Pluto перевод на русский
137 параллельный перевод
Pluto'yu geçtik, Efendim.
Мы пролетели Плутон, сэр.
Pluto'dayız ".
Мы на Плутоне ".
- Hisse senedi Pluto'ya gidiyor.
- Цена дойдёт до Плутона.
Küçük bir şaka! Selam, Pluto.
Привет, Плуто.
O, Pluto'nun öğretmeniydi. O da sonra Aristoteles'inki oldu.
Он был учителем Платона, который, в свою очередь, был учителем Аристотеля.
Pluto'muz var.
И Плутон
Hey, Pluto.
Привет, Плуто.
Gel buraya, Pluto.
Пошли Плуто.
Pluto!
Плуто!
Evet. Git ve bul onu, Pluto.
Давай, найди его, Плуто.
Sancağı Pluto'nun kıçına kadar izler.
Он последует за его орлом даже к черту в задницу.
Proserpina ve Pluto'ya ölüm için kim para verecek?
Кто вознесет за меня молитвы Прозерпине и Плутону?
Öteki dünyanın tanrısı Pluto'nun kapısında duruyorsun.
Ты у врат Плутона.
Pluto'nunkini yalamayı tercih ederim!
Лучше уж сразу в пасть к Плутону!
Pluto olduğu bilinen bir köpek uykuya dalar ve uykusunda..... aleyhine dava açıldığını görür.
Это должно показаться нам странным : Сталин, который олицетворял коммунистическую власть, террор, и - мюзиклы.
Pluto'da hayat olmadığını açıkladıkları geceden bile daha iyisi.
Даже лучше, чем когда объявили, что Плутон - это не планета.
Pluto'dan nefret ediyordum.
Я ненавидел Плутон.
Peki Pluto neden artık gezegen değil?
Почему же Плутон лишился этого звания?
Pluto'yu öldüren adam olayı anlatıyor..
в этой части - "Далекие планеты".
Pluto'yu öldüren adamla tanışın!
Вы познакомитесь с человеком, который убил Плутон.
Pluto'nun yalnız buz küresi ünvanını koruması mümkün değildi.
Плутон никак не может сохранить свои позиции особой планеты.
Gezegenlerimiz göz önünde bulundurulduğunda, Pluto her zaman biraz farklıydı,
Плутон несколько отличался от других планет Солнечной системы.
Yörüngesi yumurta şeklindedir. Pluto'nun izlediği yörünge gezgenin güneşe çok yakınlaşmasına sonra da çok uzaklaşmasına neden olur.
Его орбита по форме похожа на яйцо, поэтому Плутон сильно приближается к Солнцу и сильно удаляется от него.
Pluto'yu arama işlemini Lowell Gözlemevinden Percival Lowell başlattı.
Поиск Плутона начал Персиваль Ловелл в Ловелловской обсерватории.
Keşif bütün dünyaya duyuruldu ve cisme resmi olarak "Pluto" adı verildi.
Открытие обнародовали и объект получил официальное название - Плутон.
Peki Pluto, Gezegen X miydi?
Но является ли Плутон той самой планетой Икс?
Bazı bilimadamları Pluto'nun komşu gezegenleri Neptün ve Uranüs'ün yörüngelerini bu kadar belirgin bir şekilde bozabilecek kadar büyük olmadığını ve yeterli kütlesinin olmadığını söyledi.
Некоторые ученые считали, что Плутон слишком мал, и масса его недостаточна, чтобы влиять на газовых соседей-гигантов Уран и Нептун.
Peki Pluto, gezegen x olmasa da yine de gezegen olarak sınıflandırılabilir miydi?
Пусть даже Плутон не планета Икс, можно ли его вообще причислять к планетам?
Daha sonradan Aydan daha küçük olduğu kanıtlanmışsa da Önceleri Pluto'nun Mars kadar büyük olduğu düşünülüyordu.
Хотя впоследствии доказали, что Плутон меньше нашей Луны, вначале думали, что он такого же размера, как Марс.
Pluto ismini Roma'nın yeraltı tanrısından alır.
Плутон назвали по имени римского бога подземного царства.
En yakın olduğu konumda, Pluto dünyadan 4.3 milyar kilometre uzaktadır.
Наименьшее расстояние между Плутоном и Землей составляет 4,3 млрд. км.
Pluto'nun güneş etrafındaki bir turu 248 dünya yılı sürer.
Полный оборот вокруг Солнца Плутон делает за 248 лет.
Dünyada 68 kg olan biri Pluto'da 4.5 kg gelir.
Человек весом 70 кг на Земле, на Плутоне будет весить лишь 5 кг.
Pluto'nun yüzeyiyle ilgili tüm bildiklerimiz modern teknoloji sayesindedir.
Только благодаря современной технологии, мы знаем что-то о поверхности планеты Плутон,
Pluto'ya giden biri karlı yüzeyin dışında çok loş bir ortamla karşılaşacaktır.
Несмотря на снег, путешественник обнаружит, что Плутон довольно темное место.
Pluto, güneşten dünyaya oranla 30 40 kat daha uzaktadır.
Он в 30-40 раз дальше от Солнца чем Земля.
Bu da demek oluyor ki Pluto'nun yüzeyine vuran güneş ışığı dünya yüzeyine vuran ışıktan 1000 kat daha soluktur.
Свет Солнца, достигающий Плутона, в тысячу раз слабее, чем на Земле.
Güneşe olan uzaklığı Pluto'yu güneş sistemindeki en soğuk yerlerden biri yapar.
Удаленность Плутона от Солнца делает его одним из самых холодных мест в Солнечной системе.
Küçük boyutu ve yoğunluğunun azlığı sebebiyle de Pluto'nun kütleçekimi dünyanınkinden çok daha zayıftır.
Из-за маленького размера и невысокой плотности, сила тяжести на Плутоне намного меньше, чем на Земле.
Bu sayede bazı şeyleri yapmak Pluto'da biraz daha kolay olacaktır.
Некоторые вещи было бы легче сделать на Плутоне.
Pluto'nun kütleçekimi dünmyanınkinin yaklaşık 1 / 15 i kadardır.
Сила тяжести на Плутоне равна 7 % силы тяжести на Земле.
Pluto'da tırmanıştayken düşecek olursanız yine de halatınızın yanınızda olmasını istersiniz. Çünkü Yüzeye doğru hızlanmaya devam edersiniz.
Занимаясь горным туризмом на Плутоне, запаситесь веревками, ведь падать с ускорением придется все равно.
Bilimadamları Pluto'nun yüzeyinin derinliklerine bakmayı çok isterlerdi çünkü kayaların içinde güneş sistemimizin tarihinin bambaşka bir bölümü yatıyor.
Ученым очень бы хотелось углубиться в недра Плутона, ведь там, под скалами, - неизвестная глава истории Солнечной системы.
Pluto harika bir gezegen. Yani, bence..
Плутон - замечательная планета.
Pluto'dakiler çok daha eskidirler.
На Плутоне все первозданно.
Pluto kraterlerle delik deşik edilmiştir.
Плутон испещрен кратерами от столкновений.
30'lu yılların ortasında, Walt Disney Stüdyoları'Pluto'nun Duruşması'adında..
Была целая серия так называемых колхозных мюзиклов.
Pluto'nun başına gelecekler uzun zamandır belliydi.
Можно было ждать такого финала для Плутона.
Pluto artık bir gezegen değil.
И он действительно их теряет.
Bunlar Pluto'nun yüzeyinde gördüklerimize daha doğrusu göreceklerimize oldukça benziyor.
Это похоже на поверхность Плутона.
Yeni malzeme fışkırtıp yüzeyi işleyen volkanlarımız vardır. Yani dünyanın yüzeyi Pluto'nun eski yüzeyiyle karşılaştırıldığında oldukça gençtir.
извергаются новые породы, поверхность Земли меняется, она у земного шара намного моложе, если сравнивать с древней поверхностью Плутона.