Trunchbull перевод на русский
23 параллельный перевод
- Agatha Trunchbull, Crunchem Hall İlkokulu Müdiresi.
- Агата Транчболл, директор школы.
- Evet. Bayan Trunchbull.
- Да, госпожа Транчболл.
- Hayır, Bayan Trunchbull.
- Нет, госпожа Транчболл.
- Bayan Trunchbull bizi okulda tuttu.
- Госпожа Транчболл нас задержала.
FBI babasını izler, Trunchbull da okulda terör estirirken Matilda'nın arkadaşlarıyla oynadığı nadir anlar vardı.
ФБР следило за папой, а в школе Транчболл, так что играть Матильде не часто приходилось играть.
- Bu ders Trunchbull geliyor.
- Транчболл у нас сегодня ведет.
- Günaydın Bayan Trunchbull. - Günaydın Bayan Trunchbull!
Доброе утро, госпожа Транчболл.
- O bir semender Bayan Trunchbull.
- Это тритон, госпожа Транчболл.
- Ne için Bayan Trunchbull?
- За что, госпожа Транчболл?
- Bayan Trunchbull yüzünden böyle hissetme.
- Матильда, не огорчайся ты так.
Burası Bayan Trunchbull'un evi.
Здесь живет госпожа Транчболл.
- Trunchbull mu?
- Это была Транчболл?
Trunchbull teyze.
Тетя Транчболл.
Trunchbull teyzenin evinden ayrılınca bütün değerli eşyalarımı orada bıraktım.
Когда я уехала из дома Транчболл, то оставила там все самое ценное.
Acaba Bayan Trunchbull neyden korkuyordur?
Интересно, чего боится госпожа Транчболл.
O ölünce, Trunchbull yüzünden, bir tane bile yiyemedim.
Когда он умер, я даже стянуть шоколадку не могла.
- Ona da Trunchbull mu derdi?
- А ее он называл Транчболл?
- Bayan Trunchbull, acaba ben...?
- Можно я...?
Evet, Bayan Trunchbull.
Да, госпожа Транчболл.
Bayan Trunchbull, dün evinize ben geldim.
Я вчера была у вас дома.
Ben artık yedi yaşında değilim Trunchbull Teyze!
Мне не семь лет, тетя Транчболл.
Bayan Trunchbull, lütfen onu fırlatmayın.
Ой, только не кидайте его.
Trunchbull gitmişti. Kimse ondan haber almadı.
Транчболл исчезла, и никто никогда ее больше не видел.