Quicken перевод на русский

Belki Quicken programını kullanmayı bilmiyorduk.

Или мы не умеем пользоваться Экселем.

Quicken!

Квикен! Премьер!

Bana da Quicken'ın yeni versiyonu lazım.

Мне бы новую версию Quicken.

Tüm verileri Quicken programına girdim ama hiçbir uyarı çıkmadı. Yani her şey doğru olmuş olmalı, haksız mıyım?

Когда я все вводила в программу "Домашний бухгалтер", ничего не мигало красненьким, а это значит, что все в порядке, да?

- Quicken mı? - Evet.

- "Домашний бухгалтер".

Bu büyüklükteki bir işin kayıtlarını düzenlemek için Quicken'ı mı kullandınız?

- Ага. Вы использовали "Домашний бухгалтер" для ведения отчетности на таком предприятии.

Yani kısaca karımın kullandığı Quicken programının yaptığını yapıyorsun.

Кaк пpoгpaммa yчeтa дoмaшниx paсхoдoв, кoтopoй пoльзyeтcя мoя жeнa?

Sana bilgisayar, Quicken falan işletemez miyiz?

Ну пожалуйста, давай установим тебе компьютер и какую-нибудь бухгалтерскую хрень?