Stephie перевод на русский
55 параллельный перевод
Stephie önümüzdeki bir kaç hafta burada olacak.
Стефани побудет здесь еще пару недель.
Ayrıca Stephie'nin alerji testi negatif çıktığı için de şükranlarımızı sunuyoruz.
И за Стивена
Balon gibi patlayıp durunca nefes alması için boğazında bir delik açtıkları küçük Wendy'nin aksine Stephie'nin hayatından büyük zevk almasını istediğini biliyoruz.
Я знаю, что это было твоим замыслом позволить ей вкушать плоды ее жизни и не закончить как маленькая Венди, которая улетела как воздушный шарик и... а им пришлось проделать дыру в ее горле, чтобы она могла дышать.
Biz Debbie ve Stephie. Telefonu açamadığımız için üzgünüz.
Это Дебби и Стефи.
Debbie ve Stephie benim için dünyalara bedel.
Дебби и Стефи для меня все.
Stephie nasıl?
Как Стефи поживает?
Stephie, bu sahte olmalı tamam mı? Öyle olmalı.
Никаких шансов, что акула-спрут действительно существует.
Beni arkadaşım Stephie kaydettirdi ve aslında onun parasını geri almak için bu röportaja geldim.
Моя подруга Стефи зарегистрировала меня, так что на самом деле я здесь, чтобы ответить на вопросы и попытаться вернуть ее деньги.
Bu Stephie, Zelda'nın hukuk fakültesinden arkadaşı.
Это Стэфи, подруга Зельды из юридической школы.
Stephie.
Стэфи.
Stu, Stephie ile Tustin'deki giyim mağazasında tanıştı.
Стью встретил Стефи в "Burlington Coat Factory" в Тастине.
Stephie, Bu gece o dosya üzerinde çalışıcağını sanmıştım.
Стефи, я думала, ты работала над тем брифом весь вечер?
Stephie.
Стефи.
Ta ki, Zelda'nın arkadaşı Stephie onları artistik patinajcıya benzetene kadar.
И подруга Зельды, Стефи, сравнивает их с парой по фигурному катанию.
Perşembe geceleri Stephie'nin ve cuma günlerinin ise Stu'nun olduğunu sanıyordum.
Я думала, что четверга для Стефи, а пятницы для Стю.
Bu bir sorundu,... çünkü en son bir araya geldiklerinde Stephie, Stu'nun sadece onunla yatmak için Scatman des Moines isimli ünlü caz trompetçisi olduğu hakkında yalan söylediğini öğrenmişti.
Это была проблема, потому что в последний раз, когда они были вместе, Стефи узнала, что Стю ей соврал о том, что он известный джазовый трубач по имени Скэтмен Де Мойн, чтобы с ней переспать.
Sen ile Stephie arasında olan herşey, Zelda ve benim aramda, bazı problemlere neden oluyor.
Всё, что происходит между тобой и Стефи, начинает создавать некоторые трудности для меня и Зельды.
Stephie ile aramdaki savaşı nasıl bitiririm?
Как же мне помириться со Стефи?
Stephie?
Стефи?
Bu arada, Stephie Bay Doğru'yu aramaya devam etti.
Тем временем, поиски Стефи мистера Правильного продолжались.
- Merhaba, Stephie.
- Привет, Стефи.
Umarım sorun olmaz. Stephie'ye burada olduğumuzu mesaj attım.
Надеюсь, ничего, что я написала Стефи, что мы будем здесь.
Stu ve Stephie'nin söylemekten çekinmediğini yalanlardan biriydi bu.
Это был один из немногих обманов, которые были одинаково удобны для Стю и Стефи.
Ama farkındaysan, Stephie'de burada, yanımda.
Но, знаешь, со мной тут ещё Стефи.
Stephie, şurada... o adamla flört ediyor.
Эм... Стефи уже чем-то занята.
Uh, Stephie, ben...
Стефи, я...
Stephie, bunun için kovulabilirsin.
Стефи, тебя из-за этого могут уволить.
Bunlar klasik Stephie davranışları.
Ты сейчас классическая Стефи.
- Klasik Stephie?
- Классическая Стефи?
Stephie ve Frank'ın durumu çok rahatsız edici
Вся эта ситуация со Стефи и Фрэнком жутко неловкая.
Stephie ve Frank'ın durumu çok rahatsız edici.
Вся эта ситуация со Стефи и Фрэнком жутко неловкая.
Yani Stephie'nin bir adam için kendisinden vazgeçerek harcadığı günler.
Хочу сказать, что позади те дни, когда Стефи перестаёт быть собой ради парня.
Hayır, hayır, hayır, Stephie, bunu yapma.
Нет-нет, Стефи. Не делай этого.
Düşündüm de Stu ve Stephie ne olacak?
Я подумала о Стю и Стефи.
Zelda ve Stephie'nin kiraladıkları ev "Laverne Shirley" nin altıncı sezondan sekizinci sezona kadar çekimlerinin yapıldığı evdi.
Зельда и Стефи сняли квартиру, в которой проходили съемки сериала "Лаверн и Ширли" с шестого по восьмой сезоны.
Bana uyar, ama Stephie Fransız mutfağı tarzı bişeyler yapmayı düşünüyordu.
Я не против, но наверняка Стефи хочет чего-то в духе французского бистро.
Stephie'yi telefona verir misin, lütfen?
Не передашь трубку Стефи?
Stephie, Stu seni istiyor.
Стефи, это Стю.
Stu, Stephie!
Стю и Стефи!
Stu ve Stephie, ikinizde bizi dinleyin.
Стю и Стефи, слушайте сюда.
Bence onlara doğruyu söylemek isabetli bir karardı... her ne kadar Stephie bana acayip bozulsa da.
Я думаю, это хорошо, что мы были строги с ними, хотя Стефи немного злится на меня.
Stephie, burada ne arıyorsun sen?
Стефи, ты что здесь делаешь?
Stu ve Stephie'nin dışlanmışlık hisleri için ancak şunu söyleyebilirim :
А по поводу страха Стю и Стефи быть замещенными, Скажу вот, что :
Stephie!
Стефи!
bana bir fal bak, Stephie!
Предскажи! Стефи!
- iyi geceler, Stephie.
- Спокойной ночи, Стефи.
Zelda Stephie'ya söyledi.
Она рассказала Стефи.
şimdi Stephie bana psikolojik. bir çeşit psikolojik korunma yöntemi olarak kullanıyor.
Теперь Стефи это использует, чтобы делать вид, что она отэкстросенсорила меня.
Stephie?
- Стефи?
Stephie, sarı renk ve Gerenimo hakkında haklıydın.
Стефи, ты была права насчет желтого цвета и Ящерицы.
- Selam, Stephie.
- Привет, Стефи!