Tanıdık geliyor перевод на русский

Bu arada o kızın yüzü nereden tanıdık geliyor? Joo Wal... Seni alçak.

лицо этой девочки кажется мне знакомым... мальчишка.

- Evet, tabii ki. İsim tanıdık geliyor.

- О, да-да, очень знакомое имя!

Kız bana tanıdık geliyor.

Кто эта девушка?

Yüzünüz tanıdık geliyor.

Ваше лицо мне знакомо.

Tanıdık geliyor.

Это мне знакомо.

Adı tanıdık geliyor.

Что-то знакомое название.

Bu sana tanıdık geliyor mu, dostum?

Когда-нибудь раньше видел такое, друг?

Bunlar tanıdık geliyor ama yine de tanıdık değiller.

Что-то знакомое и незнакомое.

Hoşuna gider mi? Tanıdık geliyor.

Как ты думаешь, кто?

Bu yüz tanıdık geliyor mu?

Скажите, вы узнаете этого человека.

Çok tanıdık geliyor.

До женитьбы я жил в этой комнате.

Uzun boylu, 1.90 boyunda, sarı saçlı bir beyefendi tanıdık geliyor mu sana? Bir çiftçi kadar güçlü, Amerikalı değil.

А ты не знаком с одним высоким джентльменом роста сто девяносто и светлыми волосами?

- Hepsi tanıdık geliyor.

- ╪ ка деивмоум цмыяила.

Tanıdık geliyor mu?

Может быть, вы...

Gözleri tanıdık geliyor.

Видится что-то во взгляде.

- Garret. Bu isim sana tanıdık geliyor mu?

Тебе это имя о чем-нибудь говорит?

Bu gömlek tanıdık geliyor.

- Мне знакома эта рубашка.

Çok tanıdık geliyor.

Он такой знакомый.

Bu isim neden tanıdık geliyor?

Где я слышал это имя? Что-то знакомое.

Tanıdık geliyor mu?

Не правда ли, выглядит знакомо?

Kulağa tanıdık geliyor mu?

Знакомо, не так ли?

Bu sahne tanıdık geliyor mu?

Вам это что-то напоминает?

Değişme teorisi... Kulağa tanıdık geliyor mu?

Теория замещения... вы с ней знакомы?

Şuradaki kadın oldukça tanıdık geliyor.

Та женщина выглядит очень знакомо.

Çok tanıdık geliyor.

Она выглядит так знакомо.

Evet, tanıdık geliyor.

Да, выглядит знакомо.

Bu sana tanıdık geliyor mu?

- Вам, случайно, не знакомо вот это?

Yüzün çok tanıdık geliyor.

Это здорово. У меня такое ощущение, будто мы встречались.

Henüz değil. Bu adam bana tanıdık geliyor.

Знаешь, он мне кого-то напоминает...

O da tanıdık geliyor mu?

А его ты тоже помнишь?

Yüzün ve sesin tanıdık geliyor.

Гор? Ваше лицо и голос кажутся мне знакомыми.

Çok tanıdık geliyor.

Знакомый запах.

- Tanıdık geliyor.

Tы её знаешь. - Звучит знакомо.

Çok tanıdık geliyor.

Как это знакомо.

Çok tanıdık geliyor.

Выглядит очень знакомым.

- Tanıdık geliyor mu?

- Вспоминаешь?

Bu isim neden bana bu kadar tanıdık geliyor?

Почему мне это имя так знакомо?

Bu ses, çok tanıdık geliyor.

Этот голос, он такой знакомый.

Biraz tanıdık geliyor. - Neden?

ќна выгл € дит знакомой. ѕочему?

Tanıdık geliyor.

Такая знакомая

Biliyor musunuz, bu düğme tanıdık geliyor.

Знаете, эта пуговица очень знакомо выглядит.

Tanıdık geliyor.

Что-то знакомое.

Bu bana çok tanıdık geliyor.

Что-то знакомое.

Tanıdık geliyor. - T.

Выглядит знакомо.

- Bu isim tanıdık geliyor mu?

- Это имя не кажется знакомым?

Herhangi biri tanıdık geliyor mu?

Ты их узнаешь?

- Yüzünüz bana tanıdık geliyor.

- Ваше лицо мне знакомо.

Tanıdık geliyor.

- Что?

Ben de nereden tanıdık geliyor diyorum.

То-то я и думала, что-то здесь не так.

Sana tanıdık geliyor muyum, Dan?

А я тебе не знакома, Дэн?

neden tatlı yüzün tanıdık geliyor?

Почему я знаю твою приятную мордочку, сладкий!