Platon перевод на русский
36 параллельный перевод
Evet. Platon. Farem.
Да, Платон - моя крыса.
PLATON'UN ÜVEY EVLATLARI "
ПАСЫНКИ ПЛАТОНА
Bu anlayışın en büyük savunucusu Pisagor'un takipçisi Platon oldu.
Эта тенденция нашла самого надежного защитника в лице последователя Пифагора, Платона.
Platon gözlem ve deneye karşıydı.
Платон не признавал наблюдения и эксперимента.
Platon'un takipçilerinin bilim ve deney kavramlarını kabullenişi Democritus ve İyonyalılarla oldu.
Последователям Платона удалось погасить огонь науки и эксперимента, разожженный Демокритом и другими ионийцами.
Platon'nun beş duyu ile algıladığımız dünyadan rahatsızlığı,... batı filozofisinin hakimiyetinden kaynaklanıyordu.
Платоновское недовольство миром, который открывался нашим органам чувств, господствовало в западной философии и душило ее.
1600'lerin sonundaki gibi Johannes Kepler, evrenin yapısını Pisagor kanunları ve... Platon mükemmeliyetçiliğiyle açıklamakta zorlanıyordu.
Даже в 1600 году Иоганн Кеплер все еще пытался интерпретировать структуру космоса в терминах пифагоровых тел и совершенства Платона.
Pisagor ve Platon'un öğretilerini çağının gerisinde bırakan neydi?
Что в учениях Пифагора и Платона так привлекало их современников?
Platon ve Aristo döneminde Atina büyük bir köle nüfüsuna sahipti.
В Афинах времен Платона и Аристотеля жило огромное количество рабов.
Platon ve Aristo köle toplumunda konumlarını koruyordu.
Платона и Аристотеля устраивало рабовладельческое общество.
Platon'un da dediği gibi... Bir yere nasıl ulaştığın önemli değil yeter ki ulaş.
Как сказал однажды Платон, не важно, как вы попали туда... раз вы уже там.
Örneğin Platon ya da Nietzsche ile ortalama insan arasındaki uçurum şempanze ile ortalama insan arasındaki uçurumdan daha büyüktür.
В самом деле, разрыв между, например, Платоном или Ницше и обычным человеком... больше, чем разрыв между обычным человеком и шимпанзе.
Platon sık sık bu konuda konuştu belki sizin de diyecek iki çift lafınız vardır?
Платон часто рассуждает о любви – может быть вы могли бы сказать что-нибудь об этом?
Ve iki arkadaş, Sokrates ve Platon.
В зале его соперники, Софокл и Аристофан.
Platon mağara simgesini şöyle anlatır.
Как в аллегории "пещеры Платона".
Kuba, Marcin, Platon.
Куба, Марцин, Платон.
- Platon.
- Платон.
- Platon, sen seç.
Хорошо. Платон, выбирай.
Ona Platon deriz.
Мы зовём его Плато.
Lisa'yla ilişkimiz sadece platon...
У нас с Лизой были только плато...
Platon Lebedev'in hastanede tutuklanması ve özel bir gizli servis cezaevine götürülmesi Yukos hisselerinin 8 milyar dolar düşmesine ve Rus borsasının çakılmasına yol açtı.
Падения акций ЮКОСа на 7 млрд долларов и шок на российском фондовом рынке стали следствием ареста в больнице Платона Лебедева и помещением его в особую тюрьму ФСБ
Bugün Sokrates'i felsefenin babası olarak hatırlarız ; ... Platon ve Aristoteles tarafından toparlanan geleneğin kurucusu.
Сегодня мы помним Сократа как отца философии, основателя традиции, унаследованной Платоном и Аристотелем.
Platon'cu yapıyor.
похожей на Платона.
Bunu açıklamaya çalışan ilk kişi Platon idi.
Платон был первым, кто разделил это.
Sonra Platon'un haklı olduğunu anladılar.
Они поняли, что Платон был прав.
Homer'ı, Platon'u ve Shakespeare'i bulacağım.
Найду Гомера и Платона и Шекспира...
Platonik mi? Evet, Platon'un düşüncelerinden dolayı bu kelime rahibe Diotima'ya olan hislerine atfedilmektedir.
Да, так Платон описывал свои чувства к прорицательнице Диотиме.
Platon'un sözü.
Платон.
Platon'un Gizemleri.
"Секреты Платона"
Platon Karatayev.
Платон Каратаев.
Bu sabah size anlatacağım hikaye Platon'un Mağarası.
Этим утром, я поведаю вам историю о "Пещере" Платона.
Platon sizden bir mağara hayal etmenizi istiyor içinde insanların doğduğu zincirlendiği, böylece sadece tek bir yönü önlerindeki duvarı görebildikleri.
Платон просит вас представить эту пещеру, в которой люди рождаются, они в оковах и могут смотреть лишь в одну сторону... На стену перед ними.
Şimdi, Platon diyor ki...
Платон говорит :
Sonra, Platon soruyor...
И тут Платон спрашивает :
Socrates çirkindi, Platon şişkoydu ve Aristotales kadın elbiseleri giyerdi.
Я говорил, что Сократ был уродом? Сократ урод, Платон жирный... а... а Аристотель любитель мальчиков. Он был уродом.
" Platon'la beni Moskova'ya başkanın uçağıyla getirdiler.
Меня и Платона доставили в Москву на президентском самолете.