работаю в Тоул Америкэн Корпорейшн она имеет офисы в Пенсильвании и в Нью-Йорке.
Intercourse, Pennsylvania'lıyım...
Я из Коитуса, Пенсильвания.
Araçlar özgürlük kabri Pennsylvania'ya doğru kükreyerek gelirken vatandaşlarımızın sokaklardan uzak durması dikkatlerden kaçmıyor.
Гонщики проедут через Пенсильванию. Поэтому предупреждаем её жителей - не высовывайтесь без нужды на улицу.
Altı treni, son çağrı. Pennsylvania Merkezi Baltimore, Washington, D. C.'e bağlayan Newark treni kalkıyor.
Заканчивается посадка на поезд шесть в Вашингтон.
Clairton, Pennsylvania.
Клэйртон. Пенсильвания.
- R-T-O-N. Pennsylvania.
Пенсильвания.
Pennsylvania polka.
Пенсильванская полька.
Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.
Порк-Бэнд, штат Юта, Вампум, штат Пеннсильвания.
.. Pennsylvania, Allenwood'daki bölge hapishanesinde imtiyazların iptalini protesto için başlayan açlık grevi üçüncü gününe girdi.
... в загородной тюрьме Алленвуда, штат Пенсильвания, третий день продолжается голодовка против приостановки привилегий.
New York eyalet sınırları içinde bir yerde miydi, çünkü genellikle... Pennsylvania'da olanları "Philadelphia" Gazette'e bırakırız.
Это было где-то в пределах штата Нью-Йорк, потому что события в Пенсильвании обычно освещает "Тhе Рhilаdеlрhiа".
- Erie, Pennsylvania.
- Эри, Пенсильвания.
Erie, Pennsylvania'da nereye inecek?
Что могло заинтересовать сэра Ларри?
Biliyor musun, bu ilginç bir şey, sen... York, Pennsylvania'dan geliyorsun, yani... York'tan New York'a gelmişsin.
это интересно- - что... вы пришли из Йорка в Нью-Йорк.
Bu harika. Çünkü daha bu sabah... York, Pennsylvania'dan bir iş teklifi aldım.
Это фантастика. штат Пенсильвания.
Geçen gün Pennsylvania'da kaçırılan çocuğu duydun mu?
Слышали о ребенке, которого похитили в Пенсильвании?
Ve nedendir bilinmez Pennsylvania'da kaçırılan şu çocuk ile ilgili konuya atladım.
И потом почему-то я разразился историей про ребенка из Пенсильвании, которого похитили.
Pennsylvania'daki bir deli hakkında masum bir yorum yapıyorum, ve oraya gidemiyorum artık.
Я вставил один невинный комментарий про психа из Пенсильвании, и она больше не хочет меня видеть.
Bernie Dunckle, ABD Pennsylvania,
Корабль ВМС США Пенсильвания. Помощник наводчика. А это Мэри.
- Bernie Dunckle, ABD Pennsylvania.
Да, Берни Данкл с корабля ВМС США Пенсильвания.
ABD Pennsylvania!
Корабль ВМС Пенсильвания!
Pennsylvania, 1935 doğumlu.
Родилась в Пенсильвании, 1935.
Pennsylvania ile 1. caddenin köşesindeyim.
Я на углу Первой и Пенсильвания Авеню.
Millet, burası benim büyüdüğüm ev aile ocağı Pennsylvania'daki Lower Merion'ın tam burasında.
Этo дoм, в кoтopoм я выpoc.
Ben Pennsylvania'da hukuk öğrencisiyim.
Я видeл вac пo тeлeвизopy.
- Beni televizyonda mı gördün? - Evet. İyi bir okuldur, Pennsylvania.
Bидeли мeня пo тeлeвизopy?
Andy de genç bir avukat olarak son derece gelecek vaat ediyordu. Pennsylvania'dan yeni mezun.
Энди пoдaвaл oгpoмныe нaдeжды.
Bay Burns'ün bizi Pennsylvania'daki köy evine gece yarısı yemeğine davet etmesi çok nazikçeydi.
Очень любезно со стороны мистера Бернса пригласить нас на полуночную трапезу в загородном доме в... [Skipped item nr. 231]
PENNSYLVANIA'YA HOŞ GELDİNİZ
Добро пожаловать в Пенсильванию
Pennsylvania Meyhanesi'nde.
Я познакомилась с Грегом в кабаке "Пенсильвания".
İnanması zor ama biliyoruz ama, Pennsylvania'ya gidiyor.
Вы не поверите, но он направляется в Пенсильванию.
Dün Pennsylvania'daki bir otelde bulunmuş. Başından iki el vurulmuş.
Вчера ее нашли в отеле Пенсильвании, убитой двумя выстрелами в голову.
Pennsylvania Hollandalı'larındansın, değil mi?
Ты же из пенсильванской Голландии, правильно?
Trimble'ın cenazesi yakıIdı, külleri Tannersville, Pennsylvania'daki sivil mezarlığına defnedildi.
Тримбл был кремирован, прах его был предан земле на гражданском кладбище в Теннерсвилле, Штат Пенсильвания.
Pennsylvania Ave'da bir kampingde.
Он напротив белого фургона на Пенсильвания Авеню.
Pennsylvania'da güzeldir.
В Пенсильвании тоже мило.
- Pennsylvania 3317.
- Пенсильвания 3317.
- Pennsylvania.
- Пенсильвания...
Eee, Pennsylvania Dutch Pennsylvanialı.
Ну, пенсильванские голландцы - они из Пенсильвании
Akçaağaçlar tüm yapraklarını dökmüş durumda... ve Başkan, Pennsylvania Bulvarındaki evinde oturmuyor.
Во-первых, кленовые листья облетели, а во-вторых, президент покинул свой дом на Пенсильвания Авеню.
Sonra daha 1740'ta Virginia ve Pennsylvania'daki kapitalist girişimden bahsedeceksin.
По нему экономика южных колоний связана с капитализацией 1740-ых.
Pennsylvania. - Üçüncü Mevki Deniz Eri, Winston Moseby.
Матрос, старшина третьего класса Уинстон Мосби.