Ugraşamam перевод на русский

Sizin gibi beş parasız serserilerle uğraşamam.

Предатель! Ты бы донес на нас?

- Şimdi onunla uğraşamam.

- Его мать. Вот черт!

Uğraşamam şimdi onunla. Başının çaresine baksın.

Я не хочу с ней разговаривать, она мне надоела.

Valla ben hiç uğraşamam.

Я бы предпочел не лезть в эти технические детали.

Hiç uğraşamam,... o zaman bende size adil davranırım ve uğraşmazsınız...

Но я не... Поэтому, я честно говорю вам, и не будет причины...

Bakın, bütün akşam bununla uğraşamam.

Послушайте, я не намерен торчать здесь до ночи.

Ben burada her zaman çok önemli insanları konuk ediyorum. Her gün kafası dumanlı olarak dolaşan bir kızla asla uğraşamam.

С такими клиентами, как у меня я не могу держать девушку, которая постоянно под кайфом.

Ne olduğunu biliyor musun? Başka mevzulardan dolayı, stresteyim. Ödemelerle uğraşamam, ne dediğimi anlıyor musun?

У меня столько всяких дел, которые депрессняк нагоняют что я даже забыл про свой долг, понимаешь?

İtalyan tefecilerle uğraşamam çünkü onlar ailemle uğraşır.

Я не могу связываться с этими кредитными акулами, потому что они разъебут семью.

Hepsiyle tek başına uğraşamam.

Я не могу справится с ними всеми один.

Uzanınca, donup kalan klostrofobik bir vampirle uğraşamam ben...

У меня нет времени заниматься вампиром с клаустрофобией.

Hadi, bütün gün seninle uğraşamam.

Эй, вы что думаете, что я с вами весь день... тут цацкаться буду.

Şimdi seninle uğraşamam.

У меня неподходящее настроение.

Şu anda bir de seninle uğraşamam.

Ты мне тут по винтикам не разваливайся. Слышь?

Şimdi bununla uğraşamam ki.

Я не могу заниматься этим сейчас.

Bununla uğraşamam.

я тaк нe могу.

Bununla uğraşamam Henry, uğraşamam.

я тaк нe могу, Гeнри. Я тaк нe могу.

Çamaşır yıkamakla uğraşamam, o nedenle 40 tane iç çamaşırım var.

Не переношу стирку, поэтому я покупаю 40 пар трусов.

Çünkü bu dertlerle uğraşamam.

ћне не нужны твои проблемы.

Bununla hiç uğraşamam.

- Как раз вовремя..

Senin palavralarınla uğraşamam.

Не хочу тратить время на такое дерьмо.

Aptalca fikirleri ile benim canımı sıkan beleşçilerle uğraşamam.

Дружище! Я не могу выслушивать каждого бездельника, который вздумает досаждать мне. Прости.

Senin oyunlarınla uğraşamam şimdi.

Я не в настроении играть с вами.

Temizlikle uğraşamam, hadi evi satalım.

Я не смогу это всё убрать. Давай продадим дом.

Söyle ona, bununla uğraşamam.

Об этом не может быть и речи.

Senin işinle hiç uğraşamam.

Мне плевать на твое дело.

Bu iş seçimin sonuna kadar bekler. Şimdi uğraşamam.

Отложим это до конца предвыборной кампании, я не могу заниматься этим вопросом сейчас.

Şimdi uğraşamam bunlarla

Я не могу говорить об этом сейчас

hayır, Max. Unut gitsin. Daha fazla senin saçma fikirlerinle uğraşamam.

Нет, Макс, я не желаю участвовать в твоих авантюрах.

Başka bir yere git. Seninle uğraşamam.

Обратитесь к кому-нибудь другому.

Bugün başkalarının sorunlarıyla uğraşamam.

Мне просто не по силам сегодня разбираться с чужими проблемами.

Boyle sacmaliklarla... ugrasamam ben.

Я не нарушал правила! У меня нет времени на все это дерьмо.

- Bak, şimdi bununla uğraşamam. - Seni sonra ararım.

- Я сейчас не могу решить этот вопрос.

Neyse, uğraşamam açıkçası.

Серьезно, такие вещи меня мало волнуют.

Lütfen, şu anda gerçekten seninle uğraşamam.

Джонатан, умоляю, у меня нет настроения для твоих фокусов.

- Radyoyla uğraşamam.

- Не получилось.

Bununla şu anda uğraşamam.

Я не могу сейчас об этом говорить.

Onunla uğraşamam.

Я плохо переношу алкоголь.

Şimdi bununla uğraşamam.

Я не могу управляться с ним сейчас.

Onunla uğraşamam şimdi.

Я не могу сейчас с ней встречаться.

Tamam Carmela, sabahın beşine kadar bu acıklı şeylerle uğraşamam. Yapamam.

- Кармэла, я не могу сейчас лить с тобой слезы до пяти утра, у меня сил нет.

- Şimdi bununla uğraşamam.

Нет, Энджила, послушай.

Bürokratik saçmalıklarla uğraşamam şimdi.

l " м. не заинтересованный бюрократическим crapola.

- Gereksiz malzemelerle uğraşamam.

- Мы это не заказывали.

Adımız Vizontele Başkan'a çıktı, artık uğraşamam. Tamam, ne yaptıysak olmuyor.

Давай возьмем техников в Анкаре.

Artık bununla uğraşamam.

А я так не могу!

Şu an bununIa uğraşamam.

Поговорим потом.

Daha fazla onlarla uğraşamam.

К черту их! Пусть больше не надоедают мне.

Şimdi bununla uğraşamam.

Знаете что? Я не могу переживать по этому поводу прямо сейчас.

- Tamam, yeter. Bununla şimdi uğraşamam. Çocuk sahibi olacağım.

Знаю, она меня отвергла но если бы она только захотела быть со мной, я бы заключил её в объятия...

Hiç uğraşamam.

- Забудь об этом.