Turing перевод на русский
183 параллельный перевод
Burada "turing" yapmıyoruz, Binbaşı. ÇN : Turing :
Мы разрабатываем не гоночную "колымагу", лейтенант.
Tam olarak dizayn ettiğimiz şey bu- - bir 24. yüzyıl, warp kapasiteli, ultra-duyarlı turing.
Мы именно это и разрабатываем - колымагу 24-го столетия, сверхманевренную и с варп двигателем.
Adı, Alan Turing'di.
≈ го звали јлан " ьюринг.
Alan Turing olağanüstü bir adam ve şimdiye dek yaşamış en büyük matematikçilerden biriydi.
ќн был выдающимс € человеком ; одним из величайших математиков, когда-либо живших.
İstasyon X'in şifre kırıcıları, oldukça etkili olduklarını kanıtladılar, ve Turing'in katılımı hayati rol oynadı.
¬ зломщики кодов со "— танции X" оказались в высшей степени эффективными, а вклад " ьюринга имел решающее значение.
Fakat şifre kırıcılığı, Turing'in dehasının sadece tek bir yönünü oluşturuyordu.
Ќо взлом кодов был всего лишь одной из сторон гени € " ьюринга.
Doğal dünya Turing için nihai kodlarını sunuyordu.
— точки зрени € " ьюринга, окружающий мир предлагал к разгадке совершенные коды.
Turing, nev-i şahsına münhasır bir insandı.
" ьюринг был весьма незаур € дным человеком.
Bütün doğal gizemler içinde, Turing'i en çok cezbeden insan zekasının matematiksel bir tabanı olabileceği fikriydi.
"з всех тайн природы," ьюринга больше всего очаровывала иде €, что может существовать математическа € подоплека человеческого интеллекта.
Turing'in buna inanmak için bir hayli kişisel nedeni vardı.
" ьюринг имел личные причины, дл € того чтобы верить в это.
Ve, açık ki bu olay Alan Turing'i duygusal yönde derinden rahatsız etti.
"јлан" ьюринг был очевидно очень эмоционально подавлен этим.
Turing matematiğin, biyolojik sistemleri, en nihayet de zekayı, tanımlamakta kullanılabileceğine inandı.
" ьюринг был убеждЄн, что математика может быть использована дл € описани € биологических систем и в конечном итоге разума.
Söz konusu cazibe, Turing'in hayatında, modern bilgisayara, ve hatta sonra da daha köktenci bir fikre sebebiyet verecekti.
Ёто увлечение приведЄт к созданию современного компьютера, и позднее, на прот € жении жизни " ьюринга, к ещЄ более основополагающей идее.
Ve Turing öncesinde, nasıl işlediği hakkında hiç kimsenin hiç bir fikri yoktu.
"до" ьюринга ни у кого не было идеи, как это работает.
Sonra, 1952'de, Turing bunu, "morfogenez için ilk matematiksel açıklama raporunu" yayınladı.
"атем, в 1952 году," ьюринг опубликовал свою работу, в которой впервые в мире давалось математическое объ € снение морфогененза.
İçinde, Turing, genelde astronomi veya atom fiziğinde normal görülen türden matematiksel bir denklemi canlı bir süreci açıklamak için kullandı.
¬ нем " ьюринг использовал математические уравнени €, обычно встречающиес € в работах по астрономии или атомной физике, дл € описани € живого процесса.
En önemlisi, Turing'in denklemlerinin, bir biyolojik sistemin öz-organizasyonu nasıl yapabildiğini ilk kez tanımlamasıydı.
— амое главное, что уравнени € " ьюринга сделали впервые, так это то, что они описали, как биологические системы могут самоорганизовыватьс €.
Turing'in çalışmalarındaki hayranlık uyandırıcı şeylerden biri çok basit bir denklem tarafından yönetilen süreçle başlayıp bir araya getirildiğinde, karmaşıklığının birdenbire ortaya çıkmasıydı.
ќдной из удивительных вещей в работе " ьюринга € вл € лась та, что начина € с описани € действительно очень простых процессов управл € емых очень простыми уравнени € ми, затем соединив их, вдруг возникало сложное поведение.
Özünde, Turing denklemleri, biyoloji bağlamında, kimsenin evvelden aklına gelmemiş ama çok tanıdık bir şeyleri tarif etti.
¬ сущности, уравнени € " ьюринга описывали на самом деле нечто довольно знакомое, но о чЄм никто раньше не думал в контексте биологии.
Turing, hemen hemen aynı yolla, bir embriyo boyunca sızan kimyasallar içindeki hücrelerin ; farklı organlar şeklinde öz-örgütlenmeye girebileceklerini savunuyordu.
" ьюринг утверждал, что очень похожим образом химические элементы, проникающие во все части эмбриона, могут заставл € ть клетки самоорганизовыватьс € в различные органы.
Bunlar, Turing'in bunun nasıl işleyebileceğine dair kendi taslak karalamaları.
Ёто - очень приблизительные наброски " ьюринга о том, как это могло происходить.
Turing insanlara, "bu biraz da olsa inek üzerindeki örüntüye benzemiyor mu?" diyen resimleri ele aldı.
"ьюринг ходил и показывал люд € м рисунки, спрашива € : " ѕохоже немного на п € тна у коровы, да ведь "?
Fakat aslında, Turing ne yaptığını biliyordu.
Ќо на самом деле, он знал, что он делает.
... Turing'in mükemmel denklemleri, hikayenin tamamı değilse de bu tür bir şey yapmanın sonsuz olasılıklarını gösteren ilk matematiksel çalışmaydı.
'от € уравнени € " юринга это далеко не вс € истори €, они € вл € ютс € первой частью математической работы котора € показала что имеетс € возможность делать такого рода вещи.
Turing'in denklemlerinin tanımladığı süreçlerden çok daha karmaşık olduğunu şimdi biliyoruz.
€ вл € етс € гораздо более сложным, чем процесс описываемый уравнени € ми " ьюринга.
Fakat Turing'in "derinliklerde her ne olup bitiyorsa basit bir matematiksel süreçtir" fikri gerçekten devrimciydi.
Ќо мысль " юринга, что все происход € щее, глубоко в основе - - это простой математический процесс, была поистине революционна.
Bence Alan Turing'in bu raporu, muhtemelen tüm morfogenez nasıl işler düşüncesinin köşetaşıdır.
я полагаю, стать € јлана " юринга веро € тно € вл € етс € краеугольным камнем в самой идее того, как работает морфогенез.
Ve bu yüzden, Turing'in yapmış olduğu şey bunu yapan ulaşılabilir bir kimyasal mekanizmayı aniden sağlamasıdır.
"так, результаты" ьюринга неожиданно дали пон € тный химический механизм того, как это происходит. Ёто было удивительно.
Turing hakikaten de ; büyük, cesur bir fikir peşindeydi.
" ьюринг обнаружил действительно масштабную и смелую идею.
Turing'in morfogenez raporunu yayınladığı yıl, Arnold Murray isimli bir adamla kısa bir ilişkisi oldu.
¬ том же году, когда " ьюринг опубликовал свою статью по морфогенезу, у него была коротка € св € зь с человеком по имени јрнольд ћюррей.
İlişki iyi gitmedi, ve Murray Turing'in evinde hırsızlığa karıştı.
ќтношени € испортились, и ћюррей оказалс € замешан в проникновении со взломом в дом " ьюринга.
Fakat Turing bunu Polise bildirdiğinde, Murray'ın yanında O'nu da tutukladılar.
Ќо когда " ьюринг за € вил об этом в полицию, они арестовали его вместе с ћюрреем.
Mahkemede iddia makamı, Turing'in üniversiteli eğitimiyle Murray'ı sapıklığa yönlendirdiğini savundu.
¬ суде обвинение за € вило, что " ьюринг, с его университетским образованием, совратил ћюрре €.
Sonra Mahkeme hakimi, Turing'e korkunç bir seçenek önerdi.
— удь € затем предложил " ьюрингу чудовищный выбор.
8 Ocak 1954'te Turing'in cesedi temizlikçisi tarafından bulundu.
8-го июн € 1954 года, тело " ьюринга было обнаружено его уборщицей.
Alan Turing öldüğünde sadece 41'indeydi.
јлан " ьюринг умер в возрасте всего 41 года.
Turing, fikirlerinin ; biyolojide tümüyle yeni, matematiksel bir yaklaşımı ateşleyeceğini, ve kendisinin aslında yaptığı gibi, yaşayan organizmalarda görünen pek çok şekli açıklayan denklemleri bulacak biliminsanlarına ilham vereceğini asla bilemeyecekti.
" ьюринг так никогда и не узнал, что его идеи вдохнов € т целую область нового математического подхода в биологии, и что учЄные обнаружат сходные уравнени €, действительно описывающие многие из узоров, возникающих на живых организмах.
Geriye dönüp bakınca, Turing'in, hakikaten de "yaradılışın harikalarının en basit kurallardan türediği" fikrini idrak ettiğini biliyoruz.
ќгл € дыва € сь назад, мы теперь понимаем, что " ьюринг в самом деле ухватил идею, что чудеса мироздани € происход € т из простейших правил.
Hikayedeki diğer bölüm pek çok yönden neredeyse Turing'inki kadar beklenmedik ve trajikti.
— ледующий шаг в этой истории был столь же неожидан, и, во многом, столь же трагичен, как и в случае " ьюринга.
1950'lerin başlarında, Turing'in morfogenez üzerine seminer raporu zamanlarında Boris Belousov adlı parlak bir Rus kimyager doğanın kimyası hakkında kendi araştırmasını yapmaya başlıyordu.
¬ начале 50-х, в период публикации основополагающей статьи " ьюринга по морфогенезу, выдающийс € русский химик, Ѕорис Ѕелоусов, начинал свои собственные исследовани € химии живой природы.
Tıpkı Turing gibi, Belousov da askeri bilimadamı olarak seçkin bir kariyeri tamamladıktan sonra, kendi projesi üzerinde çalışıyordu.
ак и " ьюринг, Ѕелоусов работал над собственным проектом только что закончив блест € щую карьеру военного ученого.
Trajik ironi, demir perdeyle ayrı oldukları için Belousov'un Turing'in çalışmasıyla hiç karşılaşmamasıydı.
"рагическа € ирони €, заключаетс € в том, что наход € сь за железным занавесом Ѕелоусов никогда не сталкивалс € с работами" ьюринга.
Belousov'un salınım yapan kimyasallarının, değil fizik yasalarını çiğnemek, Turing'in denklemlerinin öngördüğü davranışlara aslında tam tamına uyan bir gerçek dünya örneği olduğunu ortaya çıkarır.
ќказалось, что колебательные реакции Ѕелоусова совсем не противоречат физическим законам, это насто € щий пример того самого поведени €, которое предсказывали уравнени € " ьюринга.
Aslında, Turing'in basit leke ve çizgilerinin ötesine geçerek hiç bir yerde olmayan nefes kesici güzellikte yapılar ve örüntüler yarattılar.
Ќа самом деле они выход € т за рамки простых п € тен и полосок " ьюринга, создава € потр € сающе красивые структуры и узоры из ниоткуда.
- Belousov-Zhabotinsky- reaksiyonunda hayranlık uyandırıcı ve hiç beklenmedik şey, birisinin, esasen, Turing denklemlerini yeniden yeniden üreten bir sistem keşfetmiş olmasıdır.
"дивительно и очень неожиданно в реакции Ѕелоусова - ∆ аботинского то, что была обнаружена система, котора € по существу воспроизводит уравнени €" ьюринга.
Peki, Turing ve Belousov zamanındaki bilim camiası bu hayranlık uyandırıcı ve zarif fikre neden bu kadar ilgisiz ve hatta hasmanedir.
"ак почему же научное сообщество во времена" ьюринга и Ѕелоусова было настолько незаинтересовано и даже враждебно к такой удивительной и красивой идее?
Turing ve Belousov'un bulmuş oldukları türden örüntülerin hiç bir dış etki olmaksızın kendi dinamikleriyle ortaya çıkmaları külliyen bir tabuydu.
— ама мысль о том, что узоры, которые обнаружил " ьюринг или Ѕелоусов, могут по € витьс € сами по себе, без какого-либо внешнего вли € ни €, была полностью табуирована.
Kaos, Newton rüyasını yıktığında, Turing ve Belousov'un kendiliğinden örüntü oluşumu çalışmalarına, bilim adamları daha olumlu bakmaya başladı.
"когда с ньютонианской мечтой было покончено, учЄные начали рассматривать труды" ьюринга и Ѕелоусова о самопроизвольном возникновении узоров более благосклонно.
Aralarında Turing, Belousov, May ve Lorenz'in de yer aldığı onlar, hepsi sadece tek bir büyük gerçek fikrin değişik yüzlerini keşfetmişlerdi.
" ьюринг, Ѕелоусов, ћэй и Ћоренц - все они обнаружили разные грани этой св € зи, одной действительно всеобщей идеи.
- Evet. Turing, Alan Turing,
Да, это Тьюринг.
Turing'in... Christopher Morcom'un, bu gencin ölümü, Şey..
Ёто из-за смерти этого юноши, ристофера ћокома, который... јлан " ьюринг, ну, он был геем и это было очень серьезным потр € сением в его жизни в тот момент.