Tente перевод на русский
34 параллельный перевод
- Tente gevşemiş.
- Тент отвязался.
Eğer beş dakika içinde tente hala aşağıda ise Tekrar geleceğim demektir.
Если через пять минут навес не откроется, то это значит что я вернусь.
"Son iki günün büyük kısmını yağmur yüzünden içeride geçirdim... "... ve bir tente yapmaya başladım.
Дождь не пускает меня на улицу вот уже два дня поэтому я стал делать навес.
- dağda tente lazım. Çabuk.
— Нам нужен брезент — накрыть гору, и немедленно!
- Elimdeki tek tente bu.
— Но это единственный, что у меня есть. — Он подойдёт.
Motor için çok özür dilerim. Tente ile örtmüştüm ama rüzgâr...
Слушайте, вы уж меня извините за машину —... я накрыл её брезентом, но не знаю, как так получилось, его, наверное, ветром унесло.
O tente bu tente olabilir mi?
Случаем, не этот брезент-то б-был?
O burun doğal bir tente.
У него нос как навес встроенный.
Altta bir tente bile yok.
Даже ни одного навеса.
Birisi çok harika bir tente olduğuna dair bir şeyler demişti.
Кто-то говорил что-то про какую-то чудесную палатку
" Dean taptığı arabası Impala'nın arkasına geçti ve kırık camı bir tente ile kapattı.
"Дин скользил позади колеса его любимой импалы" И прогнал
Tente bir karganın kanat çırpması gibi ses çıkarıyordu. "
"Пластмассовый непромокаемый брезент на тыловом окне, колеблющемся как крылья вороны"
Tente mi?
Ловушка?
Kirli pamuktan bir tente
Грязный полог хлопает на ветру.
Düştükleri yerde tente bile yoktu.
Там ведь даже навеса никакого не было.
Sömürücü bir işyeri, bir döşemeci ve bir tente üreticisi.
Здесь кондитерская лавка, обойщик, изготовитель тентов.
Başla. Alnı başının üstünde tente gibi duruyor.
У нее лоб нависает над головой как балдахин.
Tente altında uyuyoruz.
в палатках...
Kırmızı Tente Biftekçisi.
"Стейк хаус под красным навесом".
Bununla çadır, sırt çantası, ayakkabı, sedye, yelken, tente yapabilirsiniz. Ve en zorlu koşullarda, üzerinde "sanat" yapmak adına yüzey olarak kullanılabilir.
Он может использоваться для изготовления палаток, рюкзаков, обуви, носилок, вёсел, брезента и в самом крайнем, как мне кажется, случае, он может стать поверхностью, на котором создают
Tente.
Тряпка.
Tente giydirilmiş bir eve kimse ikinci defa dönüp bakmaz.
Никого не заинтересует запечатанный дом.
Haftada üç, dört eve tente geçiriyorlar.
Они обрабатывают, скажем, три или четыре дома в неделю?
Tente çıktığı anda girip partimizi pişireceğiz. Sonra da ilacı basıp evden çıkacağız.
Как только навес готов, мы заходим, готовим партию, пускаем яд, и уходим.
Biraz küçük. Ufacık. Ama altında tente var.
Оно такое изящное, но там подкладка из брезента.
Eğer bunu düzenli bir şekilde yapacaksak,... birkaç tane masa ve tente alıp onları şuraya koyabiliriz- -
Я могу достать несколько столиков, и сделать навес... и поставить все прямо туда...
Elbette ki "muşamba" kelimesi "tente" nin kısaltılmışı Vikipedi'de dayanıklı esnek ve su geçirmez olarak tanımlanan malzeme.
Слово "брез" - это конечно же сокращение от слова "брезент", что является, согласно Википедии, прочным, упругим, водоотталкивающим материалом.
Isıtmalı tente, yemek servisi, wi-fi- -
Палатки с подогревом, еда в номер, Wi-fi...
Özellikle, takibini yürüttüğüm seri bir katille bağlantılı tente ve ateşli silah bilgileri girilmiş
В частности, брезент и информация по огнестрельному оружию связаны с серией убийств, которые я курирую.
Depoda eski bir tente var.
Там... в сарае есть брезент.
Tente görmüşüz.
Мы видели брезент.
Tente ile cetvelin tam ortasında bir kurşun var.
Пуля лежит как раз между навесом и линейкой.
Köprü altında yaşıyoruz ve sırf başımızın üstünde tente olsun diye üç işte çalışıyoruz.
Мы живем под мостом, и я работаю на трех работах, только для того, чтобы сохранить крышу над головой.
Terastaki tente konusunda da şikayet ediyorum.
Мало ли на что я жаловалась.