Sistem перевод на русский
2,469 параллельный перевод
Herhalde sistem arıza yapmış.
Допустим, система могла быть неисправна.
Bu Chicagolu avukatlar bunun jürili bir sistem olduğunu sanmaya devam ediyorlar.
Эти юристы из Чикаго продолжают думать, что это состязательное разбирательство.
Yalnızca sistem güvenliğinde bir ihlal olursa.
Только если нарушены правила системы безопасности.
O zaman tehlike önleyici sistem devreye girer ve diskleri siler.
Тогда включается предохранитель, он стирает содержимое дисков.
Sistem üzerinden Jack'in DNA'sıyla taratmıştık.
Мы прогоняем ДНК Джека через систему.
Sistem böyle işliyor.
У нас тут так.
Bu, tedarik işlemini otomatize eden bir sistem...
Суть в том, что наша система автоматизирует...
Limbik sistem antik, savaş veya kaç tepkimizin çekirdeği konumundadır.
В этом суть наших доисторических драк, побегов или заторможенного восприятния.
Yani bu kendi kendini devam ettiren bir sistem.
Итак, это само-поддерживающаяся система.
Şu anda sistem federal kaynıyor.
Прямо сейчас система кишит федералами.
Walter McClanahan, sistem analizcisi ve emekli yarbay.
Уолтер Макклэнэхэн, системный аналитик и подполковник в отставке.
Sistem çökmüş.
Эта система проржавела.
Sistem yine mi çöktü?
! Сеть опять упала?
Şimdi, Khan birden çok tehlike önleyici sistem kurmak zorunda bilgisayarına.
Сейчас у Хана на компьютере многоуровневая защита файлов.
Sistem arattırdığım parmak izleri var, kan örnekleri var... -... ve adli tatlımın mükafatı da...
У меня есть отпечатки для поиска по базе, у меня есть образцы крови, и у меня есть вишенка на верхушке моего криминалистического бананового коктейля :
Sistem onu mahvetti.
Система его подвела.
Buradaki sistem Charleston'dakinden daha büyük.
Здесь больше сетки в небе чем в Чарльстоне
Denediğimiz onca sistem arasında kusurları en az olanı bu.
Но из всех испытанных нами систем она самое меньшее из зол.
Bizleri gözeten sistemimizin her şeye rağmen en iyi sistem olduğunu düşünmekteyim.
В нашу систему, которая заботится о нас — и которую, несмотря на на что, я считаю лучшей системой.
Sistem de bilirkişi de olur, değil mi?
Данные свидетеля-эксперта должны быть в системе, верно?
Winslow, Arizona, Polis Departmanı eyalet çapında sistem güvenlik kontrolü yaptı herhangi bir ihlal yok.
Система проверки безопасности полиции Аризоны взлома не обнаружила.
Evet çünkü ayının biri pençesini buna çarparsa tüm sistem gider.
Да, потому что кое-кто одним неверным нажатием может вывести её из строя.
Bu güzel, neredeyse canlı gibi duran sistem basitçe "Kuş" olarak adlandırılıyor.
Эта прекрасная, будто живая система галактик известна как'Птица'.
Fakat bunu mideleri içerisinde yaparlar. Bunun için zürafa gibi geviş getirenler, çok karmaşık bir sistem oluşturmalıydı.
Причем выращивать не где-нибудь, а в своих телах, и жвачные животные - жирафы, например, развили для этой цели исключительно сложные системы пищевариения.
Raylı sistem meydanın altında.
Там у нас железная дорога на канатной тяге, под Брод Стрит.
Dediğim gibi, sistem çökmüş.
Как я и сказал, система заржаввела.
Amerikan koruyucu aile sisteminde 500,000'den fazla çocuğun olduğunu bilmek rahatsız edici ne yazık ki parasal kaynak yönünden eksik bir sistem bu.
Мучительно осознавать, что в Америке более 500тыс детей находятся на системе патронатного воспитании, системе, которая чрезвычайно нуждается в финансировании.
Her şey online olarak listelenmiş ama biliyorsunuz, sistem çalışmıyor.
У нас всё хранится онлайн, но знаете, всё вырубилось.
Bu yüzden böyle aktarımların olmayacağı bir sistem uygulamalıyız.
Именно поэтому нам нужно внедрить такую систему, которая обеспечит, чтобы такого рода перенос не происходил.
Yani doktor hasta ihtilafını önleyecek bir sistem geliştirmeye itiraz etmezsin.
Так ты не против разработки системы, которая позволит избежать любого столкновения врач / пациент.
Senin baban mali sistem analisti!
Твой отец финансовый аналитик!
Monica Jacobs, Rylatech'in Strateji ve Sistem Başkan Yardımcısı.
Моника Джейкобс, старший вице-президент по стратегиям и системам
Fren ya da sistem hatası da yokmuş, sadece basit bir kaza.
Ни поломки, ни неисправности системы. Просто несчастный случай.
Sistem hâlâ çalışmıyor, ben bu konuda dehşete düşmüş haldeyim.
Система еще в отключке, и я в ужасе.
Sistem hâlâ kendini yenilemeye çalıştığından kameraların sadece yarısı çalışıyor bu yüzden güvenlik elemanları eski usül çalışıyorlar.
Работает только половина камер, потому что система еще перезагружается, так что охранники работают по старинке.
Sistem hâlâ çalışmadığından kariyer süreçlerini takip edemedik ama 2001 yılında New York'ta iki ajan varmış.
Система в отключке, так что тяжело отследить всех, но два агента были в Нью-Йорке в 2001.
Bir çeşit sistem yüklemesi olsa gerek.
Видимо, сбой системы.
Ana sistem 25. katta beyler.
Главная система на 25 этаже, ребята.
Ben, bilirsin işte, sistem kırmadan hemen önce hep böyle görünürüm.
Я всегда так выгляжу, прямо перед тем, как я, ну, знаешь, собираюсь хакнуть.
Ana sistem 25. katta beyler.
Сервер на 25 этаже, ребята.
Ben, bilirsin işte, sistem kırmadan hemen önce hep böyle görünürüm.
Я всегда... так выгляжу, перед тем, как что-нибудь взломаю
Joe ile buluştuktan sonra buraya geldi. Sana sistem konusunda yardım edecekti. Sana, babasına doğruyu söyledi.
Так и было, после встречи с Джо, она пришла к вам, чтобы помочь с учётом и рассказала обо всём вам, своему отцу.
Ama bir sistem var.
Ох, ну есть же правила.
Sistem böyle çalışır.
Так здесь заведено.
Bu metamfetamin üretmek için fazla karmaşık bir sistem.
Это слишком сложное оборудование, чтобы просто производить мет.
Pardon ama, bu kadrolu sistem saçmalıktan başka bir şey değil.
Простите, но вся эта система постоянных ставок нелепа.
Görünüşe göre Bunting farklı bir sistem kullanıyor.
Похоже, Бантинг пользуется конфиденциальным протоколом.
Bunting servetini yüksek güvenlikli sistem için harcamış.
Бантинг потратил состояние на хай-тек центр обработки данных.
Sistem kendi kendini kapattı sadece.
Система просто отключилась.
Çünkü izleyen, kontrol eden, bizi öldürecek sistem çoktan yerleşmiş olacak.
Потому что система наблюдения, контроля и убийства любого из нас будет уже запущена.
Sistem çökmüş.
Система проржавела.