Philomena перевод на русский
42 параллельный перевод
Gerçi Philomena, kendisi de, çocukluğunda, siyahi dadısı ona eşlik edip onu eğlendirmeden, tuvalete gitmeyi aklından bile geçirmezdi.
Хотя сама Филомена в детстве и не подумала бы сесть на горшок без уговоров своей черной няньки.
Stanley Mays ve aile kaçmayı başardı sanırım ama Philomena ve Bertie çok kötü yaralandılar.
Стенли Мейс и семья, по-моему, сбежали. Хотя Филомене и Берти крепко досталось.
Philomena Rotchliffer mı?
Филомена Ротчлиффер?
Merhabalar, ben Philomena.
Я Филомина.
Philomena
ФИЛОМЕНА
Merhaba Philomena. - Peder.
- Здравствуйте, Филомена.
Merhaba, Philomena sen olmalısın?
Здравствуйте. Вы, должно быть, Филомена.
- Pekala Philomena, nasılsın?
Что ж, Филомена, как поживаете?
Philomena, Anthony'i aldılar.
Филомена, они забирают Энтони.
- Ben Philomena Lee, randevu almıştım.
- Я Филомена Ли. Меня ждут.
- Evet buyur Philomena.
А, да. Входите, Филомена.
Merhaba Philomena tanıştığımıza çok memnun oldum, ben Rahibe Claire.
Здравствуйте, Филомена. Очень рада вас видеть. Я-сестра Клэр.
En son ne zaman bizi ziyaret etmiştin Philomena?
Скажите, когда вы в последний раз приезжали к нам, Филомена?
Philomena en son ne dediler bilmiyorum ama kayıtların çoğu yangında kül oldu.
Не знаю, что они вам сказали в прошлый раз, но большая часть наших документов погибла при пожаре.
Philomena'nın başka sorusu varsa cevaplamaktan mutluluk duyarım.
Я буду рада ответить на все вопросы Филомены.
Philomena ile yalnız konuşsam sanırım daha iyi olacak.
Мне было бы удобней, если бы я могла поговорить с Филоменой наедине.
- İyi geceler Philomena.
- Спокойной ночи, Филомена.
Temel sorun, senin adına araştırdığımda çok az bilgiye ulaşmam Philomena.
Препятствием служит то, что я могу говорить только от вашего имени.
Hayır... bornozum var, Philomena.
Нет, у меня есть халат, Филомена.
- Philomena nasıl?
- А как Филомена?
Hiç fena değilmiş, değil mi Philomena?
Он неплохо продвинулся, верно, Филомена?
Philomena... Marcia az önce Anthony'in eşcinsel olduğunu söyledi.
Филомена, Марсиа сказала, что Энтони был геем.
Gerçek ismini kullanmak zorundayız, Philomena.
Придется использовать настоящее имя, Филомена. Таковы правила.
Bu da Philomena Lee.
А это Филомена Ли.
Sanırım onu bir ziyaret ederiz, değil mi Philomena?
Я думаю, мы нанесем ему визит. Так, Филомена?
Ben gazeteciyim Philomena.
Я журналист, Филомена.
- Bunu bilemezsin Philomena.
- Вы этого не знаете.
- Biliyorum ama alt tarafı bir saatliğine Philomena ile neden buluşmak istemiyor onu anlamıyorum.
Да, я знаю, но не понимаю, почему он не хочет один час уделить Филомене. - Сожалею.
Philomena?
Филомена?
Philomena Lee ile buradayım. Eski partnerin Michael Hess'in annesi.
Я сопровождаю Филомену Ли, мать вашего покойного партнера Майкла Хесса.
Seni arıyordu, Philomena.
Он искал вас, Филомена.
- Gel, Philomena. - Teşekkür ederim.
- Входите, Филомена.
Philomena Lee'nin arkadaşıyım.
Я только задам вам вопрос. Я - друг Филомены Ли. Я видел вас на видео с её сыном.
Martin Sixsmith 2009 yılında "Philomena Lee'nin kayıp çocuğu" kitabını yayınladı.
Мартин Сиксмит опубликовал книгу "Потерянное дитя Филомены Ли" в 2009 году.
Philomena Lee Güney İngiltere'de çocukları ve torunlarıyla yaşıyor.
Филомена Ли живет на юге Англии с детьми и внуками.
Söylesene Philomena nasıl oyuncu oldun?
Скажи мне, Филомена, как ты решила стать актрисой?
Philomena teyzeme benziyorsun.
Ты похож на мою тетю, Филомину.
Philomena Rottweiler?
Филомена Роттвайлер?
Philomena.
Филомена.
- Tabii, tabii. Merhabalar, ben Philomena.
Привет.