Uppsala перевод на русский
30 параллельный перевод
Uppsala'lı Magnusson bu taktikle kazandı.
Магнуссон, врач в Уппсале, пользовался этой тактикой.
"Uppsala Chamber Soloists" adlı bir orkestrayı yönetiyordu.
Он руководит камерным оркестром в Уппсале.
O orkestrasıyla Uppsala'da.
Он сейчас всё время в Уппсале, репетирует с оркестром.
- Uppsala'da yapacak fazla bir şey yoktu.
- В Уппсале было нечего делать.
Uppsala'dan 17 yaşında bir kız.
- Черт! Семнадцатилетняя девушка из Упсалы.
Sonra Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Затем Даларна, Вильхельмина, Упсала, Карлстад.
Uppsala 1964!
Упсала, 1964-Й.
Sen onu Uppsala'daki yatılı okula göndermiştin. Ama Çocuklar Günü'nde geri geldi.
Ты отправил его в интернат в Упсалу, но в День детей он вернулся домой.
Lisbeth annesinden alındı ve Uppsala'daki çocuk psikiyatri rehabilitasyon merkezine verildi.
Элизабет была изолирована и помещена в детскую психиатрическую лечебницу в Упсале.
Uppsala'daki St. Stephen Psikiyatri Hastanesi'nde başhekimim.
Я главный консультант психиатрической клиники Сент-Стефана в Упсале.
12 yaşında Uppsala'daki St. Stephen Hastanesi'ne hapsedildi.
В 12 лет она была помещена в клинику Сент-Стефана в Упсале.
1993'te, Lisbeth Salander zorla Uppsala'daki St. Stephen Hastanesi'ne yatırıldı.
В 1993 году Саландер была помещена в клинику Сент-Стефана.
Peter Teleborian'ın yardımıyla Lisbeth Uppsala'daki St. Stephen Hastanesi'ne kapatıldı.
В этом им помог Петер Телебориан, который добился заключения Элизабет в Сент-Стефана.
- Uppsala okul ceketinde.
– Ты в Блейзер в частной школе в Упсало.
Birkaç ay sonra, Henrik Martin'i Uppsala'ya okula göndermişti.
Пару месяцев спустя Хенрик отправил Мартина в школу в Упсало.
Her dokuz yılda bir, şükranlarımızı sunmak için Uppsala'daki tapınağa gideriz ve bizim için yaptıkları şeyler adına Tanrılara kurbanda bulunuruz.
Каждые девять лет, мы путешествуем к храму в Уппсале, чтобы поблагодарить богов и принести им жертвы за всё, что они для нас сделали.
Uppsala'ya gittiğimiz için mutlu değil misin?
Ты не рад, что мы отправляемся в Уппсалу?
Uppsala'ya gittiğimizde Tanrılara neden bir yandan verirken öteki yandan aldıklarını sormalıyız.
Когда мы доберёмся в Уппсалу, мы спросим богов, почему они одной рукой дают, а второй — отнимают?
Uppsala!
Уппсала!
Evet, burada Uppsala'dayken eğlenelim ve her anın tadını çıkaralım.
Да, пока мы здесь, в Уппсале, давай наслаждаться каждым моментом.
- Uppsala.
— Из Уппсалы.
- Uppsala demek.
— Уппсалы.
Bu özel haber bülteniyle Uppsala piskoposu Elisabeth Lindgren'in dün gece bıçaklanarak öldürüldüğünü sizlerle paylaşıyoruz.
Это дополнительная трансляция новостей епископ Уппсальский, Элизабет Линдгрен, был зарезан вчера вечером.
Cinayet Uppsala'da evine yakın bir sokakta işlenmiş.
Нападение произошло на улице возле ее дома в Уппсале.
Polis hâlâ Uppsala'nın merkezindeki caddelerin birinde piskopos Elisabeth Lindgren'i öldüren kimliği belirsiz kişi ya da kişileri arıyor.
Полиция все еще ищет лицо или лиц, виновных в - кто убил епископа Элизабет Линдгрен на улице в центре города Уппсала.
Noel gecesi piskopos Elisabeth Lindgren'in Uppsala'daki bir sokakta öldürüldü ve Noel günü Stockholm'deki Gloria Otel'in bodrum katında televizyon şefi Isabella Levin öldürüldü.
В рождественскую ночь епископ Элизабет Линдгрен была убита на улице в Уппсале - и на Рождество ТВ шеф-повар Изабелла Левин найдено - убит в подвале отель Gloria расположен в Стокгольме...
Bilgisayar muhtemelen Kuzey Uppsala'daki göllerin birinin dibini boylamıştır.
Это наверное внизу озера к северу от Уппсалы.
Uppsala'ya gel ve yaklaştığın zaman bana haber ver.
Ехать в Упсалу и позвони мне когда вы находитесь рядом.
Uppsala polisinden Hakim Hammar.
Хаким Хаммар Уппсала полиции.
Yarın sabah erkenden Uppsala'ya gideceğiz ve arabam yok.
Ой, мы едем в Упсалу завтра рано утром, а у меня машины нет.