Rwanda перевод на русский
28 параллельный перевод
Hotel Rwanda mı?
Отель "Руанда"? - Да.
Profesörlerimizden hiçbirinin Rwanda'da asılmasını istemeyiz. kötü basın- - bu yüzden eve gidiyor.
Мы не хотим, чтоб наш бывший профессор был повешен в Руанде... там надавили... и вот, он здесь.
Rwanda'da cinayetten hüküm giydiniz. Siz katil misiniz?
В Руанде Вас обвинили в убийстве.
- Evet, Rwanda'yı duydum.
- Да, знаю такое место.
Şey, teklifimizi okursan, projelerimizden birini göreceksin, "Kıyafetlerimiz, Şehrimiz", yedi kadın tarafından, Rwanda'dan, Kenya ve Kosova'dan sığınak-arayanlar.
Ну, как только вы прочитаете наше предложение, вы увидите, что один из проектов, "Наша одежда, наш город", создан семью женщинами из Руанды, Кении и Косово, просящими политического убежища.
Hikayeni e-posta ile gönder, geri döndüğünde Rwanda hakkında konuşuruz.
Пришли статью. Про Руанду поговорим, когда вернешься.
Karın Rwanda'lıymış.
Твоя жена, она из Руанды.
Rwanda'ya yardım için gidiyorum... cüzzamlı hastalar için.
Руанду, где я буду собирать пожертвования... для прокаженных.
Ve bugün öyle düşünüyordum, yani Hotel Rwanda'yı televizyonda verdiklerini gördüm. Onunla ikimiz, bu filmi sinemada izlemiştik.
Сегодня вспомнилось, в плане, сегодня по тв показывали "Отель Руанда", а мы с ним ходили на него в кино...
Film Hotel Rwanda'dan çok farklı değildi. Revenge of the Nerds olması hariç.
Только это был не "Отель Руанда", а "Месть Ботанов."
Hotel Rwanda'yı seyredip bir barınakta gönüllü çalışacağım. Çünkü kızlar bunu sever.
Посмотрю "Отель Руанда", поработаю в приюте - девчонкам такое нравится.
Rwanda'dan gelen habere göre, yok edilen Hutu köyündeki erkek, kadın ve çocukların beyinleri çekiçle ezildikten sonra bir çukura atılıp, üstünden dozerle geçilmiş.
Из Руанды пришли сведения, что деревня Хуту была уничтожена. Мужчинам, женщинам и детям разбивали головы молотками, сбрасывали в яму и закапывали бульдозером.
Rwanda, evet.
В Руанде!
Rwanda'da çiftçileri izledi.
Страна в которой он уже побывал, но в качестве экономиста.
Herşey Rwanda'da ki Tutsi'lere karşı zalim baskıdan dolayı Tanzanya'ya başlayan müthiş nüfus hareketiyle başladı.
Это дало началу великого переселения в Танзании в связи с жестокими репрессиями против тутси в Руанде.
I came to Rwanda and that was frightening. Rwanda'ya geldim ve korkutucuydu.
Я пришел в Руанду, и это было страшно.
Rwanda'dan ayrılan insanları görmeye başladım.
Количество людей, которые покинули Руанду.
Rwanda'da ki durum evrimleşmeye başladı.
Ситуация в Руанде продолжает развиваться.
Kongo'da olan ve gidecek hiçbiryeri olmayan Hutu'ların dönüşü için bir yıl sonra Rwanda'ya gittim.
Прошол год после катастрофы в Руанде для хуту, которые были в Конго и им некуда идти.
Rwanda'yı terkeden 2 milyon insandan, bazıları Rwanda'ya döndüler, fakat diğerleri baskıdan korktular.
Из людей, которые покинули Руанду, около двух миллионов человек, некоторые вернулись в Руанду, но другие боялись возможного насилия.
Rwanda'ya dönmek için 6 ay daha yürümek zorundaydılar.
Они должны были идти еще шесть месяцев, чтобы вернуться в Руанду.
Rwanda'da ki bu üzücü serüven, benim son seyahatimdi.
Это была моя последняя поездка, это печальное приключение в Руанде.
Rwanda'dan sonra yapacak ne kalmıştı?
Так, что оставалось делать после Руанды?
Yıllar sonra, Rwanda'daydım yerel kiliselerin mültecilere destek ve ibadet yeri sunmalarına yardım ediyordum.
Через много лет, когда я был в Руанде... пытаясь помогать местным церквям предоставлять помощь и укрытие беженцам.
Stand-up gösterini burada denemek zor iş olsa gerek. Geçen gece "Hotel Rwanda" yı kiraladım.
Было бы сложно практиковать здесь свое stand-up выступление.
Fakat dünyanın her yerinden Rwanda ve Somali'ye satış yaptığı biliniyor.
Но он продает оружие по всему миру, от Руанды до Сомали.
Hindistan ile İngilizler, Rwanda ile Almanlar.
Англичане в Индии, немцы в Руанде.
- Hiç Rwanda'yı duydun mu?
- Ты о Руанде слышал?