Rockın перевод на русский
1,019 параллельный перевод
Tek istediği Rock'n'roll pornosuydu
На мотоцикле гонял, в притонах крутился бандитских.
Bundan sonra, sana söylediğimi yap.. .. çünkü şöhretim için iyi olmuyor, anladın mı? Anladın mı, Rock?
Теперь будешь делать то, что я тебе говорю, иначе это испортит мне репутацию, понятно?
Aç mısın, Rock?
Ты голоден, Рокки?
Ona karşı ne hissediyorum? Gel buraya, Rock. - Bakın.
Что вы думаете о вашем сопернике?
Şu rock'n'roll döküntüsü niye böğürüyor.
" з-за этого рок-н-ролльного грохота!
- Flat Rock'da ne yaptınız?
- Чем вы занимались во Флэт Роке?
Onun parasını al. - Doldur. - Kessler ve Rolling rock.
Обслужи их.
Soğuk bira, sıcak yemek, ve Rock'n Roll ve bütün bu lüks olduğu sürece savaş boyunca sadece iktidarsızlığı elde edeceğiz.
Даже если останутся холодное пиво, горячая еда и рок-н-ролл, предполагаемая продолжительность боевых операций... приведет лишь к военному бессилию нашей армии.
Yıldız gruplarına eğer 20. yüzyılda isim verilseydi, eminim oraya buzdolaplarını ve bisikletleri, rock yıldızlarını belki de atom bombasının mantar şeklindeki bulutunu koyardık.
Если бы созвездия получали свои имена в 20-м веке я думаю, мы бы поместили туда холодильники и велосипеды рок-звезд, а может быть даже грибовидные облака.
Her Otostopçunun Galaksi Rehberi der ki : Gagralacka Mind Zones'dan gelen Yıkım Alanı, Galaksideki en gürültülü rock grubu olmanın yanında Galaksideki en gürültülü şey olarak da bilinir.
Галактический Путеводитель для Путешествующих Автостопом отмечает, что "Зона Бедствия", рок-группа из Рассудных Дней, что на Гагралаке, общепризнанно считается не только самой громкой рок-группой во всей Галактике, но и вообще просто самым громким шумом.
Rock and Roll " cuların Allahı!
Хозяин песков и камней!
Alsın bu "rock'n roll" sığıntısını ooh bebeğim, azad etsin!
Рок-н-ролла беженца возьмет, Даст свободу мне и спасет?
- Taş-çorap-o, taş-o çorabın içinde -
Rock-sock-it, rock-it-in-a-pocket
Her kim Rock Steady yada Dynamic'ten ise, engelleri aşsın!
Эй! "Rock Steady" и "Dynamic", держите себя в руках!
Ve bildiğiniz down-rocking'i yaparsanız, karşı takımdan biri ne yaptığınızı görmek için gelir.
А даун-рок ( down-rock ), как известно, реально показывает, кто держит конкуренцию на танцполе.
Rock'n roll'dan nefret ediyorum.
Господи, как я ненавижу рок-н-ролл.
Castle Rock Katili 3,5 yılı aşkın süredir 9 cinayet gerçekleştirdi.
К настоящему времени кастл-рокскому потрошителю приписывают девять убийств, которые произошли за последние три с половиной года.
en son kurban 15yaşındaki Debbie Linderman, Castle Rock Lisesinde lise 2. Sınıf öğrencisiydi.
Последней жертвой этой жуткой серии убийств стала пятнадцатилетняя Дебби Линдерманн, ученица второго курса института Кастл-Рок.
Biraz rock'n roll yapalım. Nasıl gidiyor?
Давай послушаем немного рок-н-ролла.
Rock'n'roll.
Рок'н'ролл.
Bak, rock'n'roll yıldızlarını tanrılaştırıyorsam, ne yapabileceklerimi bir hayal et.
Доверьтесь мне, я делаю богов из рок звезд. Представьте, что я сделаю из Вас.
Bilgin olsun, rock'n'roll yıldızı değilim!
К твоему сведению, я не рок-звезда.
- Şimdi rock'n roll'a hazırsın.
- Теперь ты готова.
- Rock'n'roll'la mı uğraşıyor?
- Он играет рок-н-ролл? - Нет.
Bu bir test yayını değil, Rock Roll'un kendisi.
Эй, это не проверка микрофона, это рок-н-ролл.
Polka çalıyorum çünkü Cronauer'ın çaldığı rock roll parçaları bir kesim askere hitap etmiyordu.
Я ставил в эфир польки, потому что мне казалось, что часть слушателей не устраивает рок-н-ролл в передачах Кронауэра.
Şaşırmamak gerek, çünkü sadece Rock'n Roll'u biliyor.
Не удивительно, он изучал только рок'н'рол.
Rock'n Roll'un geleceği.
Будущее рок-н-рола.
"Mutfakta yerleri silmezseniz" "Rock'n Roll yapamazsınız"
Если не вылижeшь кухоный пол можешь забыть про рок-н-рол
Rock'n'Roll deniyor.
Называется - рок-н-ролл.
Herkes rock'n'roll'a hazır olsun.
Все остальные - автоматическая стрельба.
- Rock'n'roll.
- Рок-н-Ролл. Послушай.
Rock'n roll mu?
Рок - н - ролл?
Sen "rock'n roll" diyorsun "hangi tür?" diye soruyorlar.
Им говоришь "Рок-н-ролл", они спрашивают, "Какой стиль?".
Ama ben sadece rock'n roll çalıyorum.
А я просто играю рок-н-ролл.
Rock'n Roll Savaşının sesini duyabildiğiniz her yerde süregelen bu tuhaf Amerika kültürü sanıldığından daha da öteye gitmişti.
Странная культура Штатов - вот что произошло когда вы попали в такт музыке, это рок-н-рольная война, такие вещи проникли несколько глубже, чем кто-либо предполагал.
... günah değil. Yarın sabah çok erken vakitte bir kaç küçük çaplı rock'n roll organizatörünün konserden döneceklerini biliyorum. Ve ganimetleriyle birlikte her gece yürüyerek dönüyorlarmış.
Завтра рано утром компания рок-н-ролльных промоутеров возвращается с заработков, каждый вечер они идут домой, и останавливаться в баре "Гротто".
- Rock'n roll parası bu yöne doğru geliyor!
- Вон рок-н-ролльные деньги идут!
Demek istediğim, Rock tanrısına, bir postere nazaran... biraz daha yakın olmak.
это ведь приближает к самой богине рока... это не плакат на стене. Нет?
Rock`a hazır mısınız?
- Вы готовы к року?
Rock`a hazır mısınız dedim size!
- Я спросил, вы готовы к року?
- Saygın bir rock yıldızı.
- Уважаемая и сознательная рок-звезда.
Eski bir rock roll yıldızının öldürülmesiyle ilgili.
Про бывшего рок-кумира, которого убивает любовница.
- Rock'n'roll sürüş.
Рок'н'рол, а не вождение!
Rock'n Roll şeytanın müziği diyorlar.
Так вот... люди говорят, что рок-н-ролл - это дьявольская музыка
Hadi Rock'n Roll şeytanın müziğidir diyelim ve buna kesin, su götürmez bir gerçekmiş gibi inanalım!
И мы точно знаем, что это абсолютная и неоспоримая правда
Ben çocuklarımın rock dinlemesini istiyorum!
Я хочу, чтобы мои дети слушали тех, кто, блядь, играл МУЗЫКУ!
Benim küçük adamımın ilk rock konseri.
Первый рок-концерт моего малыша.
... ve Shelbyville`de rock yapıldığını düşündük.
Мы думали, что в Шелбивилле круто.
Tüm bunların Rock`n Roll müziği sebebiyle başladığını düşünmek yanlış olabilir.
Будем неверным сказать, что беспредел начался с рок-н-ролла.
Rock'n Roll dışında tabii... Hızlı yaşa, genç öl... Cesedin yakışıklı görünsün.
Типа, танцуй рок-н-ролл, прожигай жизнь, умри молодым и оставь красивый труп.