Sordum перевод на русский

Herkesi arayıp sordum. Kimse onu görmemiş.

Я всех обзвонил, её никто не видел.

- Hayır, kontrol amaçlı sordum.

- Да нет, просто навёл справки.

- Sana anladın mı diye sordum.

- Я спрашиваю, ты меня понял?

Mösyö Jean'e sordum.

Спросил я у Мсье Жана.

- Dayanamayıp sordum.

- Спросил я.

Normalde böyle bir şey yapmazdım ama açıkça sordum, kendi akıl sağlığım için bunu öğrenmem lazımdı.

Это было дерзко и нехарактерно для меня, но я чувствовал, что должен знать, наверное, для моего душевного спокойствия.

Üzgünüm ama ilk ben sordum, sonra sen elini kaldırdın.

Простите, но я первым крикнул.

Bayana, buradan Carloon'a nasıl gideceğimizi sordum.

Я просто спросил девушку, как доехать отсюда до Карлуна.

Sana bir soru sordum.

Я задал тебе вопрос.

Bu adamlarla ne tür bir iş içerisinde olduğunuzu sordum.

Я спрашиваю, какие у вас дела с этими людьми?

Uyuyup uyumadığını sordum.

Я спросил, спишь ли ты.

Kendime şu soruyu sordum... nasıl bir adam sıcak çörek almaya çıkıp... eve döndüğünde cinayet işleyebilir ki?

Я задал себе вопрос : что за человек купит горячих бубликов, а потом вернется и совершит убийство?

Bütün gün dolanıp durdum. Evet, buralı değilim ama herkese sordum.

Я бродил весь день, понятно, я не местный, но я спрашивал людей и всё такое.

- Adınızı sordum, efendim.

- Я спрашивала ваше имя, сэр.

Ben de bunu sordum, ama o, listenin elinde olduğundan bahsediyor.

Я тоже спросил у него это. И он рассказал мне про список.

Soy isimleriniz farklı, o sebeple sordum.

У вас другая фамилия, вот почему я спрашиваю.

Nasılsınız diye sordum.

Я спросила, как поживаете?

Gidip Sadie'yi sordum.

Я узнал насчёт Сэди.

Mina, kibarca sordum tamam mı?

Мина, я ведь, кажется, попросил. Вежливо.

Gelmek isteyip istemediğini sordum ve hayır, dedi.

Я предложил ему уехать со мной, он отказался.

Ben de ağzına doğru yaklaşıp sebebini sordum.

Я наклонился к отверстию для рта и спросил, почему.

- "Çalmayı neden bıraktın" diye sordum.

- Я спросил, почему ты прекратил играть.

Ameliyattan önce aileme güzel bir takım alabilir miyim diye sordum.

Потому прямо перед операцией я спросил у родителей, можно ли мне купить хороший костюм.

- Aslında, o gece Rob ve ben... Ben seni aradım ve randevumu iptal etmemi ister misin diye sordum.

Тем более, в тот вечер, когда мы с Робом... я позвонила тебе и спросила, не отменить ли мне свидание.

- Bak, sen fikrimi sordum.

— Так. Ты спросила моё мнение.

Bir milyon kez sordum sana

♪ A million times I've asked you ♪

Sana sadece anahtarların nerede olduğunu sordum.

Это безумие! Я ведь только спросил, где ключи.

Sana gelip ponpon kızlara katılmak için ne yapmam gerektiğini sordum.

Я к тебе подошла и спросила : "Как мне попасть в команду?"

Bir şeyler içtik, sonra gerçekten Penkovsky'yi canlı canlı çelik fabrikasının fırınına atıp atmadıklarını sordum.

Мы выпили и я его спрашиваю, это правда, что Пеньковского сожгли живьем в доменной печи?

"Adamı yaktınız mı, yakmadınız mı?" diye sordum.

Так вы сожгли или нет.

" Ve sonra 80 yaşında olmanın nasıl bir şey olduğunu sordum.

" Тогда я спросил ее, каково это быть 80-летним.

Diğeri New York'ta ikinci romanını yazıyor. "Ne hakkında?" diye sordum.

Другой дописывает второй роман в Нью-Йорке. Спросил : "О чём?"

Bay Hopewell'e bu görüşmelerde tanıklık eder mi diye sordum.

Я попросил мистера Хопвелла быть свидетелем на процессе.

- Ne söylediğini sordum.

- Я вам тут вопросы задаю.

- Sana bir soru sordum.

Я задал вам вопрос.

Sana ne yaptığının farkında mısın diye sordum.

Ты чё натворил? Я еще раз тебя спрашиваю!

- Bradley'nin durumunu sordum da ondan.

Потому что я спросила как дела у Брэдли.

Ben sordum bile.

Я уже пытался.

Basit bir soru sordum.

Я задал простой вопрос.

Ne düşündüğünü sormadım. Ne hissettiğini sordum.

Я спросила не что ты думаешь, а что ты чувствуешь.

- Hangi cehennemden aldın diye sordum.

Я спросил - ты где её, нахрен, взял?

Sana bir soru sordum. Yok.

Я задала вопрос.

Basit bir soru sordum, cevap ver!

Это простой вопрос, отвечай.

Çoktan sordum.

Я уже спрашивал...

"Ne demek istiyorsun?" diye sordum,

И я спросил : "Ты о чем вообще?"

Kim hediye etti diye sordum.

Я спросил, кто купил ей машину.

Daniel Moses bana öyle anlatmadı da ondan sordum.

Потому что Дэниел Мозес утверждает обратное.

Hood ona ne olduğunu neden çok önemsiyor anlamadığımdan sordum.

Я просто не понимаю, почему Худ так переживает из-за того, что с ним случилось.

- Tutuklandın mı diye sordum.

Я спросил, были ли у тебя аресты.

- Önce ben sordum.

- Я первая спросила.

Bu soruyu kendime ben de sordum.

Я задал себе точно такой же вопрос.