Roxie перевод на русский
207 параллельный перевод
Roxie, bana Abraham Simpson`u bağla.
Рокси найди мне Абрахама Симпсона.
Merak etme Roxie.
Обо всём уже позаботились.
Kabul et Roxie. Sen çırpı bacaklı yeteneksiz bir kızsın.
Ты без таланта и у тебя тощие ножки.
Karım Roxie o odada melekler gibi uyuyordu.
Моя жена Рокси лежала здесь и спала, как ангел.
Bayan Roxie Hart ilk gösterisinde sevgili kocası Amos'a bir sevgi ve bağlılık şarkısı söylemek istiyor.
Итак, для начала мисс Рокси Харт исполнит песню о любви и преданности, посвященную ее дорогому мужу Амосу.
Bay Flynn, ben Roxie Hart.
- Мистер Флинн, я Рокси Харт.
Olay yerinde ise herkes Roxie Hart'ın eş yalarını kapışıyor.
На месте преступления все хотят... заполучить себе хоть что-то от Рокси Харт.
# # Roxie olacak
* Рокси. * * Я буду знаменитостью *
# # Roxie Hart
* Рокси Харт! *
# # Roxie'yi görebilmek için dışarıda sırada bekleyecekler
* Они будут выстраиваться * * в очередях на улице, * * Чтобы увидеть * * Рокси *
# # Roxie # # Atacağım imzaları düşünün.
* Представьте себе автографы, * * которые я буду давать *
# # Roxie
* Я буду появляться * * в шикарных ожерельях, *
Söyleyin! # # Roxie # # Bir skandalla çıkışını yaptı
* Она затеяла скандал * * и взлетела. *
# # Adını Roxie Hart'ınkinin altında gördüğünde
* Увидев свое имя * * в рейтингах ниже моего. *
Adın uzun zamandır gazetelerde basılmıyor. Bugünlerde gazetelerde sadece Roxie Hart var.
Все что я читаю в эти дни, это o крошкe Харт.
Pekâlâ Roxie, seninle açık konuşacağım.
Хорошо, Рокси. Я буду... Нет, не волнуйся.
Adım Roxie. Evet, tabii.
Да, конечно, я пошутил.
Roxie! Neyin var tatlım?
Что это с тобой?
? Lanet olsun! Roxie!
Дерьмо!
Doktor, Roxie hamile mi, değil mi?
Ну, доктор, так "да" или "нет"?
Bebek ne zaman doğacak Roxie?
Эй, Рокси... Рокси!
Roxie! Roxie!
Я толко что услышал!
Ben babasıyım! Hey Roxie, bebeğin babası kim?
Эй, Рокси, кто отец?
Roxie. Roxie, tatlım.
Рокси, голубушка!
Roxie, duyar duymaz geldim!
Рокси! Я пришел как только смог.
Bu Roxie'nin Bölge Savcılığı'nda verdiği ilk ifadenin tutanağı.
Это первая копия показаний Рокси из офиса прокурора.
Gazeteler Roxie'nin bebek beklediğini yazmıştı.
Я говорю, газеты говорят, что Рокси ожидает маленького чужака.
Söyle bana. Roxie'ye hiç sordun mu? Ona çocuğun babası olup olmadığını sordun mu hiç?
Вы когда-нибудь спрашивали саму Рокси, вы когда-либо потрудились спросить её саму – вы ли отец ребенка?
Roxie bu çocuğun babası olduğuna dair yemin ederse ki ediyor. Onunla hayatını sürdürmek istiyorsun.
Ты будешь даже готов взять её домой, если Рокси поклянется, что отец ребенка - вы
Roxie, çok üzgünüm.
Рокси, я так сожалею!
Roxie Hart nihayet savunmasını yapmak için tanık sandalyesine oturdu.
Рокси Харт наконец-то берет слово в свою защиту.
Roxie, elimdeki ifadende merhum Fred Casely ile yasak ilişki yaşadığınızı itiraf ediyorsun. Bu ifade doğru mu, yalan mı?
Рокси, я имею ваше утверждение в котоpoм вы признались в незаконной связи... с покойным Фредом Кэйсли.Это утверждение правильно или нет?
Sen dürüst bir kızsın Roxie.
Вы - честная девушка, Рокси.
Roxie? 14 Ocak akşamını hatırlıyor musun?
Рокси...
Seni tehdit mi etti Roxie?
Он угрожал вам, Рокси?
Tam isabet değil mi? Rox? Roxie?
Прямо в яблочко, да?
Bu hafta sonuna kadar Roxie'nin ismini şehirdeki bütün gazetelere çıkaracağım.
До концaе недели... я помещу имя Рокси на передовицах всех газет города.
Söyler misin Roxie...
Преждевременый брак!
Roxie Hart'ın ismi herkesin ağzında.
Дайте я вам напомню :
Roxie, Chicago tarihinin cinayetle suçlanan en tatlı, sevimli bayanı. Kadınlar onun gibi olmak istiyor.
Рокси Хaрт, самая очаровательная девушка, когда-либо обвинявшаяся в убийстве в Чикаго.
Bu krema kavanozu Roxie'nin kocasına 20 dolar kazandırdı.
Эта банка стоила её мужу целых 20 долларов!
Belki bu küçük hanım meşhur Roxie stiline bürünmeyi başarabilir.
Возможно, эта очаровательная молодая леди... тоже приобретет немного от знаменитого стиля Рокси
Bugünlerde herkes Roxie Hart'ı destekliyor.
Кажется, что все в эти дни поддерживают Рокси Харт.
# # Roxie olacak
* Рокси. *
# # Roxie olacağım
* Рокси *
# # Ve Roxie'nin asılmazsa
* И кто, если ее не повесят, *
# # Roxie
* Рокси *
# # Roxie
Билли... Как дела, детка?
Roxie! İyi haberi duydum!
Это хорошие новости!
Roxie Hart!
Рокси Харт!
Roxie Hart'ın günlüğü.
Я присоединяю это к делу, как экспонант Х : дневник Рокси Харт.