Uganda перевод на русский
110 параллельный перевод
Ghana'lı yada Uganda'lı bir çiftçinin oğlu papa olarak secildiği zaman, yada hintli bir göçmen işçisinin oğlu, babası Ganges nehrinde kara vebadan öldüğü, yada bir sarı balıkçının oğlu, ateşli toprağında soğukluktan öldüğü.
Будет ли это белым дымом для пап, сыновей крестьян Ганы, или Уганды, сыновей работников полей Индии, умерших от распространения мора в Ганге. для пап, сыновей желтых рыбаков, замерзших насмерть в Фаэрлэнде?
Uganda'da.
В Уганде.
Uganda, Sarajevo, Montréal'deki eski arkadaşlarını ziyaret ediyorduk.
Посещали друзей в Уганде, Сараево, Монреале.
- Sierra Leone? Uganda?
Сьерра Леоне, Уганда?
Uganda.
Уганда.
Uganda'da artık böyle olacak.
И теперь такой порядок будет по всей Уганде.
- Uganda'ya hizmet etmek istiyor musun?
- Ты хочешь приносить польэу Уганде?
Şimdi buradayım, Uganda'nın Başkan'ıyım.
А я вот вырвался и стал президентом Уганды.
Uganda'nın geleceğinin sembolü.
Символ будущего Уганды.
Uganda beni seviyor çünkü ben sadığım ve ben adilim.
Уганда любит меня, потому что я ей предан и справедлив.
Yeni Uganda'yı inşa etmeye yardım edeceğine söz vermiştin.
Ты пообещал мне помочь построить новую Уганду.
- Bunun Uganda'yla hiç ilgisi yok.
- Она не имеет отношения к Уганде. - Не имеет отношения к Уганде?
Uganda.
В сердце Уганды.
Uganda seni kucaklıyor.
Уганда берет тебя в свои объятия.
İnsan hakları ihlalleri ve kötü yönetim iddiaları arasında, Uganda'daki durum son aylarda gittikçe kötüleşti. ... on yeni hastanenin inşaatı ertelendi ve diğerleri...
Помимо серьезных нарушений прав человека и общего беспорядка, за последние месяцы ситуация в Уганде значительно ухудшилась... десяти новых больниц пришлось отложить, и те из которых...
Britanya hükümeti, Uganda'ya verdiği sözleri tutmadı.
Британское правительство нарушило свои обещания Уганде.
Halkınıza yardım etmek istiyorsunuz, bunu anlıyorum, ama Uganda hazır değil.
Вы пытаетесь помочь народу, я это понимаю. Но Уганда к этому еще не готова.
Bundan sonra sadece Uganda basını olacak.
С сегодняшнего дня только местная пресса.
Uganda'da kayıp insanları arayın.
Перед вами Уганда. Все двери открыты.
Çünkü onlar grevler ve protestolar arasında açlık çekerlerken Uganda halkı et yiyor ve büyük arabalar kullanıyorlar.
Их страна голодает - ведь у них на уме одни забастовки и митинги. В отличие от них народ Уганды ест говядину и ездит в хороших машинах.
Bugün tüm dünyanın gözü Uganda'da.
Сегодня весь мир пристально наблюдает за действиями Уганды.
Uganda'daki bir ormanda özel bir şey var. Bu ormanda meyve kelimenin tam anlamıyla bol.
Этот лес в Уганде отличается от других особым изобилием фруктов.
Uganda'da AIDS kriziyle ilgili bir sürü iş yapıyorduk...
Мы были в Уганде, много работали с тамошним кризисом СПИДа и... СПИД?
Yılın büyük bölümünü Uganda'daki insanlarla geçirdim.
Я провела большую часть года в Уганде.
Uganda'da askerler tutukladı, aslında esir alındık.
"Карен Джойс, путешественник, эксперт по компьютерам" Нас арестовывали военные в Уганде, нас держали в заложниках.
Süprüntünü Uganda'dan gemiyle yolluyorsun.
Ты поставляешь свой мусор из Уганды,
Belki de Amin'in Uganda dan çıkarmalarına izin vermediği eşyalardır.
Возможно, это всё вещи, которые Амин не позволил бы им вывезти из Уганды.
Uganda'da, zombilerin olduğu bir kasaba vardı ve tabii ki tam da gece çökerken benim cephanem bitti.
В Уганде был город зомби, И конечно у меня кончились боеприпасы, Как только наступила ночь.
1996'dan 2001'e kadar üstün hizmette bulundun ve o zamandan beri özellikle Uganda'da olmak üzere bir kaç yerde paralı askerlik yaptın.
Служил с отличием с 1996-го по 2001 год. С тех пор ты работал с несколькими группировками наемников. В частности, в Уганде.
Üzgünüm, efendim değilim, ben Uganda ve Pondicherry okulda doğdu.
Простите, сэр, я родился в Уганде и учился в Пондичерри. Так что я немного торможу в хинди.
- Haklı, Uganda geldi?
ВьI из УгандьI, сэр? Да, сэр.
Bizi Uganda'da istemiyorlarsa, sorun değil, tamam mı?
Они не хотят видеть нас в Уганде? Успокойся, ладно?
Kuzey Uganda'dan bir barış eylemcisi.
Она - активист движения "За мир" из Северной Уганды.
Kuzey Uganda bu kabusa saplanıp kalmıştı...
Северная Уганда увязла в этом кошмаре..
Kuzey Uganda'nın barışını desteklemeye geldiğiniz için hepinize çok teşekkür ederim.
Большое всем вам спасибо, за то, что пришли поддержать мир в Северной Уганде.
Aynı zamanda Uganda, Kongo, Tanzanya ve bölgedeki bir sürü ülkeye de uzanıyor.
Это достигает Уганды, Конго, Танзании, и целого ряда других стран в том регионе.
Uganda'daki orman baskınındaki hava alanı müfrezemizin durumuna düştük.
Точь-в-точь как в Уганде... когда мы охраняли аэродром в джунглях?
Belki Uganda.
Возможно, Уганду.
- Uganda.
Уганда.
Kenya yok olur, Uganda zaferi alır.
Кения увядает, Уганда триумфует.
Brezilya'nın teneke mahallelerinde klinik açtım, Uganda'nın köylerinde...
Я открывал клиники в бразильских трущобах, в деревнях Уганды.
Ugandalı ordu oraya varmak üzereydi... o Eritrea, adamı terketmeyecektim ya Uganda'yı ve seni terkedecektim... ya da vurulmasına izin verecektim. biri bana adama ne olduğunu anlatabilir mi?
Она горела. Армия повстанцев Уганды была близко... Это была Эритрея, я не собирался бросать парня.
Hatırlat da, Fas'da ya da Uganda'da eroin kullanmayayım.
Напомни мне не брать героин в Марокко. Или в Уганду.
Uganda'da misyoner işler yapıyorlar.
Они ведут миссионерскую работу в Уганде.
Bizi Uganda'da işini yapmaya çağırıyorsan lütfen bize cesaret ver.
Если ты призовёшь нас в Уганду, даруй нам смелость
Uganda Afrika'daki Kilincari Hıristiyan misyonundan gelen papaz Reling'i tanıştırmaktan büyük bir mutluluk duyuyorum...
Имею удовольствие представить вам пастора Реллинга Африка.
Uganda ordusu filan mısınız?
Армия Уганды или что-то типа того?
Joseph Kony ve ona bağlı Tanrı'nın Direniş Ordusu Kuzey Uganda ve Güney Sudan'da terör estirmeye devam ediyor.
Джозеф Кони и его Армия Господнего Сопротивления продолжают терроризировать Северную Уганду и Южный Судан.
Sam Childers hala Güney Sudan ve Kuzey Uganda çocuklan için savaşmaya devam ediyor.
По сей день Сэм Чайлдерс сражается за детей Южного Судана и Северной Уганды.
Efsaneli Uganda Roberts'ı seansına başka nerede dahil edebilirsin? - Teşekkürler, Mac.
Чёрт возьми, как же ещё удалось бы сыграть вместе с легендарным Угандой Робертсом?
Kuzey Uganda.
СЕВЕРНАЯ УГАНДА