Samhain перевод на русский
40 параллельный перевод
Samhain. Necrotus. Khaybet,
- Саммин, Некротус, Кэбит,
Samhain.
И не просто демона... Самайна.
Dean, Samhain cadılar bayramının kökeni.
- Дин, Самайн - чертов основатель Хэллоуина.
Ve o gece Samhain'in gecesi.
И это была ночь Самайна.
Samhain cehenneme gitmesine rağmen gelenekler devam etti.
Получается, что хотя Самайна отправили в пекло, традиции сохранились?
Yani bir cadı Samhain'ı yeniden canlandırıp o günleri geri getirmek mi istiyor?
Ладно, какая-то ведьма хочет призвать Самайна и вернуть ночь?
Samhain'in yeniden canlanmasını durdurabildiniz mi?
Вы его остановили? - Зачем?
Samhain'i geri getirmek 66 mühürden bir tanesi.
Воскрешение Самайна - одна из 66-ти печатей.
Eğer Samhain bu kasabayı ele geçirseydi...
- Если бы Самайн освободился, в этом городе... - Тебя предупредили.
Emirlerimiz Samhain durdurmak değildi.
Наш приказ заключался не в том, чтобы не дать вызвать Самайна.
Ama yinede Samhain'i durdurmamıza rağmen mühür kırıldı.
И всё же, хоть вы и остановили Самайна, печать была снята.
Samhain'in uyanması 66 mühürden biriydi.
Воскрешение Самайна - одна из 66-ти печатей.
Her ne kadar kökeni Keltlerin Samhain festivali ile Hristiyanların Azizler Günü'ne dayanıyorsa da,... sonuçta çeşitli göçmenlerin inanış ve geleneklerinin bir karışımı.
Имеет истоки от кельтского фестиваля - Самайн, также упоминается как "канун Дня всех святых". он стал уникальной смесью традиций и верований всех иммигрантов.
Bugün Samhain, yani ölülerle iletişime en kolay şekilde geçilecek gün.
И, так как сегодня, Самайн, это самый легкий день для общения с мертвыми.
Yaşayanlar ve ölüler dünyasının arasındaki perde Samhain'de en ince halindedir.
Мембраны между миром живых и миром мертвых очень тонкие в этот день.
Samhain, cadı inancının en kutsal bayramıydı.
Самайн был величайшим священным праздников у виккан.
Biz cadılar buna Samhain ya da Yeni Cadı Yılı deriz.
Мы, виккане, называем его Самайном или Ведьминым Новым Годом.
Samhain gecesinde yardımınızı istiyoruz.
Через завесу Самайна мы взываем к вам.
Samhain gecesinde yardımınızı istiyoruz.
Mы вызываем вас... Через завесу Самайна мы взываем к вам.
Samhain yılın bu zamanı, kendimizi atalarımızın ruhlarına en yakın hissettiğimiz zamandır.
Самайн... это время года, когда мы наиболее близки к духам наших предков.
Samhain olmak üzere.
Самайн уже скоро.
Samhain'in gece yarısı dünyalar arasındaki perdenin en ince olduğu zamandır.
Пробило полночь в канун Самайна. В этот момент завеса между мирами наиболее тонка.
Eski Din'in hüküm sürdüğü zamanlarda Samhain gecesi başrahip bir adak sunarak onları serbest bırakırdı.
Во времена старой религии, в канун Самайна верховная жрица совершала кровавое жертвоприношение и высвобождала их.
- Cadılar bayramının kökeni pagan dinine bağlı Samhain denen, tapanların ateş etrafında toplanıp, tanrılarına kurbanlar sundukları bir şölene kadar dayanıyor.
- Ну, корни Хеллоуина уходят к языческому празднику Самайн, когда верующие отмечали разжигая костры и делая подношения богам.
İlk olarak, Samhain'daki Celtic Festivali'nde katılımcıların, meşaleler yakıp hayaletlerle şeytani ruhları kovalamalarıyla başlamış.
Считается, что он произошел от кельтского праздника Самайн, во время которого зажигали костры с целью отогнать блуждающие привидения и затаившихся злых духов.
Samhain oldukça yakın.
Почти на Самайн.
- Cadılar Bayramı, Samhain'dan türemiştir.
Ну, Хэллоуин произошел от Самайна.
Samhain "Cadılar Bayramı", Yule ise Noel ve bunun gibi şeyler.
Самайн стал Хэллоуином, Юль - Рождеством.
Tabii ki güzel bir hayalet hikâyesi olmadan Cadılar Bayramı, Samhain olur mu hiç?
Конечно же, какой был бы Самайн или Рождество без хорошей истории о призраках?
Yarın gece Samhain'da bizimle olacağınız umuyorum.
Что ж, я надеюсь, вы присоединитесь к нам завтра ночью на Самайн.
Samhain'dı ve Craigh Na Dun'daki taş çemberine gittim.
Это был Самайн, и я отправилась к каменному кругу на Крейг На Дун.
Bu, Samhain arifesinde geç vakitte sihirli tepeye çıkan bir adamın hikâyesi. Tepedeki kayalarda üzgün bir şekilde şarkı söyleyip yakınan bir kadını duyan adamın hikâyesi.
Эта рассказывает о мужчине, который пришел на холм фей в канун Самайна, он слышал грустную и жалобную песню женщины, звучавшую из камней на холме.
Samhain festivaliydi, danslar edip çiftlik hayvanlarımızın en iyilerini Tanrıları mutlu etmek adına kurban ediyorduk.
Это был Самхэн, когда мы танцевали и убивали наш лучший скот чтобы ублажить богов для нового сезона.
Sen değil ben Samhain cadılığından atıldım.
Это я, а не вы, обезглавила Верховную ведьму.
Bir cadının ölümünün ardından, kitabı Samhain'e kendiliğinden gider.
После смерти ведьмы её книга находит путь к Самайну.
Bu konuşmadan anlayabileceğin bir şey varsa çocuk o da benim meclisimde olman. Ben senin Samhain'im ve sende Essex cadısısın.
Единственное, что тебе пора усвоить из наших бесед, дитя, — то, что ты в моём улье.
Samhain Cadılar Bayramı'nın kökeni.
Самайн - это и есть Хэллоуин.
Samhain gecesinde ruhlar özgürce dünyamıza gelebilirler. Ama bunun gibi bir kıyafetle kendinizi saklarsanız sizi kendilerinden biri sanarlar.
В ночь Самайна, духи могут легко пробраться в наш мир, но если вы будете носить эти маски, они примут вас за своих.
Biz Samhain'i kutlarız.
Мы празднуем Самайн.
Samhain'iniz kutlu olsun.
Счастливого взрослого Самайна.