Ruffnut перевод на русский
29 параллельный перевод
- Ruffnut, koruma ateşi!
Забияка, огневая поддержка!
Ya da onlara yaklaşıp Ruffnut'u bir insan kalkanı olarak kullanabiliriz.
Или мы можем использовать Забияку как живой щит.
- Belch, Ruffnut'u ye.
- Белч, съешь Забияку.
Belch, Ruffnut'u bırak.
- Ну и ладно. Белч, выплюнь Забияку.
- Ruffnut'la Tuffnut nerede?
- А где Забияка и Задирака?
Tamam. Ruffnut ve Tuffnut gibi düşün.
Ладно, думай, как Забияка и Задирака.
Ejderhanızı kontrol altına almamız için sana ve Ruffnut'a ihtiyacımız var
Нам нужны ты и Забияка. чтобы вы помогли контролировать вашего дракона.
- Ruffnut!
- Забияка!
Benim de milyon kez söylediğim gibi ve Ruffnut'un da harika bir şekilde ispatladığı gibi kalkan sizin en önemli silahınız olabilir.
Как я говорил уже миллион раз, а Задирака великолепно нам продемонстрировала, Щит может быть вашим самым важным оружием.
onu evcilleştir ki yanımıza alıp Ruffnut'un üzerine asit attırabilelim.
Иккинг, быстрее, приручи его, что мы управлять им и плевать кислотой в Задираку.
Ruffnut eğer öküz sütünü kaynatırsanız onu çubuklarda dondurabileceğimizi ve bunları Hindistan cevizli aroması da dahil olmak üzere çeşitli aromalara... -... daldırabileceğimizi buldu.
Забияка определила, что если вы вскипятите молоко яка, то сможете заморозить его на палочке и придать ему множество разных вкусов, включая кокос.
Eğer her şey yolunda giderse bu Ruffnut'ın ölü bedeni olur.
Если повезет, то это будет тело Забияки.
- Evet, var Ruffnut.
- Есть, Забияка.
Bana verilen yetkiye dayanarak Ruffnut'ı galip ilan...
Эм, властью, э, данной мне, Я тем самым объявляю Забияку...
- Ruffnut borcunu ne zaman kapatacak?
- Когда Забияка расплатится?
Ve Ruffnut, bunu nasıl yapmamızı bekliyorsun?
- Забияка, и как нам это сделать?
- Ona ne yaptın Ruffnut?
- Что ты с ней сделала, Забияка?
Ruffnut'ın diğer yarısı seni bekliyor.
Вся нижняя часть Забияки тебя ждет.
Ruffnut, bir.
Забияка - один.
Ruffnut yine felç geçirecek.
Забияку парализуют. Опять.
Ben Ruffnut...
Э, я Забияка...
Bu tam olarak ne gibi durumlar olurdu Ruffnut?
И в какой именно ситуации, Забияка?
- Senin sorunun ne biliyor musun Ruffnut?
- Знаешь в чем твоя проблема, Забияка?
Ruffnut mı?
Это Забияка?
Ruffnut.
Забияка.
Ruffnut'ı kaçırdılar!
Они схватили Забияку!
Bu Ruffnut'ın özrü olmayabilir.
Может перед Забиякой и не получится извиниться.
Ruffnut ölebilir.
Забияка может погибнуть.
- O Ruffnut üzerinde işe yarıyor. - Anladım. Demek asıl babamdan saklanıyorsun.
Посмотрим, пригодится ли мой опыт по убийству драконов для защиты от Громорога.